Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch
 weg erstrecken »
« Das habt Ihr recht gemacht.    

French-German Translation of
Strebe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Strebe  
von miger, 2017-02-10, 09:56  Spam?  217.6.128....
Zwei Stützstreben sind mit einer Querstrebe miteinander verbunden.
Antwort: 
Querstrebe  #864725
von Squirrel-quattro (UN), 2017-02-10, 20:51  Spam?  
"Querstrebe" könnte "traverse" sein:
http://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Querstrebe
http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-franzosisch/Querstrebe
http://www.cnrtl.fr/definition/traverse:
"II.
A. − TECHNOL. Élément (généralement de bois ou de métal) disposé transversalement dans une construction, un ouvrage, un objet, qui sert à en assembler, à en maintenir solidement les pièces principales ou l'ossature. Traverses de bambou, de chêne, de fer."
(Passt zumindest von der Beschreibung her -- soweit wie ich sie verstehe -- und hat auch Ähnlichkeit mit dem ital. "traverso".)
Antwort: 
Stützstrebe  #864728
von Squirrel-quattro (UN), 2017-02-10, 21:54  Spam?  
"Stützstrebe" könnte "jambe {f} de force" sein:
http://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/St%C3%BCtzstrebe
http://static.commentcamarche.net/bricolage.linternaute.com/picture...
https://sites.google.com/site/construireamadagascar/_/rsrc/12434903...
http://www.cnrtl.fr/definition/jambe:
"− CHARPENT. Jambe de force. ,,Pièce transversale d'une ferme la raidissant`` (Adeline, loc. cit.)."
(Keine Ahnung, ob die Beschreibung 100%-ig passt ...)

Vielleicht hilft dir auch das hier noch weiter:
http://static.wixstatic.com/media/b5ad64_5c98ae13e490497e8296c8eb64...
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-02-11, 10:13  Spam?  
 #864733

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden