Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von fleurette (CH), 2020-07-23, 22:43   Spam?  

ob wohl rabend eine Übersetzung für uns hätte?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2020-07-24, 17:16   Spam?  

soutenu ? würde zum geh. passen, oder? Rabend, was meinst du?

defr.dict.cc: soutenu

Antwort: 

von fleurette (CH), Last modified: 2020-07-24, 17:45   Spam?  

nein, gemäss früherer Forumsdiskussion sei das so:

- "soutenu" ist ein Stil, wie man Wörter aneinanderreihen könnte
- "littéraire" ist ein einzelnes gehobenes Wort [resp. bildungsspr. auch]

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-07-24, 17:55   Spam?  

https://defr.forum.dict.cc/?pagenum=27&hilite=570890&kw=#en...

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2020-07-25, 01:04   Spam?  

Frankreich so nicht. Es gibt hier kultivierte oder gar gelehrte Menschen, des gens cultivés, voire érudits, oder ganz einfach des gens qui s’intéressent aux choses de l’esprit, also geistig interessierte Leute, und das drückt sich dann natürlich auch in ihrer Sprache aus, die dennoch nicht als „gebildet“ zu bezeichnen ist. Selbst wenn man zweifelsohne quelqu‘un de lettré ist, weist das viel eher auf eine Interessenlage als auf ein erworbenes Diplom hin (zum Unterschied s. Adorno, Kulturkritik u. Gesellschaft). Lediglich „formal gebildet“ will keiner sein, den Doktortitel trägt niemand vor sich her, denn eine solche Person würde eher abschätzig betrachtet. Das ist dann beispielsweise ein sorbonnard, oder so ein leicht verschrobener Heini, der – wie etwa der alte Le Pen – den subjonctif imparfait benutzt,...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von fleurette (CH), 2020-07-25, 10:55   Spam?  

danke für die gute Info, dann mache ich einen Eintrag mit eckiger Klammer

Chat:     

von rabend (DE/FR), 2020-07-25, 11:08   Spam?  

Frage:

von domgro (DE), 2020-07-01, 12:54   Spam?  

Hi,
ich würde gerne wissen wie ich im französischen vegan schreibe, unabhängig vom Geschlecht.

Vielen Dank schon mal im voraus.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-07-01, 13:26   Spam?  

Salut, vegan ist ein Adjektiv und das richtet sich im Französischen nach dem Substantiv, zu dem es gehört, mal maskulin, mal feminin. Ohne Kontext kann man also nichts sagen.
Ganz solo, ohne alles? végan.

Antwort: 

von domgro (DE), Last modified: 2020-07-01, 13:35   Spam?  

Ok vielen dank.
Ich möchte quasi die Aussage "très végan" treffen. Soll halt ein lustiger Spruch werden. Die Aussage soll alleinstehend sein, also dann wäre "très végan" richtig oder?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-07-01, 13:37   Spam?  

schreib doch den lustigen Spruch mal auf. Ich kann mir den Zusammenhang nicht vorstellen.

Antwort: 

von domgro (DE), Last modified: 2020-07-01, 15:28   Spam?  

Das ist wie gesagt alleinstehender Spruch bzw. Aussage.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-07-01, 14:03   Spam?  

Antwort: 

von domgro (DE), 2020-07-01, 14:09   Spam?  

Vielen Dank für deine Hilfe!

Frage:

von le poivré, 2020-06-21, 13:06   Spam?  77.183.115....

Bonjour a tous ... gibt es für den dt. Begriff "Bildungsurlaub" keinen französischen Begriff? Google schlägt "Congé d'études" vor, liest sich schräg ...

Salut, Andreas

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-06-21, 17:14  +1  Spam?  

Das französische Arbeitsministerium spricht vom : congé individuel de formation (CIF)
https://travail-emploi.gouv.fr/formation-professionnelle/formation-...

reverso hat congé de formation:
https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-franzosisch/Bildungsurlaub

Aber ob die Vergleichbarkeit mit dem deutschen Bildungsurlaub gegeben ist? Der deutsche Bildungsurlaub ist ein ziemlich definierter Begriff, den man vielleicht erklären muss.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2020-06-23, 05:03  +1  Spam?  

Wikipedia:

Wikipedia(FR): Droit_individuel_%C3%A0_la_formation FRANKREICH

Wikipedia(FR): Cong%C3%A9_individuel_de_formation

Wikipedia(FR): Droit_individuel_%C3%A0_la_formation DEUTSCHLAND

Hier übersetzt man den deutschen Bildungsurlaub mit congé-éducation payé

Bei unterschiedlichen Verhältnissen sind unterschiediche Übersetzungen angebracht. Es kommt also bei der Übersetzung darauf an, ob der deutsche oder der französische Bildungsurlaub gemeint ist. Beim französischen ist christinchens Vorschlag oben sicherlich die geeignete Übersetzung.

Im frz.-sprach. BELGIEN wiederum ist der offizielle Begriff ebenfalls congé-éducation payé

Google: "congé éducation payé"

http://werk-economie-emploi.brussels/fr/conge-education-paye BRUXELLES

https://emploi.wallonie.be/home/formation/conge-education-paye.html WALLONIE

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2020-06-23, 05:14  +1  Spam?  

zum congé-éducation payé

Eine EU-Quelle: https://www.frontaliers-grandest.eu/fr/droit-du-travail-2/pages/all...

SCHWEIZ:
https://books.google.fr/books?id=1n_DWlJ3mwAC&pg=PA228&lpg=...

https://data.bnf.fr/fr/12401028/conference_internationale_du_travail/

QUEBEC:
https://www.csf.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/pour-affronter-laveni...

http://bv.cdeacf.ca/bvdoc.php?no=2004_12_0592&col=EA&format...

OIT/ILO
Google: "congé éducation payé" OIT

Chat:     

von rabend (DE/FR), 2020-06-26, 12:20   Spam?  

Frage:

von P, 2020-06-17, 08:02   Spam?  80.141.179...

Ich finde keine Übersetzung für An der Kreuzung

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-06-17, 09:18   Spam?  

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2020-06-18, 16:27   Spam?  

Verkehrstechnisch (StVO/Code de la route) redet man eher von einem croisement {m}

Google: "au croisement des rues"

Das Nomen croisement bedeutet aber gleichzeitig das Kreuzen eines Fahrzeugs.

Google: croisement "code de la route"

https://www.cnrtl.fr/lexicographie/croisement CROISEMENT
Point d'intersection de deux voies.
Rencontre sur un même trajet, de personnes ou de véhicules venant en sens opposé ou différent.

https://www.cnrtl.fr/definition/carrefour CARREFOUR
Lieu assez large où aboutissent diverses rues et où se croisent beaucoup de gens; voie publique :

Eine kleine Kreuzung ist noch kein so richtiges carrefour, sondern "nur" ein croisement de rues.

Wikipedia(FR): Fichier:Croisement_de_rues_%C3%A0_Fontenay-aux-Roses.JPG (Da bin ich schon x-mal dran vorbeigekommen  -- von links; die große meulière rechts ist ja so einschüchternd-eindrucksvoll wie typisch  -- und jetzt findet sich diese Kreuzung sogar als wahrhaftes Beispiel in der Wikipedia...)

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-06-20, 09:31   Spam?  

Dankeschön, schon wieder was gelernt, ich dachte, es sei gerade anders herum. Das kommt von der Literatur.

Chat:     

von rabend (DE/FR), 2020-06-23, 04:48   Spam?  

Gern geschehen.

Frage:

von christinchen (DE), 2020-06-02, 09:47   Spam?  

Del-lt jemand noch mit?
Die Aussprache ist jenseits von Gut und Böse.

Chat:     

von christinchen (DE), 2020-06-02, 11:25   Spam?  

Frage:

von fleurette (CH), Last modified: 2020-05-07, 15:34   Spam?  

Weil die Frage zum Format aufgetaucht ist bei https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1754106 notiere ich hier die Regeln für das Format, das sich mittlerweile bei FR und DE/EN etabliert hat:

- MIT Doppelpunkt für Alternativwort oder Schreibung: [auch: «Wort»] [aussi : «mot»]

- OHNE Doppelpunkt für fig. oder Geschlecht: DE [auch fig.] [auch {f}], FR: [aussi fig.] [aussi {f}]

- Leerschlag/Leerschritt/space bei FR nach Doppelpunkt oder Strichpunkt.

Antwort: 

von fleurette (CH), 2020-05-07, 15:33   Spam?  

schreibt man
- Wort {m} {f}, wenn beides je nach Region üblich ist oder
- Wort {m} [auch {f}], wenn man ein Geschlecht als seltener einstufen will
- Wort {m} [bes. fachspr. {f}]
- Wort {m} [bes. fachspr. auch {f}]

- Für alle Geschlechtsvarianten auch/aussi benutzen und nicht oder/ou
- Kein Doppelpunkt bei allen Geschlechtsvarianten

Chat:     

von Wenz (DE), 2020-05-07, 17:01   Spam?  

Beispiele
Duden: Pu­der, der oder das
Weiter unten gibt der Duden aber an: der Puder, umgangssprachlich auch: das Puder;
(das machen wir in den letzten Jahren so - ganz früher haben wir nicht so sehr auf den Duden geachtet (ich weiß auch gar nicht, ob es ihn online in dieser Form überhaupt gab).
Unsere Eintrage mit Virus
[ugs. auch {m}]
dict.cc: virus
außerhalb der Fachsprache setzen wir gleich mit ugs.
Im E-D sind die Einträge nicht durchgängig einheitlich - finde ich aber nicht unbedingt notwendig.
Ist halt historisch bedingt.  
Schön ist es aber schon, wenn bei EINEM Begriff die Klammern einheitlich sind.
Siehe Ammer: {f} [fachspr. auch {m}]
dict.cc: ammer

Chat:     

von christinchen (DE), 2020-05-07, 17:48   Spam?  

Antwort: 

von Jeeling (UN), 2020-05-07, 22:59   Spam?  

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-31, 13:43   Spam?  

https://fr.wiktionary.org/wiki/uva%C5%99it:
"Cuire en bouillant.
cos nám dobrého uvařila? Que nous as-tu cuisiné de bon ?"

-> Heißt das, nur das Kochen im Sinne von "Essen zubereiten", aber nicht das Kochen im Sinne von "sieden" ist gemeint?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2020-03-31, 15:30   Spam?  

Cuire kann alles mögliche sein. Das hängt vom Kontext ab. Ich habe dir den Leo hier hinein gemacht:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cuire

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-31, 15:49   Spam?  

Aber hier kann man es nicht nehmen: "Wasser kocht/siedet bei 100°C", oder hab ich da was übersehen?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2020-03-31, 21:03   Spam?  

das ist bouillir.  
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/bouillir

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-07, 18:42   Spam?  

Danke! :)
Noch eine Frage: Was heißt denn das "en bouillant" hinter "cuire"? Irgendwie werde ich daraus nicht schlau ...

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2020-04-08, 01:42   Spam?  

kann wie im DE  trans u. intrans. sein.

Es ist oft einfach gemeint, dass man etwas gar bekommt, oder dass etwas gar wird.

Cuire en bouillant im Kontext der Quelle: durch Sieden gar machen. Klingt nicht schön, ist aber gemeint. In manchen Rezepten lese ich siedend garen.

Google: "siedend garen"

Chat:     

von christinchen (DE), Last modified: 2020-04-08, 09:28   Spam?  

Das ist ja schön, von Dir zu hören. In Paris ist alles dicht, oder? Ich hoffe es geht gut bei Dir und Deiner Familie. Dass alles so leer im Städtle, das finde ich ja gar nicht so schlimm, aber dass man nicht über die Grenzen kommt?! Nicht nach Neuf-Brisach radeln oder mal kurz mit dem Zug nach Basel, da wäre jetzt eine Jawlensky-Picasso-Chagall-Ausstellung. On verra !
herzliche Grüße nach Paris
Christinchen

Antwort: 

von fleurette (CH), 2020-04-08, 10:55  +1  Spam?  

heisst auf hoher Stufe kochen lassen, z. B. Hülsenfrüchte, die werden sonst nicht lind - im Gegensatz zu Reis, den man einfach ein bisschen köcherlen lassen kann.

Chat:     

von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-09, 10:48   Spam?  

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-09, 11:06   Spam?  

Schau mal hier:
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/content/journal/ausstel...
https://amh.de/digitales-angebot/
https://www.kunstsammlung.de/de/picasso/
...
;)

Chat:     

von christinchen (DE), 2020-04-09, 17:33   Spam?  

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2020-04-14, 20:54   Spam?  

Zu deinem Vorschlag:
Ich will nicht widersprechen, doch auf hoher Stufe kochen lassen wird im FR normalerweise mit faire/laisser cuire à grand bouillon übersetzt, wenn nicht schlicht mit à grand feu. Es gibt diesen Unterschied zwischen à grand bouillon und à petit bouillon (köcheln lassen). Dieses cuire en bouillant ist schon ziemlich unüblich und klingt eigenartig. Es ist in erster Linie dem freien Wiktionnaire geschuldet. Jeder Lektor hätte das rausredigiert.

Frage:

von cadsl (DE), Last modified: 2020-03-24, 10:15   Spam?  

Je ne comprend pas tous les images/métaphores dans le le texte de Pierre Perret, "Les jolies colonies de vacances". https://www.youtube.com/watch?v=oeCM3V2lqfw

Ich habe sechs Stellen mit ?? gekennzeichnet, die ich nicht verstehe:

Les fayots c'est du vrai béton
Die Streber - das ist echter Beton ??
J'ai l'estomac comme une falaise.
Mein Magen ist wie eine Felsklippe ??

L'matin on va faire les poubelles
Am morgen machen wir den Müll ??

Hier, j'ai glissé de sur une chaise
Gestern bin ich auf einem Stuhl ausgerutscht
En f'sant pipi dans le lavabo
Beim Pipimachen ins Waschbecken
J'ai le menton en guidon d'vélo
Ich habe mein Kinn am Fahrradlenker ??
Et trois canines au Père Lachaise.
Und drei Eckzähne auf dem Friedhof ??

Paraît qu'on a tous le typhusse
Wir scheinen alle Typhus zu haben
On a l'ptrus tout boutonneux
Wir sind voll von Pickeln - was ist mit ptrus gemeint ??

Merçi pour votre aide.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-03-24, 20:05  +2  Spam?  

Wir beamen uns zurück in die sechziger Jahre und hören einem achtjährigen zu, der seinen Eltern einen Brief aus dem Ferienlager schreibt. Also mieses Essen, mehr oder weniger autoritäre Erziehungsmethoden und Kinder, die irgendwie damit zurecht kommen müssen.

Les fayots sind die Bohnen. Also ein Bohneneintopf (fayots)  hart wie Beton, und diese Beton-Bohnen-Steine türmen sich im Magen zu Felsgebirgen (falaises) auf.

und weitergehts: nach den Bohnen zum Mittag/Abendessen:

und zum Frühstück in den Kübeln mit den Küchenabfällen wühlen, um etwas essbares zu finden (faire la poubelle)

Nach dem Essen kommen die weitern Beschädigungen: Helikoptereltern waren noch nicht erfunden und die Betreuer schlafen ja die ganze Zeit, die Kinder beschäftigen sich selbst:

Zum Pinkeln müssen die Kinder auf Stühle...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von cadsl (DE), 2020-03-24, 22:12   Spam?  

Sehr schöne Erklärung Christinchen, vielen herzlichen Dank!

Frage:

von christinchen (DE), Last modified: 2020-03-14, 12:55   Spam?  

Ganz, ganz herzlichen Glückwünsch! Mehr als zweihunderttausend verifizierte Bilder. C'est super !
https://defr.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=VERIFIE...

https://www.youtube.com/watch?v=IxAKFlpdcfc

Chat:     

von Wenz (DE), 2020-03-14, 17:56   Spam?  

Und mein Applaus geht an euch alle, die ihr verifiziert habt! Ist auch mühsam, deshalb nochmals danke! Also machen wir weiter so :-)

Frage:

von EmmaII (UN), 2020-02-05, 17:58   Spam?  

Der Kontext (Thriller) lautet:
"Il va falloir que je passe quelques coups de fil. Et le résultat n'est pas garanti. Le gars avait un contrat sur sa tête." (Die Rede ist von einem alten Mafioso in einem Zeugenschutzprogramm.) Was bedeutet die Wendung: avait un contrat sur sa tête"?

Antwort: 

von fleurette (CH), Last modified: 2020-02-05, 20:06   Spam?  

Antwort: 

von EmmaII (UN), 2020-02-06, 08:57   Spam?  

Frage:

von christinchen (DE), 2020-02-04, 12:00   Spam?  

könntest du bei Wunschliste die automatischen Antworten auch bei der Möglichkeit nur einen Kommentar hinzufügen installieren? Jetzt kopiere ich es immer aus der Del-Möglichkeit. Aber es wäre vielleicht einfacher, wenn ich es beim Kommentar nur anklicken bräuchte.
liebe Grüße Richtung Osten
Christinchen

Antwort: 

von Paul (AT), Last modified: 2020-02-04, 16:54   Spam?  

Probier mal, und gib bitte Bescheid, ob es funktioniert wie gedacht!

Chat:     

von christinchen (DE), 2020-02-04, 18:40   Spam?  

Passt und funktioniert. Danke für die schnelle Umsetzung.

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-02-04, 18:52   Spam?  

Super!

Frage:

von Paul (AT), 2020-01-30, 11:04  +4  Spam?  

Ich programmiere derzeit den Vokabeltrainer neu, basierend auf dem Trainer in den dict.cc-Apps. Er kann ab sofort ausprobiert werden. Dazu unter https://my.dict.cc/ neben "Lernen" auf "[v2]" klicken. Ich freue mich über Feedback an paul4;dict.cc. Wenn er stabil ist und keine Kinderkrankheiten (mehr) auftauchen, werde ich den bisherigen Trainer damit ersetzen.

Chat:     

von Biohar85 (DE), 2020-05-13, 11:45   Spam?  

Hallo, ich habe gerade eben den Vokabeltrainer entdeckt und möchte ihn gerne nutzen, um brasilianisch-portugiesisch zu lernen. Im normalen Dict.-Wörterbuch ist es möglich sich unterschiedliche Ausspracheweisen (europäisch-portugiesisch/brasilianisch-portugiesisch) anzuhören. Im Vokabeltrainer habe ich das bisher nicht entdeckt, sprich es gibt nur eine Stimme. Gibt es da die Möglichkeit, sich eine favorisierte Aussprache auszusuchen?

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-13, 11:48  +2  Spam?  

Nein, diese Möglichkeit gibt es derzeit nicht, die Stimme wird per Zufallsgenerator ausgewählt.

Chat:     

von wertherHR (AT), 2020-05-16, 16:09   Spam?  

Hallo, gibt es die Möglichkeit, den gesamten hier vorhandenen Wortschatz einer Sprache in den Vokabeltrainer zu importieren? Am liebsten wäre mir das in der mobilen Version. In den FAQ hab ich dazu nix gefunden...

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-16, 17:07  +1  Spam?  

Nein, diese Möglichkeit gibt es nicht. Das wäre viel zu viel, um das noch sinnvoll über den Trainer lernen zu können.

Chat:     

von wertherHR (AT), Last modified: 2020-05-17, 09:13   Spam?  

Naja, wenn ich die Sprache tatsächlich lernen will, muss ich wohl letztlich "alle" Wörter irgendwann lernen. Das über einen Vokabeltrainer zu machen, hielte ich schon für sinnvoll.
Ich frag mal andersrum: Kann man aus dem Gesamtwortschatz einer Sprache eine Wortliste erstellen, die man dann weiter editieren könnte?

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-17, 10:27  +1  Spam?  

Zu einem Zeitpunkt, an dem man erst "ja", "nein", "links", rechts", "Haus" und "gehen" lernt, ist es nicht sinnvoll, gleichzeitig zu versuchen, sich "Arbeitsniederlegung" und "Benefizkonzert" einzuprägen. Man lernt über Wiederholung, und wenn bis zur ersten Wiederholung von "ja" zehntausende andere Wörter vorkommen, ist keine Erinnerung mehr vorhanden. Dann fängt man immer wieder von vorne an und kommt keinen Schritt weiter.

Außerdem lernt man nie alle Wörter einer Sprache, auch nicht in der eigenen Muttersprache. Das deutsche Wort "Makrotypographie" kannte ich bisher noch nicht, habe es aber soeben bei dict.cc (Deutsch-Englisch) gelesen. Ich kenne auch z. B. wenige medizinische Fachbegriffe und ein Arzt kennt vermutlich wenige IT-Fachbegriffe. Und benötigt sie auch nicht.

Man kann aus dem Gesamtwortschatz...
» vollständigen Text anzeigen