Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Safina (UN), 2017-09-23, 21:11  Spam?  

Heute war es den Tag der offenen Tür der Vereine?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2017-09-24, 08:57  Spam?  

Heute: Tag der offenen Tür der Vereine (entspricht dem französischen)
Heute ist Tag der offenen Tür der Vereine  (morgens oder währenddessen gesagt: er beginnt erst oder findet gerade statt)
Heute war Tag der offenen Tür der Vereine (am Abend gesagt: er ist bereits vorbei)
Heute findet ein Tag der offenen Tür der Vereine statt (Amtssprache)

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-09-24, 09:55  Spam?  

Frage:

von andideluxe70 (DE), 2017-09-03, 11:15  Spam?  

Nostalgische Karussell-Spieluhren und Schneekugeln für Sammler und Liebhaber

Antwort: 

von christinchen (DE), 2017-09-03, 11:21  Spam?  

Ist das für Deinen On-Line-Shop?
Das ist fast nicht zu übersetzen. Solche substantivischen Wortfolgen klingen im Französischen nur brûte und barbarisch.

Chat:     

von Sasso', 2017-09-07, 14:19  Spam?  193.187.3...

Wenn es sich um mehrere Gegenstände und Personen handelt, kommt auch das Französische nicht um Substantive herum und die kann man dann ohne weiteres als Überschrift oder Aufzählungspunkt übersetzen.

Chat:     

von christinchen (DE), Last modified: 2017-09-07, 18:37  Spam?  

Boites à musique carrousels nostaliques et boules à neige nostalgiques pour les collectionneurs et pour les amateurs
Das klingt doch schrecklich! Versuch das mal zu lesen ...

Frage:

von christinchen (DE), 2017-09-03, 09:17  Spam?  

http://forum.dict.cc/?pagenum=16845&hilite=877757&kw=#entry...

Chat:     

von Wenz (DE), 2017-09-03, 19:51  Spam?  

Chat:     

von amalgame (CH), Last modified: 2017-09-03, 21:20  Spam?  

Gemäss dem Post von christinchen im EN geht es wohl um diese coole Karte https://i.pinimg.com/originals/24/b1/bc/24b1bc53d0b903ab972e0b5a2e9...

oder um Vorurteile, die wir haben, je nach dem.

Chat:     

von christinchen (DE), 2017-09-04, 08:04  Spam?  

Keine Ahnung, warum das nicht mehr funktioniert. Ich finde die witzig.

Chat:     

von Wenz (DE), 2017-09-06, 20:54  Spam?  

Wir sind fast am Ende angelangt - schön wäre es, wenn wir die letzten Subjects noch hätten.
Könnt ihr mal schauen? Danke!

LANDtransport (nicht Schiene, See...)
dict.cc: subject:transp

Linguistik - das Bild mit den Sprachen - ich weiß nicht, ob es geht (habe es ins DE-EN mal übernommen)
https://deeo.contribute.dict.cc/image_assign.php?kw=subject%3Aling&...

Mind. 1 Bild bräuchten wir schon:
dict.cc: subject:lit.

Total schwer, ich weiß nix:
dict.cc: subject:rhet
dict.cc: subject:idiom
dict.cc: subject:spec

Chat:     

von amalgame (CH), 2017-09-07, 11:07  Spam?  

sind sehr gelungen, danke für eure grosse Arbeit!

Chat:     

von christinchen (DE), 2017-09-07, 11:13  Spam?  

Transport ist klar, mit der Linguistik und den anderen, das ist wirklich schwierig. Linguistik ist ja Wissenschaft und Struktur der Sprache und nicht einfach Sprachen. Ich habe jetzt mal für die Franzosen ein Bild für die Literatur vorgeschlagen, das haben wir ja in der Politik auch so gemacht. Aber das ist natürlich bei den kleinen Sprachen nicht möglich. Rhetorik ist in Ordnung. Idiom ... tja, also für die Franzosen geht es, Fontaine hat die Fabel. http://www.expressio.fr/expressions/tuer-la-poule-aux-oeufs-d-or.php subject spec. finde ich das Fragezeichen für mich superrichtig, ich habe keine Ahnung, was das für ein subj. ist.

Chat:     

von Wenz (DE), 2017-09-07, 11:19  Spam?  

Ich schau das alles später in Ruhe durch. Löse gerade eine gespachtelte Baumwolltapete von der Wand ab - Drecksarbeit! Einen knappen Quadratmeter hab ich schon seit heut früh um 9.

Chat:     

von amalgame (CH), 2017-09-07, 11:28  Spam?  

spéc. kommt von "specialized term", steht für Fachsprache, also alles was "man" nicht versteht. Das Fragezeichen dafür ist eine gute Idee dict.cc: subject:spec.

Chat:     

von Wenz (DE), 2017-09-07, 17:19  Spam?  

dict.cc: subject:idiom
Dieses Subject kann ja nicht mehr angefüllt werden. Idiom gibt es eigentlich nicht mehr.
Auch wenn es event. bei dem einen oder anderen der "kleinen dicts" nicht absolut paßt, ist es mMn egal - zum Teil haben die auch nur ganz wenige Idiom-Einträge.

Chat:     

von christinchen (DE), 2017-09-07, 17:39  Spam?  

na, fertig? Tapete ab? Hier steht, dass sie leicht zu entfernen ist.  :-) http://www.baumwollputz-fair.de/
Ich glaub dir aber, wenn die schon schreiben: lieber noch mal eine Schicht drauf ...

Chat:     

von Wenz (DE), Last modified: 2017-09-07, 17:50  Spam?  

Ich hoffe, daß ich jetzt etwas Übung habe und es ab morgen dann schneller geht ;-)

Chat:     

von christinchen (DE), 2017-09-07, 19:38  Spam?  

C'est en forgeant, on devient forgeron. Du bekommst dann den Titel: Flüssigtapetenabkratzmeister und sasso übersetzt ihn ins Französische! :-)

Frage:

von Safina (UN), 2017-08-29, 16:53  Spam?  

Wir haben für eine Mahlzeit getroffen und Deutsch gesprochen. Ich war so froh Ihn zu treffen, sie ist so intelligent und interessante ! Ich hoffe ich werde Ihn ander Mal treffen.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2017-08-29, 17:23  Spam?  

Wir haben uns zum Essen getroffen und Deutsch gesprochen. Ich war froh, sie zu treffen, sie ist wirklich klug und interessant! Ich hoffe, ich treffe sie noch ein Mal.

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-29, 18:01  Spam?  

also ich spreche ueber eine Frau mit einen Anderen Freund

Chat:     

von christinchen (DE), 2017-08-29, 18:09  Spam?  

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-30, 08:25  Spam?  

Frage:

von Safina (UN), 2017-08-18, 23:35  Spam?  

Ich wäre stolz darauf, in einem Deutsche betrieb  zu arbeiten, der sich auch für den Umweltschutz engagiert und die local produziert ?. Ich habe darüber auf ihrer Webseite gelesen.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2017-08-19, 08:59  Spam?  

Ich wäre stolz darauf, in einem deutschen Betrieb zu arbeiten, der sich auch für den Umweltschutz engagiert und der lokal produziert. Ich habe darüber auf Ihrer Webseite gelesen.
(Höflichkeitsform im Deutschen groß schreiben)

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-19, 10:12  Spam?  

Frage:

von Safina (UN), 2017-08-18, 16:07  Spam?  

Bonjour ! Comment dit-on un doudou en allemand ? Je parle d'une poupée ou d'un ourson d'un enfant a toujours avec lui pour dormir ...

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-18, 16:15  Spam?  

http://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/doudou

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-18, 16:24  Spam?  

C'est trop mignon !

Antwort: 

von amalgame (CH), 2017-08-19, 19:44  Spam?  

jetzt ist es drin, danke christinchen.

Frage:

von dribur, 2017-08-16, 22:11  Spam?  80.187.111....

Danke für Nichts.

Frage:

von dribur, 2017-08-16, 21:00  Spam?  80.187.111....

Es ist sehr schön hier und mir geht es gut. Du fehlst mir.

Antwort: 

von amalgame (CH), 2017-08-16, 21:32  Spam?  

Der Eigenversuch fehlt auch.

Frage:

von Wenz (DE), Last modified: 2017-08-15, 09:05  Spam?  

Kommt ihr auf dieses Subject drauf - Ausgangspunkt ist: http://defr.dict.cc/subjects.php
Ich kriege immer die Anzeige: Die Webseite wurde nicht gefunden.
Entweder ist es wieder ein Fehler an meinem System (häufig bei "Sonderzeichen" ODER ein Systemfehler von dict.

PS: Ein Kopieren des Subject-Kürzels hilft eigentlich immer - das würde dann so aussehen: Subject:MédVét.
Aber in diesem Fall eben nicht. Da erscheint dann: Sorry, no translations found!

Antwort: 

von christinchen (DE), 2017-08-15, 09:13  Spam?  

vielleicht haben wir es nicht ...

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 09:16  Spam?  

Bei mir geht's -- alle 41 Einträge werden angezeigt.
Hilft dir der Link, Wenz: defr.dict.cc: subject:MédVét. ?

Antwort: 

von Wenz (DE), 2017-08-15, 09:21  Spam?  

Squirrel-quattro: Ich habe über deinen Link nun die Bilder eingebaut.
ABER es funktioniert trotzdem bei mir nicht. Fall wie unter 09.05 ist unverändert.
4;Paul - hast Du eine Erklärung, warum sich das bei mir (Event. auch bei anderen Typen) so seltsam verhält?

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 09:23  Spam?  

Auf welchem Link landest du denn?

Antwort: 

von Wenz (DE), 2017-08-15, 10:05  Spam?  

Anzeige: Die Webseite wurde nicht gefunden.
Und das sieht dann so aus (falls es bei euch auch so erscheint): defr.dict.cc: subject:MédVét.
Der Text geht weiter mit: Wahrscheinlichste Ursachen: . Die Adresse enthält eventuell einen Tippfehler.
. Der Link, auf den Sie geklickt haben, ist eventuell nicht mehr aktuell.

UND BEI
Sorry, no translations found!
defr.dict.cc: Subject:MédVét

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 10:11  Spam?  

Dein 1. Link geht bei mir (in allen 3 Browsern), dein 2. aber nicht. Beim 2. ist aber das "subject" großgeschrieben und wenn ich das "S" zu einem "s" ändere, geht der bei mir auch.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2017-08-15, 10:33  Spam?  

Wahrscheinlich mache ich das bei den anderen Sprachen auch immer so und habe in der Aufregung hier einfach den "s"-Fehler gemacht.

Antwort: 

von Paul (AT), 2017-08-15, 14:19  Spam?  

Ich habe eine mögliche Fehlerquelle gefunden und eliminiert. Wenz, wenn Du jetzt die Seite http://defr.dict.cc/subjects.php aktualisierst und dann auf das Fachgebiet klickst, geht's dann?

Antwort: 

von Wenz (DE), 2017-08-15, 17:10  Spam?  

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2017-08-09, 11:57  Spam?  

Wie sagt man "mention assez bien"  et la "mention Bien" auf Deutsch?

Abschluss mit Auszeichnung  ? Assez bien?
Mit der Note: sehr gut Bien?

Antwort: 

von amalgame (CH), 2017-08-09, 11:51  Spam?  

Hallo Safina, lass die "mention" weg, das ist kaum möglich, das richtige zu finden. Und wenn es doch richtig wäre, dann kann man es nur falsch verstehen.

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-09, 11:56  Spam?  

Ich verstehe die Antwort nicht. Ich brauch Hilfe mit Deutsch bitte

Antwort: 

von amalgame (CH), 2017-08-09, 12:06  Spam?  

falls möglich: lass das "mention ..." weg und nenne nur den Titel des Diploms.

Antwort: 

von Safina (UN), 2017-08-09, 12:12  Spam?  

Aufbaustudium International Business
Abschluss mit Auszeichnung

Europäisches Bakkalaureat
Mit der Note: sehr gut