Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch
 Faute pour ... d'etre »
« Neue Abstandsregelung bei Doppelpunkt etc.    

French-German Translation of
Herangezogen werden

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Herangezogen werden  
von Babou20058 (UN), 2017-03-30, 11:28  Spam?  
Hallo,

Ich verstehe nicht ganz den Ausdruck "zur Arbeit herangezogen werden sollten". Kann jemand mir helfen ?
Heiss es auf französisch wie " travailleurs-invités venus d’Europe continentale qu’on devait faire travailler en Allemagne " ?
Die Abgrenzung zur Begrifflichkeit der Nationalsozialisten gelang übrigens nicht ganz: Bereits 1941 hatte es im Reichsarbeitsblatt Überlegungen zu einer europäischen Nachkriegsökonomie gegeben, in denen von «Gastarbeitnehmern» die Rede war, die aus Kontinentaleuropa nach Deutschland zur Arbeit herangezogen werden sollten.

Vielen Dank!
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-03-30, 19:29  Spam?  
 #867786
Ein Gastarbeiter ist ein travailleur immigré.
Die "Gastarbeitnehmer"  der Nationalsozialisten sind hier gut beschrieben:  Wikipedia(FR): Service_du_travail_obligatoire_(France)

Der Autor weist auf die Nähe der beiden Ausdrücke.
Das ist sicher schwer zu übersetzen.
Antwort: 
von amalgame (CH), Last modified: 2017-03-30, 21:37  Spam?  
 #867792
faire appel aux ouvriers, les enrôler, voir aussi dict.cc: heranziehen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Nickname
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden