Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 5 von 5  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Das habt Ihr recht gemacht.  » antworten
von christinchen (DE), 2017-02-12, 18:01  Spam?  
http://www.badische-zeitung.de/schweizer-stimmen-fuer-erleichterte-...
Hingen da wirklich solche Plakate rum? Mon dieu !
Frage:
Rutscht gut ins neue Jahr! » antworten
von jumis (CH), 2016-12-31, 12:23  Spam?  
Ich wünsche euch allen im 2017 ganz viele schöne Erlebnisse und spannende Begegnungen.
Chat:     
Danke jumis.   #862126
von Wenz (DE), Last modified: 2016-12-31, 13:03  Spam?  
Und mir wünsche ich heute Nacht keine "spannenden Begegnungen" wie im letzten Jahr. Da kamen so Halbwilde vorbei und haben mit rohen Eiern um sich geworfen. 1 Ei hat die Hausfassade getroffen und 4 (sprich: VIER) zwei Rollladen. Leider waren sie nicht ganz zu, so daß die ganze gelbe Sauce durch die Löcher gelaufen ist. Und da kann ich nur sagen: Verdammte Putzerei und von außen bin ich gar nicht hingekommen, da mußte ich mir Hilfe holen.

Ebenfalls an alle andere einen guten Rutsch!
Chat:     
Rollladen zu und ...  #862130
von jumis (CH), Last modified: 2016-12-31, 14:06  Spam?  
... schöne Musik, etwas Feines zum Essen und Trinken, je nach Lust eine DVD (auf keinen Fall Fernsehen...) oder ein Buch, und morgen bei Sonnenschein erwachen und alles ist gut. So oder ähnlich - das wünsche ich dir!
Chat:     
Dankeschön!  #862135
von christinchen (DE), 2016-12-31, 14:23  Spam?  
Auch von mir Euch allen einen superguten Start ins Neue Jahr! Keinen Stress in der Nacht und einen gemütlichen Anfang und ein gutes Gelingen für alle Vorhaben 2017
wünscht Christinchen
Frage:
Je vous souhaite une très joyeuse fête de Noël! » antworten
von christinchen (DE), 2016-12-24, 19:18  Spam?  
Chat:     
Das wünsch ich Dir auch!  #861615
von Wenz (DE), Last modified: 2016-12-24, 22:45  Spam?  
Und allen anderen dict'lern ebenfalls!
Frage:
christinchen » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-11-07, 22:37  Spam?  
Magst du mich mal anschreiben oder dein Kontaktformular frei geben (zumindest für kurze Zeit)? Passt nämlich nicht so richtig hier ins FR-DE-Forum ...
Chat:     
Hallo Squirrel,  #858309
von christinchen (DE), 2016-11-11, 20:47  Spam?  
ich habe das Kontaktformular aufgemacht.
Grüße
Christinchen
Frage:
Das ist doch eine tolle Frau, oder? » antworten
von christinchen (DE), 2016-08-08, 12:53  Spam?  
Chat:     
von amalgame (CH), 2016-08-08, 13:25  Spam?  
 #851005
"Alter vor Schönheit" stimmt hier wieder einmal nicht, es sind wirklich sehr schöne Fotos von einer alten Frau
Frage:
Bild Léman » antworten
von amalgame (CH), 2016-06-16, 19:41  Spam?  
Paul, kannst du das Bild http://defr.dict.cc/?s=lac+de+gen%C3%A8ve
umbenennen auf Léman oder Lac Léman, so wie es ist, ist es ein "WRONG for" Eintrag, und der sollte nicht bebildert werden
Chat:     
Sag doch was, Ama :-)  #846402
von christinchen (DE), Last modified: 2016-06-16, 19:56  Spam?  
schon erledigt.
Oder das hier für die Quasi-historische-Falschschreibe?
http://defr.contribute.dict.cc/image_assign.php?lang=fr&kw=lac+...
Chat:     
von amalgame (CH), 2016-06-16, 20:05  Spam?  
 #846404
hab' ich doch. Doch dann hat so ein Depp namens anonym 5 mal gevotet und es war für die Katz.
Aber ändern konntest du es also, obwohl es schon einmal verifiziert war. Bilder sind also anders als Worteinträge.

Das histor. würde ich weglassen bei den Bildern
Chat:     
ja, Bilder sind nicht so streng.  #846405
von christinchen (DE), 2016-06-16, 20:11  Spam?  
Dann lass ich es weg. Bei den Angelsachsen ist übrigens lake geneva ganz normal drin. Ist das da dann anders oder ist das, weil englisch auf keinen Fall schweizerisch ist?
Chat:     
von amalgame (CH), 2016-06-16, 20:15  Spam?  
 #846406
auf Englisch ist es offenbar ok, das Geneva. Nur auf Französisch ist es der Léman.
Chat:     
von amalgame (CH), 2016-06-16, 20:26  Spam?  
 #846408
In Genf redet man ohnehin mehr Englisch, neben (ein bisschen) FR. Meine Seiten zu den Mietvertrag-Einträgen Kanton Genf waren EN|FR, ohne DE Option. Wenn man DE|FR nebeneinander haben will, muss man (Stadt oder Kanton) Fribourg einschränken. Da gibt es Regionen, wo beide Sprachen perfekt nebeneinander gesprochen werden und in der Schule beides gut gelehrt wird.
Frage:
wichtige Seite für Fußballfans » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2016-05-18, 20:40  Spam?  
Damit man sich mit den Nachbarn unterhalten kann:
http://fr.uefa.org/dictionary/index.html
Danke, Wenz!
Frage:
21 Einträge verifiziert in 1 Minute - neuer Rekord?                                                                Oder: Mir stinkts...... » antworten
von jumis (CH), Last modified: 2016-04-23, 20:23  Spam?  
Ich bin vielleicht nicht perfekt - aber ich gebe mir wirklich Mühe! Und nehme mir viel Zeit, um Dict.cc und vor allem der Community etwas zurückzugeben.

Vorgestern z. B. habe ich den halben Nachmittag neue Einträge überprüft und wo nötig Anpassungen vorgeschlagen. Es wqar z. T. recht knifflig.

Und jetzt sehe ich, dass diese Einträge von einem Mitarbeiter im Sekundentakt verifiziert wurden:
Mit Zeitstempel 23.4.16  15:59 waren es 21 Einträge - in EINER Minute!
Total in 30 Minuten 207 Einträge, d.h. knapp 9 Sekunden pro Eintrag während 30 Minuten.

Ich verstehe das echt nicht!

Was ich aber verstehe, sind einige zweifelhafte oder gar falsche Verifizierungen in den letzten Tagen.

Ich werde eine kurze Nachdenkpause einschalten. Denn so sehe ich den Sinn und Nutzen meiner Mitarbeit nicht.
Chat:     
von christinchen (DE), 2016-04-23, 21:17  Spam?  
 #841186
Hallo Jumis,
die eine Seite in mir hat auch ein Unbehagen, ich tüftel ja auch ganz gerne und plage Eintrager mit Alternativvorschlägen, wenn ich etwas unstimmig finde und wenn dann so durchgevotet wird, finde ich es schade. Dann denke ich: da hätte man doch noch mal diskutieren können. Ich schätze da sehr deine Sorgfalt und Aufmerksamkeit und auch Aufgeschlossenheit im miteinander die gute Übersetzung zu finden.
Auf der anderen Seite denke ich, dass es in öffentlichen Projekten einfach so ist, dass ganz verschiedene Menschen zusammenarbeiten und dass es da auch so etwas geben kann wie ein Engagement, etwas "wegzuschaffen" und wahrscheinlich schon im Anspruch richtig zu voten, aber vielleicht nicht so im Detail oder die Komplexität der Entsprechungen in der Aufmerksamkeit.
Klar, Schnelligkeit erhöht die Fehlerwahrscheinlichkeit....
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von amalgame (CH), Last modified: 2016-04-24, 20:18  Spam?  
 #841234
Pausen sind ja nicht schlecht und wir Langsam-Verifizierer lümmeln uns wohl manchmal etwas zu lange auf dict herum. Aber der betroffene Maschinengewehr-Verifizierer hat vieles richtig gevotet. Wie das geht, weiss ich auch nicht. Genauso wenig erklärbar ist, wie der (andere/ganz) neue Mitarbeiter von Anfang an (fast) alles richtig macht.
Frage:
Helvetismus / Teutonismus » antworten
von jumis (CH), 2016-04-17, 23:14  Spam?  
Drum schreib ich manchmal so komisch ;-)

Interessante Grafiken:
http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/deutsch-und-uneindeutig/story/10...
Chat:     
von christinchen (DE), 2016-04-18, 09:05  Spam?  
 #840527
Wenn man sich vorstellt, es hätte sich nicht die Luther-Bibel, sondern vielleicht die Mentelin-Bibel (Schlettstatt! Straßburg!) durchgesetzt: Wikipedia(DE): Mentelin-Bibel Dann könnten wir jetzt alle "normal" reden. Aber die Frau Dürscheid flirtet auch ein bißchen. Sie kommt aus Kehl-Kork. Da wird weder Hochdeutsch geredet noch in ihm gedacht.
Chat:     
Das sehe ich auch so. Tatsache ist eben, dass badische Alemannen sich erst in der Schweiz trauen, öffentlich ihren Dialekt zuzugeben.  #840548
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-04-18, 11:44  Spam?  
Z. B. Ottmar Hitzfeld aus Lörrach. Man vergleiche in youtube seine Fernsehinterviews in deutschen und Schweizer Sendern.

https://www.youtube.com/watch?v=iyfey08Gswg

(Er sagt übrigens auch der Match... 1:45)
Frage:
Ovomaltine-Zahnpasta » antworten
von jumis (CH), 2016-04-01, 16:22  Spam?  
Chat:     
:-)  #838987
von christinchen (DE), 2016-04-01, 16:33  Spam?  
Chat:     
Seid ihr sicher, dass es sich dabei um einen Aprilscherz handelt? Scheint mir problemlos umsetzbar.   #838990
von rabend (DE/FR), 2016-04-01, 16:59  Spam?  
Chat:     
cool!  #838991
von christinchen (DE), 2016-04-01, 17:12  Spam?  
Frage:
Je vous souhaite  à tous de joyeuses Pâques ! » antworten
von christinchen (DE), 2016-03-27, 10:58  Spam?  
Chat:     
Ebenfalls.   #838507
von rabend (DE/FR), 2016-03-27, 13:57  Spam?  
Durch die Sommerzeit aber leider um eine Stunde verkürzt.  Dass sie uns jetzt unbedingt Ostern verkürzen mussten... Bei einer anderen Religion wär da die Hölle los.
Chat:     
ein verspätetes Dankeschön...  #838538
von jumis (CH), 2016-03-27, 20:44  Spam?  
...aber es bleibt ja noch der Ostermontag - geniesst ihn in vollen Zügen!
Frage:
Hier regnet's. » antworten
von jumis (CH), 2016-02-29, 10:53  Spam?  
Chat:     
hier noch nicht, lieber Jumis.  #835935
von christinchen (DE), 2016-02-29, 12:04  Spam?  
aber es wird heute noch anfangen. Oben im Schwarzwald hat's Schnee.
Chat:     
Sei froh, hier schneit's ...  #835962
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-29, 16:21  Spam?  
Frage:
schweizer Kolleginnen und Kollegen » antworten
von christinchen (DE), 2016-02-28, 20:05  Spam?  
Das heutige Abstimmungsergebnis freut mein Herz, ein Dank an die Schweiz (und Basel sogar mit 70%).
Chat:     
Schöne Zeiten. Früher freute man sich über Fortschritte, heute  #835895
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-02-29, 01:33  Spam?  
muss man sich schon freuen, wenn erbärmliche Rückschritte verhindert wurden. Nur 40 % für eine absurde, mit Rechtsstaatlichkeit unvereinbare Initiative -- den braven Schweizern Dank schon dafür? Höchstens die Feststellung, das die Verhältnisse insgesamt doch etwas weniger schlimm sind als vermutet.

http://www.eidgenoessische-abstimmungen.ch/durchsetzungsinitiative-...
Chat:     
Ja, das hat sich wirklich geändert, dass man dafür froh ist.  #835915
von christinchen (DE), 2016-02-29, 09:34  Spam?  
Hier in Ba-Wü ist ja am 13. März die Wahl und die AfD liegt in den Prognosen bei mindestens 12%. Und das ist eine Partei die deutlich nicht mehr "auf dem Boden der freiheitlich-demokratischen Grundordnung" steht.
Aber es ist natürlich auch ein Versagen der SPD. Spätestens seit Hartz IV glaubt man ihr das Engagement für Gleichheit nicht mehr. Und in einer ungleichen Gesellschaftsordnung braucht es immer jemanden, der noch weiter unten steht als man selbst.
Frage:
gerade gefunden » antworten
von christinchen (DE), 2016-02-13, 21:16  Spam?  
falls jemand mal Übersetzungen für Uniformen braucht....
http://www.napoleonwiki.de/index.php?title=Terminologie_Uniformkunde
Chat:     
Ein paar Fehlerchen..  #834084
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-02-14, 00:00  Spam?  
Akzente fehlen, und z. B. Brandebourg, nicht: "Brandenbourg". Das Adj.: brandebourgeois, nicht: "Brandenbourgois"

Google: "à la brandebourgeoise"

Die ganze Sache ist also mit Vorsicht zu genießen.
Frage:
Der jüngste Schelmenstreich: » antworten
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-02-04, 16:54  Spam?  
http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2016/02/04/non-l-accent...

Den letzten Satz muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.
Also alles wie gehabt.

Kein Vergleich mit der brutalen Art und Weise, in der in Deutschland die RSR durchgesetzt wurde.
Chat:     
wie angenehm!  #832950
von christinchen (DE), 2016-02-04, 18:24  Spam?  
Brutal finde ich schon ein hartes Wort. Sie hat halt ihr Ziel verfehlt, die Rechtschreibung einfacher zu gestalten. Aber im Alltag nimmt man sich sowieso die Freiheit, gerade  beim Zusammenschreiben oder  im Süddeutschen mit der Verteidigung des ä-s. Immerhin blieb die regelwidrig die Wähe erhalten. Grüße nach Paris
Chat:     
Und dieser unsägliche "Stängel" wurde erfunden.  #832951
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-02-04, 18:49  Spam?  
Denn der wird in allen südd. Dialekten, die zwischen offenem und geschlossenem /e/ unterscheiden, stets geschlossen ausgesprochen.

Nun, ich finde, das Wort "brutal" passt schon. Es geht ja nicht darum, wie man privat schreibt, und noch nicht einmal darum, wie es nachfolgenden Generationen beigebracht wird, sondern wie publiziert wird. Und da ließen es die Deutschen eben mit sich machen, sie haben brav umgestellt. Gleich umgedruckt und umgestellt, gehorsam wie lauter Soldätchen. Es war kaum zu fassen.

Grüße zurück ins Ländle.
Chat:     
nicht nur dort.  #832953
von christinchen (DE), 2016-02-04, 19:00  Spam?  
Es ist wirklich etwas bitteres, wie sich beispielsweise die soziale Arbeit der "Qualitätssicherung" und den "Standards" in die Arme geworfen hat.
Chat:     
Da kann ich leider nicht mitreden.  #832954
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-02-04, 19:57  Spam?  
Ich hab nur den Eindruck, dass auch im sozialen Bereich Diplome heute viel wichtiger sind als "menschliche Eigenschaften", Wärme und Menschenverstand.

Doch es gibt sicherlich noch viele Ausnahmen. In dem staatlichen Altenheim in Südfrankreich, in dem meine Schwiegermutter jetzt lebt, kümmern sich wirklich reizende junge Frauen um die Alzheimerpatienten. Es gehört sicherlich nicht zur „Qualitätssicherung“ oder zum „Standard“, dass sie stets guter Laune sind, den alten Damen hin und wieder die Nägel lackieren und zur Kleidung passende Schleifchen ins Haar binden.
55 Fragen und 445 Übersetzungen (= 500 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden