Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Kati2712 (UN), 2018-04-19, 08:51  Spam?  

Hallo Zusammen,

ich habe diese Mail von einer Kundin erhalten. Leider spricht bei uns in der Firma niemand Französich (haben wir der Kunden auch geschrieben) so haben wir uns diversen Onlinehilfsmitteln bedient um der Dame das gewüschte Produkt nach Frankreich zu senden. Zwischenzeitlich gab es Probleme mit dem Versand aber nun war das zweite Paket angekommen und sie hatte sich bereits bedankt. Nun kommt diese Mail die ich leider nicht verstehe. Kann mir jemand helfen?

********************

Bonjour,

J'ai un  courrier à vous faire parvenir, pourriez-vous me donner votre adresse exacte afin que je puisse vous l'envoyer. Comme vous avez été au top lors de ma précédente commande, je souhaite vous en confier une différente !!

Cordialement,
**********************
Danke im Voraus für Eure Hilfe
Kati

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-04-19, 11:29  Spam?  

guten Tag, ich möchte Ihnen etwas zusenden, könnten Sie mir bitte Ihre genaue Adresse angeben, damit ich es Ihnen zusenden könnte. Da Sie ja bei meiner vorherigen Bestellung Spitze waren, möchte ich Ihnen eine andere (Bestellung) anvertrauen. Herzlich …

Antwort: 

von Kati2712 (UN), 2018-04-19, 11:35  Spam?  

Sowas liest man doch gerne. Danke  :-)

Frage:

von aidualC (DE), 2018-04-18, 19:02  Spam?  

Wie würde man im Französischen diese "Schuhe" bezeichnen, die gestrickt sind und eine angenähte Sohle z.B. aus dünnem Leder haben?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-04-18, 21:52  Spam?  

Ich denke, da gibt es im französischen keine direkte Übersetzung.
Langenscheidt schlägt vor: chausson (= Hausschuh) tricoté (gestickt) à semelle (Sohle) de cuir souple (weiches Leder) naja, sehr ausführlich : https://de.langenscheidt.com/deutsch-franzoesisch/huettenschuh
hier heißen sie chausson tricoté aves semelle : https://www.bergeredefrance.fr/chaussons-avec-semelles-a-coudre-11-...
hier heißen sie pantoufles avec semelles: https://www.pinterest.fr/pin/421016265149456999/

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-18, 21:54  Spam?  

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-04-15, 12:22  Spam?  

Ist das möglich? Ich habe das gelesen und ich habe einen Zweifel... (Da ich immer "es gefällt mir" benutze)

Antwort: 

von amalgame (CH), Last modified: 2018-04-15, 20:59  Spam?  

Es braucht den Artikel, jedenfalls nach meinem Sprachgefühl - ausser es ist eine Person mit Namen Ramadan gemeint.

Antwort: 

von Safina (UN), Last modified: 2018-04-18, 17:12  Spam?  

Man sagt nicht ich liebe die Safina aber ich liebe Safina, nein? ;)

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-18, 19:00  Spam?  

"Ich liebe Ramadan" meint dann, man liebt die Zeitspanne

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2018-04-19, 22:28  Spam?  

aber nicht "ich mag Frühling".

Andererseits "ich mag Weihnachten". Erklären kann ich den Unterschied aber gerade nicht.

Antwort: 

von aidualC (DE), 2018-04-21, 16:58  Spam?  

Ich mag Frühling (als Jahreszeit).

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2018-04-11, 15:38  Spam?  

Ist "anthropopithèque" der Affen-/Frühmensch oder der Menschenaffe? Eher ersteres, oder?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-04-11, 17:47  Spam?  

Laut Wikipedia ist der Name 1839 für den Schimpanzen vorgeschlagen worden,allerdings wurde diese Bezeichnung 1895 wieder aufgegeben, weil sich die Bezeichnung Pan früher durchgesetzt hatte.
Deshalb wurde der anthropopitheque 1885 für ein fehlendes Bindeglied zwischen Affe und Mensch vorgeschlagen, das wurde aber auch wieder verworfen, weil sich die Fundstücke als nicht-menschlich herausstellten. Danach wurde die  Bezeichnung insgesamt obsolet. Also so oder so veraltet.
Wikipedia(FR): Anthropopith%C3%A8que
http://www.cnrtl.fr/definition/anthropopitheque
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/anthropopith%C3%A8que... #3910

Frage:

von bkiehn (DE), Last modified: 2018-04-01, 17:00  Spam?  

Hallo, ich benötige Hilfe bei folgender Übersetzung:

Mein Freund sprich - ich bin für Dich da.
Mon ami parle - je suis à l'écoute de toi.

Ist der französische Text richtig?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-04-01, 18:23  Spam?  

Parle (ouvertement) à moi, mon ami - je suis (toujours) là pour toi !

Antwort: 

von bkiehn (DE), 2018-04-01, 18:50  Spam?  

Auf die Variante hätte ich auch kommen können :-) - bin im Französischen total aus der Übung.

Antwort: 

von Safina (UN), 2018-04-16, 12:00  Spam?  

Antwort: 

von bkiehn (DE), 2018-04-16, 18:39  Spam?  

Ist aber erledigt - Geschenk verschenkt :-)

Frage:

von Broome69 (DE), 2018-03-23, 18:05  Spam?  

Hallo,

être raplapla
wurde mit sehr müde, abgearbeitet, abgespannt übersetzt ist das korrekt oder ist es eher ausgebrannt.
Vielen Dank
Viele Grüße
Stefanie

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-03-25, 15:50  Spam?  

Wie im Deutschen: platt sein: ich bin platt  = ich bin kaputt
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raplapla/66503?q=rapl... #65754
http://www.cnrtl.fr/definition/raplapla

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-03-14, 16:14  Spam?  

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin bei XX – Frankreich angemeldet. Da ich eine Arbeit in Deutschland suche, möchte ich auch bei XX – Deutschland mich anmelden aber leider funktioniert es nicht. Anbei schicke ich ihnen mein Lebenslauf, vielleicht können sie mir helfen?

Zu ihrer Information, momentan arbeite ich als Projektkoordinatorin im Industriebereich in Frankreich. Ich spreche nicht nur Französische und Deutsch, sondern auch Spanien und Portugiesisch.
Ich bin auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Gerne gebe ich Ihnen weitere Informationen, wann immer Sie es wünschen.

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-03-14, 19:41  Spam?  

Als Anredeform wird Sie, Ihnen, Ihr usw.  groß geschrieben, das ist in Geschäftsbriefen richtig wichtig, es wird als unhöflich angesehen, wenn man es nicht tut. Das mich im ersten Satz habe ich  umgestellt und im zweiten Satz ist ist Lebenslauf Akkusativ also meinen. Ein Komma fehlt, habe ich jetzt erst gesehen
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin bei XX – Frankreich angemeldet. Da ich eine Arbeit in Deutschland suche, möchte ich mich auch bei XX – Deutschland anmelden (Komma), aber leider funktioniert es nicht. Anbei schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf, vielleicht können Sie mir helfen?

Zu Ihrer Information, momentan arbeite ich als Projektkoordinatorin im Industriebereich in Frankreich. Ich spreche nicht nur Französische und Deutsch, sondern auch Spanisch und Portugiesisch.
Ich bin auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Gerne gebe ich Ihnen weitere Informationen, wann immer Sie es wünschen.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2018-03-14, 21:30  Spam?  

Ich würde zudem eher schreiben: "Zu Ihrer Information: Momentan arbeite ich [...]" (also mit Doppelpunkt statt Komma und demzufolge danach auch groß weiter)

Ansonsten stimme ich dem von christinchen zu.

Antwort: 

von Safina (UN), 2018-03-15, 10:14  Spam?  

Ich freue mich, dass es nicht so viele Fehler gibt :) Ich werde mich die "Sie" groß geschrieben errinern, das klingt sehr wichtig

Frage:

von youwillneverknow (UN), 2018-03-13, 21:25  Spam?  

Je vais voyager à Amsterdam pour recharger mes batteries. Je vais tenter un emploi à la douane autrichienne, parce que c’est mon métier de rêve. Si je ne trouve pas d’emploi tout de suite, je resterai dans l’entreprise ou je travaille actuellement, parce que je voudrais gagner de l’argent. Je voudrais faire un cours dans la compensation personnelle, pour m’assurer la formation continue.
Je ne voudrais pas travailler à l’étranger, parce que je ressentirais l’absence au plus fort mon ami et mon famille. Une autre raison est que je ne voudrais pas quitter l’Autriche, parce que je vis volontiers à l’Autriche. Je travaillerais seulement à l’étranger, si mon ami vient avec moi et es cela seulement pour un an.

Frage:

von youwillneverknow (UN), 2018-03-13, 17:37  Spam?  

Hallo!
Wollte nur mal fragen, ob die Grafikbeschreibung richtig ist:
Le graphique montre ce que les français font en dehors des heures de travail.
La plupart des personnes, presque la moitié, se détendent et dormant dans leurs temps libre. A peu près un quart visite le cinéma ou va au restaurant. Presque autant de français accomplissent leurs tâches ménagères. Seulement onze pourcent font une activité créative ou artistique. La minorité, dix pourcent, investit du temps dans une association.
En résumé, on peut dire que pour les Français la famille est très importante et ils aiment rester à la maison dans leurs temps libre.

Frage:

von Danny01, 2018-03-09, 16:23  Spam?  79.235.133....

Hi,
ich wollte übersetzen
"Sie haben sich um diese Partnerschaft verdient gemacht"
Gefunden habe ich "sich um etwas verdient machen" => "bien mériter de qc."
Mein Versuch der Übersetzung "Ils ont bien mérité du partenariat" scheint mir nicht gelungen.
Obwohl es wohl auch in Frankreich des öfteren vorkommt, dass "sich jemand um das Wohl der Republik verdient gemacht hat", finde ich keinen entsprechenden Text im Netz.
Wer kann helfen?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-03-09, 17:22  Spam?  

Wenn es die direkte Ansprache wäre, wäre es natürlich mit Vous avez bien mérité und das findet sich nicht so selten.
Langenscheidt hat faire beaucoup pour qc. --> das gefällt mir gut, wenn es eine Beschreibung ist, das klingt nicht so pompös.
PONS sagt: rendre de grands services en  faveur de qc.

hier aber auch aus einer Rede: Je crois pouvoir dire en  ce jour important pour l'Europe : merci Jacques
Delors,  merci de tout coeur, vous avez bien mérité de l'Union à laquelleous avez tant donné.
Oder auch hier:
Google: "Vous avez bien mérité de"

Antwort: 

von Danny01, 2018-03-09, 17:56  Spam?  79.235.133....

Bei mir war "mériter qc." derart eingebrannt, dass mich das "de" irritierte.
Aber das "vous avez bien mérité de l'Union à laquelleous avez tant donné. " hat mich überzeugt.
Danke

Frage:

von Fabi 00, 2018-02-26, 21:12  Spam?  93.243.167....

Bitte übersetzt den Text, Google Übersetzer und sowas kann ich selber machen, also bitte ordentlich übersetzen, ich bedanke mich im Vorraus.

Hallo Tom, ich schreibe dir wie üblich, wie meine Ferien waren, wie du sehen wirst, waren sie super, aber wie waren deine, schreib mir doch bitte zurück.
Die ersten Tage meiner Ferien waren sehr stressig, wir mussten für zwei Wochen Urlaub Sachen einpacken, dabei musste ich mit erschrecken feststellen, dass ich nicht genug Sachen habe und im Urlaub Mal waschen muss. Am ersten Ferientag sind wir ca. 5 Stunden nach Hamburg gefahren, die Fahrt war Ok, da ich die meiste Zeit geschlafen habe. Als wir in Hamburg angekommen sind, mussten wir noch unser Auto Parken und dann konnten wir auf das Schiff, wir waren mit der Aida Cara unterwegs. Als wir dann auf dem Schiff waren, konnten...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-27, 08:26  Spam?  

Du hast ja selber den Google-Übersetzer genommen, also dir da keine Mühe gegeben und wir bieten hier keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Siehe hier:
https://defr.forum.dict.cc/text/forum-guidelines.php
Deshalb hier zum Vergleich die Übersetzungsmaschine von deepL:
https://www.deepl.com/translator.html
Vielleicht gibt es Dir ein paar Anregungen, sie ist besser als Google, aber natürlich auch eine Maschine.
Bonjour Tom, je t'écrirai comme d'habitude comment étaient mes vacances, comme tu le verras, elles étaient géniales, mais comment étaient les tiennes, s'il te plaît, réponds-moi.
Les premiers jours de mes vacances ont été très stressants, nous avons dû emballer les choses pour deux semaines de vacances, mais j'ai dû réaliser avec horreur que je n'avais pas assez de choses et que je devais les laver...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Fabi 00, 2018-02-26, 21:07  Spam?  93.243.167....

Bonjour Tom, je t'écris comme d'habitude, comme mes vacances étaient, comme tu le verras, ils étaient super, mais comment étaient les tiens, s'il te plait, écris-moi s'il te plait.
Les premiers jours de mes vacances ont été très stressants, il nous a fallu faire nos valises pour deux semaines de vacances, mais j'ai dû réaliser avec effroi que je n'avais pas assez de choses et que je me lavais pendant les vacances. Le premier jour nous avons conduit environ 5 heures à Hambourg, le trajet était correct, parce que j'ai dormi la plupart du temps. Quand nous sommes arrivés à Hambourg, nous avons dû garer notre voiture et ensuite nous avons pu monter sur le bateau, nous voyagions avec l'Aida Cara. Quand nous étions sur le bateau, nous pouvions aller directement à notre cabine, malheureusement, nos sacs sont arrivés...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Ulrich43 (DE), 2018-02-19, 21:38  Spam?  

Guten Abend in die Runde ;-)

Als Neuling in diesem Forum meine erste Frage: Habe gerade einen Film aufgenommen:
"Kleine Fische, große Fische (Riens du tout, Frankreich 1992)"
"Riens du tout" würde ich eher (frei) mit "Die Wertlosen" oder "Die Ohnmächtigen" übersetzen.
Der verwendete deutsche Titel scheint mir den Film nicht optimal zu annoncieren.
Was denkt Ihr dazu?

LG,  Ulrich

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-19, 21:58  Spam?  

Herzlich willkommen in der Runde. Vielleicht willst Du Dir das hier mal anschauen:
defr.dict.cc: subject:F Film
Du siehst, der Versuch ist eher so, die entsprechenden Titel exakt zu verknüpfen. Es ist ja hilfreich für die Suchenden, wenn sie erfahren um welchen Film es sich handelt.
Falls du den Titel nicht gut übersetzt findest, kannst du das in der Kommentarspalte gerne anmerken, die wird auch gelesen.

Antwort: 

von Ulrich43 (DE), 2018-02-19, 22:55  Spam?  

Hallo Christinchen,
danke für die schnelle Antwort - leider habe ich das Pferd (noch?) nicht gefunden, auf das Du mich heben wolltest.
Heute zu spät und morgen Termine - ich komme darauf zurück.
LG,  Ulrich

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-20, 09:23  Spam?  

Ah, Du willst gar nicht Filmtitel hier eintragen? Sondern Du möchtest Deiner Aufnahme einen angemessenen Titel geben? Also wenn ich die Beschreibung hier lese: Wikipedia(FR): Riens_du_tout , dann würde ich eher sagen: Alles für die Katz, aber das trifft natürlich nicht ganz das Sprachspiel:
rien du tout heißt: überhaupt nichts
les riens könnte man sagen das sind die Nichtser

Antwort: 

von Ulrich43 (DE), Last modified: 2018-02-20, 12:08  Spam?  

Mit "Alles für die Katz!" hast Du das deprimierende Fazit des Films getroffen!
Vielleicht könnte man den Bezug zum Originaltitel herstellen mit: "Die Erfolglosen - Alles für die Katz!"
LG,  Ulrich

PS: Hätte gerne von Dir einen persönlichen Rat, mit dem ich Paul nicht behelligen will - läßt sich das machen?
------------------------------------------
PS2: Mail geht leider nicht, da erst ab " top contributors (VP5)" ... und ich noch greenhorned ;-(((

Frage:

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-14, 09:01  Spam?  

Guten Morgen, Paul
Hast Du etwas geändert?
https://defr.contribute.dict.cc/inflections/edit.php?id=1096407&...
Ich verstehe ganz gut Dein Anliegen, keine Bandwürmer zu gestalten, aber das hier fände ich ganz in Ordnung, wenn es drin wäre. Im Französischen ist die Bildung des Plurals ja nicht so regulär.
herzliche Grüße
Christinchen

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-02-14, 09:58  Spam?  

Sorry, das war keine Absicht! Ich habe in der gleichen Programmdatei eine andere Sache geändert (Spam-Erkennung) und dabei den Fehler eingebaut. Hab ihn korrigiert!

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-02-14, 10:07  Spam?  

hier ist noch einer: https://defr.contribute.dict.cc/inflections/edit.php?id=1096364&...

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-02-14, 10:18  Spam?  

Okay, hab noch eine weitere Korrektur gemacht!

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-02-14, 18:08  Spam?  

Hallo Paul, Könntest du die input-Beschränkung wieder reintun? Zur Zeit sind wir eher rückläufig mit offenen Einträgen, was an sich ja nicht schlecht ist, aber wenn ein Grünschnabel kommt, kann er auch in kurzer Zeit wieder alles zumüllen und dann die Sprache verlassen. Bei der input-Sperre 1 Eintrag : 1 Vote für neue Beitragende bremst es etwas ab.

Antwort: 

von Paul (AT), 2018-02-14, 19:08  Spam?  

Die Input-Sperre tritt automatisch bei 1000 offenen Einträgen in Kraft, gültig für alle Sprachpaare. Ich würde da ungern unterschiedliche Werte bei unterschiedlichen Sprachpaaren verwenden, das sorgt sonst für Verwirrung bei sprachpaarübergreifendem Arbeiten.

Frage:

von romanhinze65, 2018-02-04, 14:22  Spam?  46.183.103...

In einem englischsprachigen Theaterstück, das in Paris direkt nach dem Zweiten Weltkrieg spielt, ruft ein ehemaliger amerikanischer Soldat "Liberté! Égalité!", ein anderer ergänzt "Fraternité!" und der erste setzt drauf "Soroité".

Ich verstehe den Gag nicht ... Hat jemand eine Ahnung?

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-04, 19:48  Spam?  

fraternité = Brüderlichkeit
sororité (von sœur) = Schwesternschaft, Schwesterlichkeit, Solidarität der Frauen

http://www.cnrtl.fr/definition/sororit%C3%A9
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sororit%C3%A9/73534?q... #72704
https://www.usask.ca/diefenbaker/virtual-exhibits/french-su-feature...

Der Gag ist aber wahrscheinlich nicht feministisch gemeint. Sondern so etwas wie "auf zu den Mädels .."
zu den Wörtern davor, siehe hier:
Wikipedia(DE): Freiheit,_Gleichheit,_Br%C3%BCderlichkeit

Frage:

von teadrinker (AT/DE), 2018-02-04, 10:32  Spam?  

Wie werden die Konjugationen eines Verbs eingetragen? Die Inflections bieten ja nur eine sehr beschränkte Eingabemöglichkeit.

Beispiel:
Wenn ich nach "nous gisions" suche, finde ich nichts.
Das Verb ist:
gésir

https://de.bab.la/konjugieren/franzoesisch/g%C3%A9sir

Indicatif imparfait
je gisais
tu gisais
il/elle gisait
nous gisions

Antwort: 

von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-04, 11:15  Spam?  

ja nu, das ist nun mal ein eher seltenes Wort, oder? Unregelmäßig und  es wird auch nur im Präsens und Imperfekt  konjugiert:
http://www.larousse.fr/conjugaison/francais/gesir/5045

Eher ein Wort aus der Poesie und auf jeden Fall litteraire:

Ich habe es jetzt in die inflections mit Ergänzung eingetragen. Klar ist ja, die unregelmäßigen Verben muss man irgendwie immer wissen.
Für am sinnigsten halte ich es, einen Beispielsatz einzutragen. Dann findet man das Wort und seine Bedeutung.

Paul Celan :
Nous ne dormions plus car nous gisions dans les rouages de l’horloge mélancolie
et courbions les aiguilles comme des verges,
et elles se sont détendues d’un coup et ont fouetté le temps jusqu’au sang
et tu racontais une pénombre qui grandissait,
et douze fois j’ai dit tu à la nuit de tes mots,
et la...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von pw86 (DE), 2018-02-04, 11:59  Spam?  

Konjugationen von Verben gehören nicht in ein Wörterbuch, diese Attitüde, alle möglichen konjugierten Formen einzutragen hat schon den Deutsch-Englisch-Teil von dict verhunzt, also die Übersichtlichkeit reduziert. Man könnte Paul vorschlagen, eine Extrasektion für Grammatik einzurichten, wo Konjugationen eingetragen werden können.

Antwort: 

von christinchen (DE), 2018-02-04, 12:25  Spam?  

Deswegen mein Hinweis auf einen Beispielsatz. Ich habe schon lange nicht mehr an Bibelsprüchen gebastelt. :-).

Frage:

von Safina (UN), 2018-01-30, 09:41  Spam?  

Passer du coq à l'âne?

Antwort: 

von Melie (UN), 2018-01-30, 21:41  Spam?  

un joli assortiment, varié, diversifié,

in bunter Vielfalt; vermischt; mannigfaltig

Antwort: 

von Safina (UN), 2018-01-31, 09:17  Spam?  

Mein Freund hat mir gesagt, das ist eine Ausdruck. Ist das wahr?

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-01-31, 10:48  Spam?  

Ja, das ist eine Redewendung. Je nach Tonfall ist ein Durcheinander (pêle-mêle) gemeint, oder gar bordel. Aber es kann auch sehr positiv sein, wie in einem Gemüsegarten, da hat es nicht nur Karotten und Kohl, sondern Lauch, Erdbeeren, Salat, Regenwürmer und Käfer.
Fällt dir dafür ein französischer Ausdruck ein?

Antwort: 

von Safina (UN), Last modified: 2018-01-31, 11:13  Spam?  

Es bedeutet "passer du coq à l'âne" Aber diese Ausdruck ist wenn man, über etwas spricht und plötzlich das Stoff ändert.

Zum Beispiel, könnte man sagen "oh, es gefällt mir Frankreich und Croissant essen. Gestern habe ich mit Nachbachn gesprochen"

Il passe du coq à l'âne! Natürlich ist es keinen Kompliment ha ha

Antwort: 

von amalgame (CH), 2018-01-31, 12:28  Spam?  

"du coq à l'âne" ist ein Herumspringen oder hin- und herwechseln zwischen Themen. Der Gemüsegarten hingegen spricht von den Zwischentönen, von dem was da auch noch vorhanden ist und von einer "bunten Vielfalt" (siehe Melie).