Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 4 von 6   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
nur so..... » antworten
von christinchen (DE), 2016-01-16, 14:11  Spam?  
Chat:     
Hätten die deutschen Offiziere vergleichbaren Mut gehabt, hätten sie es es nicht billiger haben   #831124
von rabend (DE/FR), 2016-01-16, 15:18  Spam?  
wollen als so ausgesprochene Zivilisten wie etwa Bavaud, wäre das Attentat vom 20. Juli nicht daneben gegangen. Auch das darf man bei den Gedenkfeiern nicht vergessen
Chat:     
wohl wahr!  #831135
von christinchen (DE), 2016-01-16, 17:31  Spam?  
Chat:     
aber...  #831177
von jumis (CH), 2016-01-17, 12:04  Spam?  
Wir sollten doch Probleme auf demokratische Weise lösen und nicht durch Erschiessen der Politiker. Und schon gar nicht in fremden Ländern.

Ein Demagoge ohne Zuspruch des Volkes ist lediglich ein Plauderi. Bin unendlich dankbar, dass ich nicht in dieser Zeit in Deutschland gelebt habe und meine Standfestigkeit, Integrität und Solidarität nie ernsthaft geprüft wurde.

PS: Da ist schon noch ein Unterschied zwischen 1938 und 1944.
Chat:     
ja, heute und ganz bestimmt  #831236
von christinchen (DE), 2016-01-18, 09:09  Spam?  
aber 1938 war Deutschland keine Demokratie mehr und Hitler war kein Politiker (und auch kein Demagoge mehr), sondern ein staatlich geschützter Mörder, der einen Massenmord angekündigt hat. Und mit der Unterstützung des Volkes, sicher, aber es gab eben auch die anderen. Mein Stiefgroßvater hat nach einer Woche SA-Haft jeden Mut verloren, er muss danach ein Mann voller Angst gewesen sein. Mein anderer Großvater verlor seine Arbeit als Lehrer, weil er nicht in die NSDAP eingetreten ist. Danach hat sich die ganze Familie wie weggeduckt: nur nicht auffallen. Das hat meine Mutter ganz lange mit sich getragen. Ich habe da schon Respekt vor einem jungen Mann, der eine Entscheidung trifft, weil er die Wirklichkeit sieht, wie sie ist.
Chat:     
Jeder hat hier seine Familiengeschichte. Aber abgesehen davon:   #831285
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-01-18, 18:32  Spam?  
Spätestens ab Ende Januar 1933 war Deutschland kein demokratischer Rechtsstaat mehr, nicht etwa erst ab 1938 oder gar 1944.
Tatsächlich aber schon um einiges früher als dem 30. 1.1933, nämlich ab dem Zeitpunkt, als Hindenburg diesen Rechtsstaat ausgehebelt hatte -- bzw. "unter" Hindenburg (und mit dessen Hilfe) der Rest-Rechtstaat von rechts außen ausgehebelt worden war. Wie und wann genau das geschah, lernt man zumindest in Deutschland mW in der Schule. Anderswo kann man sich im Internet informieren.

Infolge den Massenverbrechen unmittelbar nach der Machtübernahme -- sie sollten bekannt sein -- war spätestens ab diesem Zeitpunkt der sogen. "Tyrannenmord" absolut legitim. auch seitens eines Ausländers aus der bis 1938 vollständig vernazten Schweiz. Ich hoffe, dass auch die Schweizer Schüler mittlerweile halbwegs lernen, wie die Verhältnisse in ihrer damals nur pro forma neutralen und "freien" Heimat in Wirklichkeit waren.
Frage:
Je vous souhaite tous une très bonne année! » antworten
von christinchen (DE), 2016-01-01, 08:59  Spam?  
Allen ein gutes Neues Jahr!
Chat:     
Bonne Année !  #829436
von jumis (CH), 2016-01-01, 15:32  Spam?  
Ich wünsche euch ganz viel Gutes und Schönes für das ganze Jahr 2016!

Es macht mir großen Spaß, mit euch an den passenden Wörtern und Ausdrücken zu feilen. Und vor allem lerne ich viel dabei. Dafür danke ich euch ganz herzlich.
Chat:     
merci pareillement  #829464
von amalgame (CH), 2016-01-01, 20:51  Spam?  
Frage:
Joyeux Noël ! » antworten
von christinchen (DE), 2015-12-24, 17:16  Spam?  
Je vous souhaite à tous un très Joyeux Noël !
https://www.youtube.com/watch?v=EPBs_dvO46o
christinchen
Chat:     
Auch meinerseits.  #828706
von rabend (DE/FR), 2015-12-24, 18:32  Spam?  
Mit Ella kann ja nie was schiefgehen, aber hier DIE ZWEI ABSOLUTEN französischen Weihnachtklassiker:

https://www.youtube.com/watch?v=OockrMPTYxo

https://www.youtube.com/watch?v=KFdVoKnPTKQ (Eigentlich ein deutscher Klassiker, doch mittlerweile auch ein französischer...)
Frage:
Voilà » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2015-12-13, 20:12  Spam?  
Chat:     
und auch ACAL hat sich berappelt  #827225
von christinchen (DE), 2015-12-13, 20:52  Spam?  
so wirklich wollten sie M Philippot dann doch nicht haben....
Chat:     
Gerade noch mal.  #827267
von rabend (DE/FR), 2015-12-14, 02:19  Spam?  
Doll ist das alles aber nicht. V. a., weil kein Ende abzusehen ist.

Denn solange hier "Sozialpolitik" zwar Hilfe für die Sozialfälle in den Siedlungen bedeutet, aber nicht für den "kleinen Mann" insgesamt, und solange dieser kleine Mann stets als erster zur Kasse gebeten wird, ist er für die großen Partien verloren.

Über 50 % aller frz. Arbeiter wählen FN, und es ist zu befüchten, dass sie das so lange tun, bis eine der Blondinen irgendwo an die Regierung kommt, und die Arbeiter dann feststellen müssen, dass diese das Maul aufreißenen Typen mit ihren Problemen noch weniger fertig werden als die anderen.
Chat:     
Ja, das glaube ich auch.  #827431
von christinchen (DE), 2015-12-14, 21:07  Spam?  
Es sind ja fast überall über 30% für die FN und es haben ja in der zweiten Runde nicht weniger die FN gewählt, die Prozente sind ja gleich geblieben, sondern es war die Mobilisierung der anderen Wähler. Im Elsaß haben die Grünen dazu aufgerufen, einen Fessenheim-Befürworter zu wählen. Das wird nicht immer funktionieren.
Chat:     
Nicht überall ist der FN- Anteil gar so erschreckend.    #827445
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-12-14, 23:50  Spam?  
Nicht in weiten Teilen des zivilisierteren Westens und nicht in der Ile-de-France. Aber im Osten, Norden und Süden schon. Und der gewisse Widerstand des Westen und der Région parisienne genügt am Ende vielleicht nicht.

Es herrscht übrigens in jeder Beziehung ein Riesenunterschied zwischen der hysterischen Mittelmeer- und der nach wie vor einigermaßen abgeklärten Atlantikfassade. Es fängt damit an, dass die Autofahrer im Westen vor Zebrastreifen anhalten, wenn dort Fußgänger warten...
Chat:     
wirklich, tun sie das? ohne dass es ein Gesetz ist?  #827687
von amalgame (CH), 2015-12-16, 11:50  Spam?  
das wär' ja glatt einen Besuch wert
Chat:     
Na, Gesetz ist es überall.  #827702
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-12-16, 13:52  Spam?  
Aber die halten sich eben daran. Die Normandie z. B. beginnt da, wo der Fußgänger auf dem Zebrastreifen keine Sprünge mehr machen muss. Vorher ist RP.
(Ich übertreibe ein wenig.)
Frage:
Artikelabfrage für andere Sprachen » antworten
von Dunkler-Fr (UN), Last modified: 2015-12-07, 22:42  Spam?  
Guten Tag,

wäre es möglich bei dem Karteikarten System eine Funktion einzurichten,
mit dem man auch die Artikel der anderen Sprachen abfragen kann?

So etwas gibt es ja schon beim deutschen
und auch die entsprechenden {f}, {m} sind ja schon vorhanden… .

Das manuele Nachtragen ist leider sehr aufwendig
und man verliert die Möglichkeit der – vernünftigen – Sprachausgabe.

Mit freundlichen Grüßen
Dunkler-Fr
Chat:     
Das ist eine Frage, die nur Paul beantworten kann.  #826579
von rabend (DE/FR), 2015-12-07, 23:19  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2015-12-08, 17:33  Spam?  
 #826654
Derzeit gibt es das nicht, und auch bei Deutsch bin ich nicht ganz zufrieden mit der automatischen Umwandlung. Es gibt Fälle, in denen das nicht richtig funktioniert. Da muss ich mir noch eine andere Lösung einfallen lassen.
Frage:
Juhui, es schneit! » antworten
von jumis (CH), 2015-11-21, 15:36  Spam?  
nach einem wunderbar warmen Herbst schneit es bei mir endlich... In einer Woche bin ich am Langlaufen und das wäre ohne Schnee schon etwas seltsam gewesen...

PS: wie sagt man Juhui! in Frankreich?
Chat:     
Z. B.: Youpi !  #824765
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-21, 16:53  Spam?  
Chat:     
S. auch  #824767
von rabend (DE/FR), 2015-11-21, 16:54  Spam?  
Chat:     
rabend: Aus deinem Link (16:54):  #824777
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-21, 17:39  Spam?  
Kann "chapeau" auch eine (Pudel-)Mütze sein (1:05 im Video)? Ich finde in allen Wörterbüchern (in denen ich geschaut hab) nur "Hut" als Übersetzung ...

PS: Wenn du Zeit haben solltest, könntest du dann mal bei http://deit.forum.dict.cc/forum-questions/detail-823938-stato-oder-... schauen? Danke!
Chat:     
Das Video ist ein Kinderbuch für die ganz Kleinen.  #824780
von rabend (DE/FR), 2015-11-21, 18:23  Spam?  
Da wählt man dann u. U. die einfachsten Ausdrücke. Eine Mütze ist ein "bonnet", doch das Wort "bonnet" lernt ein kleiner Franzose vielleicht ein ganz klein wenig später als den Gattungsbegriff "chapeau" (Hut). Allerdings kennt ein klitzkleiner Franzose auch das Wort "mitaines" noch nicht, und dafür eher "gants". Hier ist das Büchlein nicht ganz konsequent.
Chat:     
rabend  #824831
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-22, 12:03  Spam?  
Ok, danke! Auch wenn ich persönlich finde, dass "chapeau" schwieriger als "bonnet" aussieht ...
Chat:     
danke rabend  #824833
von jumis (CH), 2015-11-22, 12:13  Spam?  
lustigerweise sagen wir joupi bei uns im Züribiet auch. Wäre aber nicht darauf gekommen, dass das ein französisches Wort ist...
Chat:     
Gern geschehen.  #824840
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-22, 13:11  Spam?  
Frage:
Alles o.k. bei Dir, Rabend? » antworten
von christinchen (DE), 2015-11-14, 08:00  Spam?  
Was für ein Verbrechen!
Chat:     
Danke, christinchen.  #823940
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-14, 11:28  Spam?  
Ich kenne das Viertel sehr gut, war zu dieser Stunde aber zu Hause, es kam ja das Länderspiel im Fernsehen. Mein Söhnchen hingegen war mit ein paar Freunden etwa 10 Minuten vor dem Attentat beim Bataclan und immer noch ganz in der Nähe, als geschossen wurde. Die jungen Leute haben die restliche Nacht dann in der nahen Wohnung eines Kumpels verbracht, und das Söhnchen telefonierte seinen besorgten Eltern brav, als er in Sicherheit war. Andere seiner Freundinnen und Freunde waren allerdings im Konzertsaal, und zumindest einer wurde angeschossen. Das teilte er uns in der Nacht mit, mehr weiß ich noch nicht.
Chat:     
Die Gedanken und das Herz sind heute in Paris  #823945
von christinchen (DE), 2015-11-14, 12:00  Spam?  
Chat:     
Danke.  #823947
von rabend (DE/FR), 2015-11-14, 12:29  Spam?  
Frage:
paul » antworten
von christinchen (DE), 2015-11-06, 20:00  Spam?  
Die Neuerung ist toll! Danke
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-06, 20:19  Spam?  
 #823078
Welche Neuerung, wenn man fragen darf?
Chat:     
guck mal in die Mitteilungen...  #823083
von christinchen (DE), 2015-11-06, 20:35  Spam?  
Chat:     
Scheint in der Tat nützlich.   #823088
von rabend (DE/FR), 2015-11-06, 20:43  Spam?  
Noch nützlicher wäre allerdings, wenn alle diejenigen, die hier Übersetzungsvorschläge eingeben, stets von Anfang an nach sprechenden Beispielsätzen suchen würden. Nach Wörterbuchartikeln und Beispielsätzen -- möglichst in beiden Sprachen  Aber ob das auf offene Ohren  stößt...
Chat:     
Doch Vorsicht: Hab nach einem typischen Beispiel gefahndet  #823090
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-06, 20:51  Spam?  
und
auch bei ampoule = Blase finden sich fast nur Beispielsätz mit ampoule = Glühbirne.

Einige wenige mit der Bedeutung "Ampulle", aber leider kein einziger mit der häufigen Bedeutung des "infolge von Verbrennung, Reibung o. Ä. entstandenen, mit Flüssigkeit gefüllten Hohlraums unter der Oberhaut".

Doch wie ist das zu trennen?
Chat:     
rabend  #823094
von christinchen (DE), 2015-11-06, 20:50  Spam?  
Zurück in Paris? Es war hoffentlich schön im Süden. Ich bin auch ein Fan von Sätzen. Aber klar: ohne Denken geht es irgendwie nicht....
Chat:     
Danke der Nachfrage, christinchen.   #823100
von rabend (DE/FR), 2015-11-06, 21:02  Spam?  
Die letzten Tage waren tatsächlich sehr schön, und ich bin sogar noch geschwommen. Es gehörte ein wenig Überwindung dazu, war aber umumgänglich. Seit ich auf einer Mitttelmeerinsel das Licht der Welt erblickte, muss ich zumindest einmal im Jahr mein Geburtsmeer um mich spüren. Und in diesem Jahr kam ich leider noch nicht dazu. Also quasi eine moralische Pflicht zum letztmöglichen Zeitpunkt...
Chat:     
wie schön!  #823148
von christinchen (DE), 2015-11-07, 12:05  Spam?  
Chat:     
Danke! :)  #823151
von Paul (AT), 2015-11-07, 12:20  Spam?  
Ich weiß leider auch nicht, wie man das Problem mit "ampoule" lösen kann. Vielleicht könnte ich zukünftig auch andere Textquellen verwenden. Die Suche funktioniert jedenfalls nur rein nach dem Text, nicht nach Bedeutungen. Wenn es mehrere Bedeutungen gibt, kann man nur scrollen, bis man die gesuchte Bedeutung findet.
Chat:     
Das Hauptproblem bei der "ampoule":   #823164
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-07, 17:48  Spam?  
48 Satzbeispiele, aber darunter nur ein einziges Mal mit der Bedeutung Blase (Brandblase usw.). Da muss man lange suchen, und beim ersten Durchsuchen hatte ich es in der Masse übersehen. Es ist  Beispielsatz 19 Escrime. Und sogar beim beim Beispielsatz 41 Trousse de secours (also "Notfallköfferchen") kommt nur die Glühbirne vor.
Chat:     
Habe den Eintrag "niquer" getestet.  #823169
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-11-07, 18:12  Spam?  
Die meisten Textbeispiele beziehen sich auf pique-niquer, nicht niquer, und eines der wenigen, in dem korrekt niquer erscheint, ist fehlerhaft (Gaspar Noé: Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil) und findet sich in der angegebenen Quelle übrigens nicht (mehr). Bei mindestens einem zweiten ist die Schreibung zumindest zweifelhaft (Max 3: Hier niquer als Nomen, statt niqueur, dem EN "killer" folgend). Ich weiß natürlich nicht, wieviele solcher Textbeispiele mit Grammatik- oder  Syntaxfehlern (bzw. "privater" Orthographie) hereingerutscht sind, aber es ist der zweite Eintrag, den ich mir anschaue, und schon stimmt so einiges nicht. Wikipedia ist nicht zu trauen. (Lektorierte) Buchquellen in Gbooks wären sicherlich verlässlicher.
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-07, 18:22  Spam?  
 #823171
Der Fehlerreport ist angekommen, der betreffende Abschnitt ist gelöscht. Ich verwende die Dumps von http://dumps.wikimedia.org/, seit dem Download kann der Artikel natürlich verändert worden sein.
Ich verwende Wikipedia nicht nur deshalb, weil es zu fast jedem Thema Artikel gibt, sondern auch aus Copyrightgründen. Bücher aus Google Books kann man aus rechtlichen Gründen nicht einfach so verwenden. Ich kann mir aber gut vorstellen, noch andere Quellen zu suchen, mit den Wikipediaeinträgen alleine bin ich auch nicht immer ganz zufrieden.
Chat:     
christinchen  #823175
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-07, 19:11  Spam?  
Ok, danke! Ich guck da fast nie rein ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-07, 19:13  Spam?  
 #823176
Es tut sich dort leider auch nicht so viel in letzter Zeit, weil ich hauptsächlich an den Apps arbeite. Da gibt's noch immer einiges zu tun.
Chat:     
Paul (18:22)  #823177
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-07, 19:29  Spam?  
Ich weiß nicht, ob für EO (und evtl. auch andere Sprachen) vielleicht https://tatoeba.org/epo/ geeignet wäre:
Dort findet man relativ viele Bsp.-Sätze in vielen Sprachen, und zumindest die EO-Sätze sind mMn nicht unzuverlässiger als Wikipedia - was die anderen Sprachen anbelangt, weiß ich nicht, wie gut oder schlecht die Sätze sind (und das "Grundgerüst" der Seite ist auch nur in EO).
Und von rechtlicher Seite weiß ich auch nicht, ob das überhaupt gehen würde.
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-08, 15:20  Spam?  
 #823237
Ich hab's mir angesehen, bin mir aber auch noch nicht ganz sicher, ob man das verwenden kann.
Frage:
kennt Ihr das eigentlich? » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2015-10-26, 12:49  Spam?  
http://www.litteratureaudio.com/
Ich bin da immer wieder begeistert von. Seriös, kostenlos, einfach zu händeln und eine Vielfalt...
Chat:     
Non je ne connaissais pas  #822725
von romain (FR), 2015-11-03, 17:27  Spam?  
Ça a l'air très intéressant, merci !
Frage:
Paul: betr. "Inflection"-Fenster bei neuen Einträgen » antworten
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-10-21, 23:39  Spam?  
Wenn ich die Input-Form unterhalb meiner eigenen Einträge nutze (bei http://defr.users.dict.cc/Squirrel-quattro/contributions/input-pend... etc. (sowohl bei "Input Pending" als auch "Input Archived", "Votes Pending" und "Votes Archived")), erscheint beim Klick auf [+] hinter der FR- bzw. DE-Zeile nicht das Fenster zum Inflections eintragen, sondern stattdessen ein Fenster, das wie diese Seite: http://defr.users.dict.cc/inflections/ aussieht (von dieser Seite aus kann ich dann Vokabeltrainer, Wörterbuch-Suche etc. nutzen, ich befinde mich aber immer noch in dem "Inflections"-Fenster) - kann dir leider keinen Screenshot schicken, ich hoffe meine Beschreibung reicht dir aus ...
Das Problem scheint auch in den anderen Sprachpaaren zu bestehen.
[Die Frage ob das Absicht ist, spare ich mir ... ;)]

PS: Wenn ich die Input-Form bei den "New Entries", "Re-Opened Entries" oder unter Suchergebnisseiten nutze, funktioniert die Inflection-Eintrage-Funktion.
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-22, 11:12  Spam?  
 #821408
Okay, hab was gemacht. Hab ich das Problem richtig verstanden? Funktioniert es jetzt?
Chat:     
Paul  #821411
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-22, 12:05  Spam?  
zu Frage 1: Scheint so ...
zu Frage 2: Ja, danke! :)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-22, 12:09  Spam?  
 #821413
Perfekt! :)
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden