Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 3 von 6   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Ich suche ein Freund order eine Freundin :) » antworten
von Safina (UN), 2015-07-28, 10:33  Spam?  
Bonjour/Hallo,

Je cherche un ou une correspondante avec qui échanger régulièrement en allemand par mail. J’ai des amis en Angleterre et je me rends compte que la correspondance par mail permet de garder un certain niveau. J’ai un niveau B1 en allemand. Je pense simplement à des petits mails sur la vie quotidienne, envoyer des photos rigolotes de ma ville ou de mes voyages comme je le fais avec mes amis. Régularité d'environ une fois par semaine (Selon nos disponibilités bien sûr)

J’ai 30 ans, quelqu’un de ma génération serait le top :D
Frage:
gelöschte Vokabelliste » antworten
von b14 (UN), 2015-07-18, 12:01  Spam?  
Hallo,
mein iPhone hat meine Vokabelliste rausgeworfen. Die Daten konnte ich aus dem Backup retten, aber leider bekomme ich sie nicht mehr auf das Mobile zurück. Kann ich ich die über einen anderen Weg wieder holen, weiß jemand einen Rat?
Chat:     
Bitte frag Paul!  #809528
von rabend (DE/FR), 2015-07-19, 02:02  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
Chat:     
von Paul (AT), 2015-07-19, 11:53  Spam?  
 #809541
Wenn Du sie in einem Textformat hast, kannst Du sie unter http://my.dict.cc/ in eine (neue) Liste importieren: Neue Liste anlegen, "Verwalten", "Einträge importieren".
Wenn sie im Onlinevokabeltrainer unter Deinem Benutzernamen gespeichert ist, kannst Du sie dann in der App über den Vokabeltrainer ("Vokabellisten" unten am Bildschirm) importieren.
Frage:
au garcon » antworten
von maneater213 (UN), Last modified: 2015-04-26, 21:05  Spam?  
Frage:
Joyeuses Pâques und frohe Ostern » antworten
von christinchen (DE), 2015-04-04, 13:44  Spam?  
wünscht Christinchen den Kolleginnen und Kollegen
Chat:     
merci pareillement  #795755
von amalgame (CH), 2015-04-05, 14:14  Spam?  
Frage:
IMAGES: Was macht man bei so einer Schwemme? » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2014-10-15, 22:19  Spam?  
7 Bilder für pâture
6 Bilder für pastèque
4 Bilder für passeport
(Bei passeport habe ich sie / ihn angeschrieben, daß eigentlich 1 Bild reicht. Allerdings bin ich nicht sicher, ob mein Deutsch verstanden wird.)
Ich halte mich in der Regel von den franz. Bildzuordnungen fern.
-Wenz-

PS: pâture, pastèque und passeport sind nur Beispiele für Mehrfachzuordnungen (sie sind die Regel).
Chat:     
Limitierung eingebaut!  #773688
von Paul (AT), 2014-10-16, 16:24  Spam?  
Ab sofort sind programmtechnisch maximal 4 Bilder pro Person und Begriff möglich.
Chat:     
Optimist!   #773690
von Wenz (DE), 2014-10-16, 16:49  Spam?  
Mal schaun, Paul, wie es bei Mehrfachbedeutungen dann funktioniert. Ich verstehe es wahrscheinlich erst richtig, wenn ich es sehe bzw. probiert habe.
Chat:     
Es wird nicht funktionieren, das kristallisiert sich jetzt schon raus.  #773728
von Wenz (DE), Last modified: 2014-10-17, 00:09  Spam?  
Die Beteiligten sollten vielleicht noch einmal das Ur-Contribute lesen:
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-765545-Umfrage-Sollen-m...
--------------
Ich halte es für irre, diese 4 erlaubten Bilder mit nur 1 Bedeutung/Begriff  nun voll auszuschöpfen (und damit "ein Beispiel  zu geben" für Nachkommen(de).
[Aber solange das nicht im D-E einreißt, ist es mir egal.]
-----------
Ein anderes Problem habe ich auch noch erkannt, aber das ist mir jetzt zu anstrengend zu erklären.
Diesen Bilderwahn ins Nachtgebet einschließend und um Erleuchtung bittend,
gute Nacht!
Chat:     
von Paul (AT), 2014-10-17, 12:18  Spam?  
 #773790
Man kann nur dann ein zusätzliches Bild einfügen, wenn man auf den Link im Satz
You can add another image to address different meanings or gender/ethnic equality.
klickt. Ist das nicht eindeutig genug? Soll ich noch etwas wie "don't add multiple images for the same meaning" einfügen?
Chat:     
Ja, ich würde eine Ergänzung mit same meaning oder so machen.  #773806
von Wenz (DE), Last modified: 2014-10-17, 14:00  Spam?  
Wenn sich die IMAGEerei mal eingespielt hat, dann sieht man ja, ob man den Satz wieder rausnehmen kann. Aber zuerst sollte sich wirklich das Vorgehen mal rumsprechen ... wie man sieht sind es nur relativ wenig Registrierte, die sich bisher beteiligt haben - und diese "Alten" haben es eigentlich kapiert wie's funktionieren soll / sollte.
Chat:     
von Paul (AT), 2014-10-17, 14:38  Spam?  
 #773809
Ich habe den Satz jetzt eindeutiger formuliert:
You can add another image, but only if necessary to address different meanings or gender/ethnic equality.
Chat:     
Danke Paul, ich habe es gerade gesehen.  #773828
von Wenz (DE), 2014-10-17, 17:11  Spam?  
Bescheuert, aber ich muß gestehen, mein Herz krampft jedes Mal, wenn ich den Berg dieser franz. Bilder sehe ... Panik, ... nicht machbar!
Chat:     
von Paul (AT), 2014-10-17, 17:16  Spam?  
 #773829
Kein Stress, lass die französischen Bilder einfach andere Beitragende prüfen. Es gibt auch Leute, die das nicht so stört und die dafür andere Dinge nicht so gern machen.
Frage:
Kann bitte jemand eruieren, warum ..... » antworten
von Wenz (DE), 2012-04-09, 18:15  Spam?  
Sehe ich das jetzt falsch in der Auflistung, mache ich was falsch, so daß ich was andres seh? Jetzt versteh ich es nicht mehr.
Wenn ich 200 unverifizierte Einträge im D-F-dict habe, darf ich nicht mehr "anfüllen". (In gewisser Weise kann ich das nachvollziehen. Ich habe mich auch nicht über diese Tatsache beschwert, wenngleich ich natürlich beim ersten Auftreten vor 1 Woche schon blöd aus der Wäsch gschaut hab.)

Aber wenn ich im E-F-dict tätig wäre, dann dürfte ich wohl, oder?

Außerdem wird das D-F-dict (UND parallel gleichzeitig auch das E-F-dict) z.Z. angefüllt mit Build-up-Wortpaaren.
Sie sind OHNE Referenzpfade, NICHT GL-konform eingetragen usw.
Ich finde das schlimm!
Und wie ist es, wenn ich über Build-up >200 Einträge machen will. Das geht wahrscheinlich wieder!
Jetzt sage aber keiner, ich würde mich nicht bemühen bei meinen Einträgen "Referenzquellen" anzugeben ;-)
Chat:     
Hier ist auch PAUL gefragt!  #650983
von Wenz (DE), 2012-04-09, 18:21  Spam?  
Chat:     
Das Eingabelimit gilt auch für das Buildup-Tool.  #651038
von Paul (AT), 2012-04-09, 23:32  Spam?  
Chat:     
Paul  #651042
von Wenz (DE), 2012-04-10, 00:09  Spam?  
Über Buildup konnte ich den 201. Eintrag machen.
OHNE Buildup kommt die bekannte Anzeige:
Eingabe derzeit nicht möglich - 201 Einträge von Dir noch ungeprüft!
Du kannst leider erst dann eine neue Übersetzung eintragen, wenn weniger als 200 Vorschläge von Dir auf die Freischaltung warten. Diese Einschränkung ist leider nötig, um die Zahl der ungeprüften Vorschläge stabil zu halten. Mit guten Quellenangaben kannst Du die Prüfung Deiner Vorschläge möglicherweise beschleunigen.

Bei BUILDUP geht es weder vom D noch vom E-dict aus.
Wenn ich dann über das E-F-dict ins Buildup gehen will, kommt die Anzeige:
The buildup form is disabled, because more than 1000 entries are pending for DE-FR and you have 201 pending inputs! Unfortunately you can only add new translations if you have less than 200 pending ones.

Please review some entries to get the number of unverified terms below 1000!
----
Wenn ich ohne Buildup ins E-F-dict gehe, dann kann ich eintragen.
-----
SEHR SELTSAM! Wie kommt dann Nitram an fast 1000 offene Einträge?
Chat:     
Die Eingabeeinschränkung tritt nur in Kraft, wenn es mehr als 1000 unverifizierte Einträge gibt (sprachpaarabhängig).  #651044
von Paul (AT), 2012-04-10, 00:18  Spam?  
Solange in einem Sprachpaar unter 1000 Übersetzungen auf Freischaltung warten, kann man so viele Inputs machen, wie man will. Nur wenn es zu viele offene gibt, treten die Limits in Kraft.
Chat:     
Verstehe das, wer will!  #651045
von Wenz (DE), 2012-04-10, 00:22  Spam?  
Muss ich morgen noch mal untersuchen.
Chat:     
Mach das!  #651046
von Paul (AT), 2012-04-10, 00:25  Spam?  
Du kannst mir gerne auch direkt mailen, wenn noch etwas unklar ist! :-)
Frage:
Reclamation » antworten
von Steffi_007, 2012-03-28, 21:12  Spam?  188.22.153...
Réclamation – formules pratiques

La livraison ne satisfait pas le client
Accuser réception de la marchandise Kunde ist mit Lieferung unzufrieden
Den Warenerhalt bestätigen
Nous accusons réception des …. faisant l’objet de notre commande n° 345 du 3 mai
Nous venons de recevoir votre livraison.
Les marchandises commandées le 15 août ne sont pas encore arrivées. Wir bestätigen den Erhalt der .... lt. Bestellung Nr. 345 vom 3. Mai .... .
Wir haben soeben ihre Lieferung erhalten.
Die am 15. August bestellten Waren sind noch nicht eingetroffen.
Expliquer le problème Problem erklären
Nous avons vérifié la marchandise /la facture et nous avons constaté que vous avez fait erreur.
Permettez-nous de vous signaler une erreur.

Nous sommes surpris de constater que la commande n’a pas été livrée dans sa totalité.

Il...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Hier freut sich jemand über die vielen Audios, die zur Verfügung stehen :-) » antworten
von Wenz (DE), 2012-03-14, 09:38  Spam?  
Chat:     
Nun, solange der Jüngling mit dem Hackebeil nichts auszusetzen hat...  #646877
von rabend (DE/FR), Last modified: 2012-03-14, 23:47  Spam?  
Chat:     
Es kann vor Nacht leicht anders werden, als es am frühen Morgen war  #646879
von Wenz (DE), 2012-03-14, 23:53  Spam?  
Richtig!
Chat:     
In einer Amish-Version:  #646945
von rabend (DE/FR), 2012-03-15, 12:44  Spam?  
Chat:     
rabend: Danke für diesen Hör- und Sprach-Genuß!  #646983
von Wenz (DE), 2012-03-15, 16:24  Spam?  
Und der eingeblendete Text dazu ... herrlich! Absolut notwendig!
Frage:
Verbtabelle für Dict.cc » antworten
von onny (DE), 2012-03-11, 14:50  Spam?  
Hallo, es wäre schön wenn dict.cc auch eine Funktionalität bereitstellen würde, Verben auch in Form von Verbtabellen darstellen zu können (natürlich auch für alle editierbar). So ein Feature hat Leo.org bereits. Würde es mir auch für Dict.cc wünschen.
Viele Grüße,
Jonas
Chat:     
Du solltest diesen Wunsch Paul direkt übermitteln:  #646325
von rabend (DE/FR), 2012-03-11, 21:02  Spam?  
Frage:
französische Inflections erst eintragen, wenn Wortpaar verifiziert » antworten
von Wenz (DE), 2012-01-07, 12:45  Spam?  
Magadan, ich hoffe, Du liest das hier!

Hiermit rege ich an, daß wir die Inflections erst eintragen, wenn sie als Wortpaar verifiziert wurden. Dann sind wir auf der sicher(er)en Seite!
Es rutschen zu viele Fehler durch. Ich habe gestern ca. 10 Fehler entdeckt.
machine-outil {m} von mir selber falsch eingegeben als Wortpaar = weiblich
Alle diese "Stadtbewohner", wie Lausannois/e, und "Landbewohner" - die ich nicht mehr alle weiß.
DANKE -Wenz-
Chat:     
Inflections  #636124
von Catesse (AU), 2012-01-10, 05:28  Spam?  
I abhor the entering of inflections for words that have not been entered on any site, but I think that it is useful if competent and experienced contributors enter the inflection at the same time as they enter the basic word. It saves a lot of duplication of work, and would not cause many mistakes. Usually, the pre-verification errors are a matter of the validity of the translations, and do not relate to the existence of the words.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden