Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von marryme (UN), 2018-06-01, 23:07  Spam?  

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-06-02, 08:46  Spam?  

Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich.

Frage:

von christinchen (DE), Last modified: 2018-05-25, 10:36  Spam?  

https://defr.users.dict.cc/christinchen/contributions/comments/
Guten Morgen,
die Einträge sind abgeschrieben von hier: https://quizlet.com/97569673/geschaftsbrief-franzosisch-flash-cards/
Sie sind teilweise falsch, keine Akzente (naja, passiert mir auch :-)) und der User ist gesperrt.
4; Paul: löschen oder verifizieren?
4; alle: das machen wir relativ flott, oder?
Euch allen einen schönen Tag! Christinchen

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-05-25, 10:41  Spam?  

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-05-25, 11:00  Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-05-25, 11:02  Spam?  

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-25, 13:14  Spam?  

Könntest du hier bitte noch das Outvote für christinchen entfernen: https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1580121 ?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-05-25, 21:11  Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-05-25, 22:25  Spam?  

Ja, sorry, erledigt!

Chat:     

von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-25, 23:12  Spam?  

Frage:

von grojooo (UN), 2018-05-16, 00:46  Spam?  

Hallo liebe Forumsmitglieder*innen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Flyers für ein "Mehrsprachiges Eltern-Café.
Es wäre fabelhaft, wenn mir da jemand von euch aushelfen könnte.
Der Text der zu übersetzen wäre lautet wie folgt:

"Mehrsprachiges Elterncafé
für Familien und deren Angehörige
mit einer Behinderung

Ein gemütlicher Ort für die ganze Familie um…
 Kontakte zu knüpfen
 Informationen auszutauschen
 Unterstützung zu erhalten
 und noch vieles andere

Jeden Mittwoch von 14.30 – 16.00 Uhr

Wir freuen uns auf ihr kommen!"

Und meine Version bislang:

"Un lieux convivial pour toute la famille pour:
 créer des liens
 échanger des informations
 obtenir de l’aide
 et plus encore
Chaque mercredi de 14:30 à 16:00

Nous sommes hereux de vous recontrer!

Wäre toll, wenn die fehlenden Teile ergänzt werden könnten

Vielen Dank im Voraus und mit freundlichen Grüßen

T

Frage:

von amalgame (CH), 2018-05-09, 13:02  Spam?  

Hallo christinchen, oder wer sich sonst mit Bildern auskennt
Kannst du ein Bild herzaubern für "nichoir"? Es gibt ein Bild für Vogelhaus dazu, aber ich hätte noch gerne ergänzend so einen viereckigen Kasten für Raubvögel, danke.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-05-09, 13:41  Spam?  

https://defr.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=PENDING...

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-05-09, 15:06  Spam?  

Dieser Kasten sei speziell für den Turmfalken (breites Loch und Stange als Ausguck). Aber ja, er ist viereckig und Flachdachig, kein First, danke

nichoir ouvert / offener Nistkasten

Chat:     

von amalgame (CH), 2018-05-16, 12:34  Spam?  

noch ein Wunsch bei cordeau deponiert

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-05-16, 12:57  Spam?  

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-20, 21:14  Spam?  

Ich hab eben noch einen Vorschlag bei "cordeau" gemacht:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=-fr-cor...

Was nicht geht/überflüssig ist, einfach löschen ...

Frage:

von Kati2712 (UN), 2018-04-19, 08:51  Spam?  

Hallo Zusammen,

ich habe diese Mail von einer Kundin erhalten. Leider spricht bei uns in der Firma niemand Französich (haben wir der Kunden auch geschrieben) so haben wir uns diversen Onlinehilfsmitteln bedient um der Dame das gewüschte Produkt nach Frankreich zu senden. Zwischenzeitlich gab es Probleme mit dem Versand aber nun war das zweite Paket angekommen und sie hatte sich bereits bedankt. Nun kommt diese Mail die ich leider nicht verstehe. Kann mir jemand helfen?

********************

Bonjour,

J'ai un  courrier à vous faire parvenir, pourriez-vous me donner votre adresse exacte afin que je puisse vous l'envoyer. Comme vous avez été au top lors de ma précédente commande, je souhaite vous en confier une différente !!

Cordialement,
**********************
Danke im Voraus für Eure Hilfe
Kati

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-04-19, 11:29  Spam?  

guten Tag, ich möchte Ihnen etwas zusenden, könnten Sie mir bitte Ihre genaue Adresse angeben, damit ich es Ihnen zusenden könnte. Da Sie ja bei meiner vorherigen Bestellung Spitze waren, möchte ich Ihnen eine andere (Bestellung) anvertrauen. Herzlich …

Antwort: 

von Kati2712 (UN), 2018-04-19, 11:35  Spam?  

Sowas liest man doch gerne. Danke  :-)

Frage:

von aidualC (DE), 2018-04-18, 19:02  Spam?  

Wie würde man im Französischen diese "Schuhe" bezeichnen, die gestrickt sind und eine angenähte Sohle z.B. aus dünnem Leder haben?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-04-18, 21:52  Spam?  

Ich denke, da gibt es im französischen keine direkte Übersetzung.
Langenscheidt schlägt vor: chausson (= Hausschuh) tricoté (gestickt) à semelle (Sohle) de cuir souple (weiches Leder) naja, sehr ausführlich : https://de.langenscheidt.com/deutsch-franzoesisch/huettenschuh
hier heißen sie chausson tricoté aves semelle : https://www.bergeredefrance.fr/chaussons-avec-semelles-a-coudre-11-...
hier heißen sie pantoufles avec semelles: https://www.pinterest.fr/pin/421016265149456999/

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-18, 21:54  Spam?  

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2018-06-15, 14:48  Spam?  

Google: "chaussons de chalet"

https://www.produits-scandinaves.com/fr/chaussons-nordiques-100-lai...

https://www.babelio.com/livres/Buchwald-Chaussons-de-chalet-a-trico...

https://www.ledrakkar.com/chausson-chaussette-bleu-113000.html

https://mes-chaussettes-chouettes.com/fr/accueil/211-chaussons-chau...

http://dev.latelierscandinave.com/shop/chausson-chaussettes/66-chau...

https://mes-chaussettes-chouettes.com/fr/accueil/211-chaussons-chau...

Chat:     

von christinchen (DE), 2018-06-15, 18:28  Spam?  

Das ist ja nett! Ich hoffe, es geht gut!! Machst Du wieder mit?

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-04-15, 12:22  Spam?  

Ist das möglich? Ich habe das gelesen und ich habe einen Zweifel... (Da ich immer "es gefällt mir" benutze)

Antwort: 

von amalgame (CH), Last modified: 2018-04-15, 20:59  Spam?  

Es braucht den Artikel, jedenfalls nach meinem Sprachgefühl - ausser es ist eine Person mit Namen Ramadan gemeint.

Antwort: 

von Safina (UN), Last modified: 2018-04-18, 17:12  Spam?  

Man sagt nicht ich liebe die Safina aber ich liebe Safina, nein? ;)

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-18, 19:00  Spam?  

"Ich liebe Ramadan" meint dann, man liebt die Zeitspanne

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2018-04-19, 22:28  Spam?  

aber nicht "ich mag Frühling".

Andererseits "ich mag Weihnachten". Erklären kann ich den Unterschied aber gerade nicht.

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-21, 16:58  Spam?  

Ich mag Frühling (als Jahreszeit).

Antwort: 

von Proofreader, 2018-04-29, 21:55  Spam?  62.178.139...

"Ich mag Frühling" würde heißen "Ich mag die Person, die Frühling heißt"
Wenn die Jahreszeit gemeint ist, muss der Artikel stehen.

Weihnachten; Ostern, Pflingsten, Silvester gelten als Eigennamen und haben nie einen Artikel

Antwort: 

von Proofreader, 2018-04-29, 22:00  Spam?  62.178.139...

Für Ramadan gilt dasselbe wie für Ostern und Weihnachten. Immer ohne Artikel.

"Ich liebe Ramadan" würde heißen "Ich liebe einen Mann namens Ramadan".

Chat:     

von Proofreader, 2018-04-29, 22:03  Spam?  62.178.139...

Sorry, sollte natürlich heißen: Für Ramadan gilt nicht dasselbe wie für Ostern. Immer mit Artikel!

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2018-04-11, 15:38  Spam?  

Ist "anthropopithèque" der Affen-/Frühmensch oder der Menschenaffe? Eher ersteres, oder?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-04-11, 17:47  Spam?  

Laut Wikipedia ist der Name 1839 für den Schimpanzen vorgeschlagen worden,allerdings wurde diese Bezeichnung 1895 wieder aufgegeben, weil sich die Bezeichnung Pan früher durchgesetzt hatte.
Deshalb wurde der anthropopitheque 1885 für ein fehlendes Bindeglied zwischen Affe und Mensch vorgeschlagen, das wurde aber auch wieder verworfen, weil sich die Fundstücke als nicht-menschlich herausstellten. Danach wurde die  Bezeichnung insgesamt obsolet. Also so oder so veraltet.
Wikipedia(FR): Anthropopith%C3%A8que
http://www.cnrtl.fr/definition/anthropopitheque
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/anthropopith%C3%A8que... #3910

Chat:     

von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-25, 16:22  Spam?  

Frage:

von bkiehn (DE), Last modified: 2018-04-01, 17:00  Spam?  

Hallo, ich benötige Hilfe bei folgender Übersetzung:

Mein Freund sprich - ich bin für Dich da.
Mon ami parle - je suis à l'écoute de toi.

Ist der französische Text richtig?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-04-01, 18:23  Spam?  

Parle (ouvertement) à moi, mon ami - je suis (toujours) là pour toi !

Antwort: 

von bkiehn (DE), 2018-04-01, 18:50  Spam?  

Auf die Variante hätte ich auch kommen können :-) - bin im Französischen total aus der Übung.

Antwort: 

von Safina (UN), 2018-04-16, 12:00  Spam?  

Antwort: 

von bkiehn (DE), 2018-04-16, 18:39  Spam?  

Ist aber erledigt - Geschenk verschenkt :-)

Frage:

von Broome69 (DE), 2018-03-23, 18:05  Spam?  

Hallo,

être raplapla
wurde mit sehr müde, abgearbeitet, abgespannt übersetzt ist das korrekt oder ist es eher ausgebrannt.
Vielen Dank
Viele Grüße
Stefanie

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-03-25, 15:50  Spam?  

Wie im Deutschen: platt sein: ich bin platt  = ich bin kaputt
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raplapla/66503?q=rapl... #65754
http://www.cnrtl.fr/definition/raplapla

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-03-14, 16:14  Spam?  

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin bei XX – Frankreich angemeldet. Da ich eine Arbeit in Deutschland suche, möchte ich auch bei XX – Deutschland mich anmelden aber leider funktioniert es nicht. Anbei schicke ich ihnen mein Lebenslauf, vielleicht können sie mir helfen?

Zu ihrer Information, momentan arbeite ich als Projektkoordinatorin im Industriebereich in Frankreich. Ich spreche nicht nur Französische und Deutsch, sondern auch Spanien und Portugiesisch.
Ich bin auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Gerne gebe ich Ihnen weitere Informationen, wann immer Sie es wünschen.

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-03-14, 19:41  Spam?  

Als Anredeform wird Sie, Ihnen, Ihr usw.  groß geschrieben, das ist in Geschäftsbriefen richtig wichtig, es wird als unhöflich angesehen, wenn man es nicht tut. Das mich im ersten Satz habe ich  umgestellt und im zweiten Satz ist ist Lebenslauf Akkusativ also meinen. Ein Komma fehlt, habe ich jetzt erst gesehen
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin bei XX – Frankreich angemeldet. Da ich eine Arbeit in Deutschland suche, möchte ich mich auch bei XX – Deutschland anmelden (Komma), aber leider funktioniert es nicht. Anbei schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf, vielleicht können Sie mir helfen?

Zu Ihrer Information, momentan arbeite ich als Projektkoordinatorin im Industriebereich in Frankreich. Ich spreche nicht nur Französische und Deutsch, sondern auch Spanisch und Portugiesisch.
Ich bin auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Gerne gebe ich Ihnen weitere Informationen, wann immer Sie es wünschen.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2018-03-14, 21:30  Spam?  

Ich würde zudem eher schreiben: "Zu Ihrer Information: Momentan arbeite ich [...]" (also mit Doppelpunkt statt Komma und demzufolge danach auch groß weiter)

Ansonsten stimme ich dem von christinchen zu.

Antwort: 

von Safina (UN), 2018-03-15, 10:14  Spam?  

Ich freue mich, dass es nicht so viele Fehler gibt :) Ich werde mich die "Sie" groß geschrieben errinern, das klingt sehr wichtig