Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 7 von 7  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
wenz » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2020-03-14, 12:55  like dislike  Spam?  
Ganz, ganz herzlichen Glückwünsch! Mehr als zweihunderttausend verifizierte Bilder. C'est super !
https://defr.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=VERIFIE...

https://www.youtube.com/watch?v=IxAKFlpdcfc
Chat:     
Danke christinchen!  #917197
von Wenz (DE), 2020-03-14, 17:56  like dislike  Spam?  
Und mein Applaus geht an euch alle, die ihr verifiziert habt! Ist auch mühsam, deshalb nochmals danke! Also machen wir weiter so :-)
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Neuer Vokabeltrainer (Beta) » antworten
von Paul (AT), 2020-01-30, 11:04  like +4 dislike  Spam?  
Ich programmiere derzeit den Vokabeltrainer neu, basierend auf dem Trainer in den dict.cc-Apps. Er kann ab sofort ausprobiert werden. Dazu unter https://my.dict.cc/ neben "Lernen" auf "[v2]" klicken. Ich freue mich über Feedback an paul4;dict.cc. Wenn er stabil ist und keine Kinderkrankheiten (mehr) auftauchen, werde ich den bisherigen Trainer damit ersetzen.
Chat:     
Frage zum Vokabeltrainer  #919021
von Biohar85 (DE), 2020-05-13, 11:45  like dislike  Spam?  
Hallo, ich habe gerade eben den Vokabeltrainer entdeckt und möchte ihn gerne nutzen, um brasilianisch-portugiesisch zu lernen. Im normalen Dict.-Wörterbuch ist es möglich sich unterschiedliche Ausspracheweisen (europäisch-portugiesisch/brasilianisch-portugiesisch) anzuhören. Im Vokabeltrainer habe ich das bisher nicht entdeckt, sprich es gibt nur eine Stimme. Gibt es da die Möglichkeit, sich eine favorisierte Aussprache auszusuchen?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-13, 11:48  like +1 dislike  Spam?  
 #919022
Nein, diese Möglichkeit gibt es derzeit nicht, die Stimme wird per Zufallsgenerator ausgewählt.
Chat:     
Gesamten Wortschatz in den Vokabeltrainer?  #919086
von wertherHR (AT), 2020-05-16, 16:09  like dislike  Spam?  
Hallo, gibt es die Möglichkeit, den gesamten hier vorhandenen Wortschatz einer Sprache in den Vokabeltrainer zu importieren? Am liebsten wäre mir das in der mobilen Version. In den FAQ hab ich dazu nix gefunden...
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-16, 17:07  like dislike  Spam?  
 #919088
Nein, diese Möglichkeit gibt es nicht. Das wäre viel zu viel, um das noch sinnvoll über den Trainer lernen zu können.
Chat:     
von wertherHR (AT), Last modified: 2020-05-17, 09:13  like dislike  Spam?  
 #919097
Naja, wenn ich die Sprache tatsächlich lernen will, muss ich wohl letztlich "alle" Wörter irgendwann lernen. Das über einen Vokabeltrainer zu machen, hielte ich schon für sinnvoll.
Ich frag mal andersrum: Kann man aus dem Gesamtwortschatz einer Sprache eine Wortliste erstellen, die man dann weiter editieren könnte?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-17, 10:27  like dislike  Spam?  
 #919101
Zu einem Zeitpunkt, an dem man erst "ja", "nein", "links", rechts", "Haus" und "gehen" lernt, ist es nicht sinnvoll, gleichzeitig zu versuchen, sich "Arbeitsniederlegung" und "Benefizkonzert" einzuprägen. Man lernt über Wiederholung, und wenn bis zur ersten Wiederholung von "ja" zehntausende andere Wörter vorkommen, ist keine Erinnerung mehr vorhanden. Dann fängt man immer wieder von vorne an und kommt keinen Schritt weiter.

Außerdem lernt man nie alle Wörter einer Sprache, auch nicht in der eigenen Muttersprache. Das deutsche Wort "Makrotypographie" kannte ich bisher noch nicht, habe es aber soeben bei dict.cc (Deutsch-Englisch) gelesen. Ich kenne auch z. B. wenige medizinische Fachbegriffe und ein Arzt kennt vermutlich wenige IT-Fachbegriffe. Und benötigt sie auch nicht.

Man kann aus dem Gesamtwortschatz...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
herzliche Gratulation, Wenz! » antworten
von christinchen (DE), 2020-01-17, 15:37  like dislike  Spam?  
Über 300.000 verifizierte Bilder! Und die knapp 3000 fehlenden zu deinen persönlichen verifizierten 200.000 Bildern bekommen wir auch noch voll. Tolle Arbeit!
Chat:     
Tatsächlich 300.000 vollbracht!  #915636
von Wenz (DE), 2020-01-17, 16:11  like dislike  Spam?  
Danke christinchen! Aber hallo, nicht ich alleine! Ohne euch geht ja überhaupt nix! Auch wenn wir wirklich nur "eine Handvoll an hartem Kern" sind :-) Also fühlt euch bitte angesprochen und DANKE für jede Hilfe! (Jetzt bin ich tatsächlich emotional geschafft, daß ich gar nicht mehr richtig formulieren kann …)
Chat:     
Wow, super, gratuliere!  #915671
von Paul (AT), 2020-01-19, 13:52  like dislike  Spam?  
Sehr gute Arbeit! Danke an Wenz und alle anderen Beteiligten!
Chat:     
Paul: 300.000 unter Neuigkeiten & Mitteilungen (RSS)  #917198
von Wenz (DE), 2020-03-14, 18:01  like dislike  Spam?  
Würdest Du das bitte nachtragen?!
analog zu:
2017-06-16: 200.000 verifizierte Illustrationen zu Suchbegriffen!
Wäre schön und wir würden uns auch mal wieder freuen dürfen.
Chat:     
von Paul (AT), 2020-03-14, 20:25  like dislike  Spam?  
 #917199
Gerne, ist nachgetragen!
Chat:     
Dankschön Paul!  #917200
von Wenz (DE), 2020-03-14, 20:49  like dislike  Spam?  
Frage:
Je vous souhaite » antworten
von christinchen (DE), 2019-12-24, 21:20  like dislike  Spam?  
à tous un joyeux et paisible Noël !
Merci pour la collaboration toujours agréable !
Cordialement Christinchen

https://www.youtube.com/watch?v=t8yQaB22Atc&list=PLyFOl4NW0-MUL...
Chat:     
Ich schließe mich den Wünschen an: Euch allen ein frohes Fest!  #914928
von Wenz (DE), 2019-12-24, 21:42  like dislike  Spam?  
4;Danke christinchen!
Chat:     
et Bonne année  #915008
von Gerhard- (DE), 2019-12-31, 19:09  like dislike  Spam?  
Chat:     
Guten Rutsch!  #915009
von Wenz (DE), 2019-12-31, 19:31  like dislike  Spam?  
Chat:     
Dankeschön!  #915011
von christinchen (DE), 2019-12-31, 22:06  like dislike  Spam?  
Für Euch auch!
Chat:     
Würdet ihr bitte mithelfen und dieses Bild unter vierbinden preußenfisch löschen!  #915169
von Wenz (DE), Last modified: 2020-01-06, 21:43  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=image-history&f=-de-vierbind....-
Das Bild von bommi zeigt den Dascyllus Aruanus. Es sollte aber dascyllus melanurus sein.
Die Ostpreußische Nehrung ist noch neu bei uns ;-)
Chat:     
ich hoffe, ich habe das richtige erwischt  #915206
von Gerhard- (DE), 2020-01-07, 22:18  like dislike  Spam?  
Chat:     
Der Dascyllus aruanus ist jetzt weg. Ich danke euch!  #915207
von Wenz (DE), 2020-01-07, 22:49  like dislike  Spam?  
Frage:
Bilder / IMAGES » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2019-10-19, 17:38  like dislike  Spam?  
Eine kleine Frage an euch: Habt ihr ebenfalls Schwierigkeiten beim Bebildern? Häufig ist das Zuordnen total lahm oder es geht überhaupt nicht. In jedem Fall ist es sehr frustrierend. Welche Erfahrungen macht ihr derzeit .... danke!
Gruß -Wenz-
Chat:     
Eigentlich habe ich bis jetzt  #913121
von christinchen (DE), 2019-10-19, 18:37  like dislike  Spam?  
nichts bemerkt, allerdings ist das letzte Bild von 16. Oktober.
Chat:     
Danke, christinchen!   #913122
von Wenz (DE), Last modified: 2019-10-19, 18:45  like dislike  Spam?  
Gestern hab ich das schon gemerkt und dann genervt aufgehört. Möglicherweise liegt es an - siehe unter https://defr.dict.cc/
Neuigkeiten & Mitteilungen (RSS)
2019-10-16: Anzeige der Illustrationen (Beispiel: lesen) geändert.
---
Anm.: Es war beim Zuordnen des Bildes 1048543355, egal ob es die dt. oder der engl. Zeile war
Chat:     
Also,  #913124
von christinchen (DE), 2019-10-19, 20:22  like dislike  Spam?  
ich habe es gerade hier probiert: https://defr.contribute.dict.cc/image_assign.php?kw=%C3%AAtre%20mal...
das ging jetzt ganz problemlos.
Schade, dass es nicht mehr wechselt, so ein bisschen Kino zur Abwechslung ....
Chat:     
Christinchen, ich muss das weiter beobachten.   #913127
von Wenz (DE), 2019-10-20, 08:38  like dislike  Spam?  
In jedem Fall ist es ätzend und ich habe schon etliche Bilder weggelassen, weil ich nicht "reingekommen" bin.
Chat:     
Re: Kino  #913128
von fleurette (CH), 2019-10-20, 14:23  like dislike  Spam?  
Ja, finde ich auch schade. Aber wenn man bedenkt, dass die Mehrzahl nicht eingeloggt ist und dort neben den Bildern die Werbung brüllen sieht, kann ich den Wechsel nachvollziehen.
Chat:     
fett schwarz ... Könnt ihr mir bitte mal helfen?  #913478
von Wenz (DE), 2019-11-01, 20:55  like dislike  Spam?  
Bitte mal schaun, ob das Wort/der Begriff "schwarz wird"?
Ölkübis (wird nicht fett schwarz)
Steirischer Ölkürbis (hier wird Steirischer fett schwarz angezeigt, aber nicht Ölkürbis)

dict.cc: Ölkürbis
(die englische Seite ist okay)
Danke -Wenz-
Chat:     
?  #913530
von christinchen (DE), 2019-11-03, 17:28  like dislike  Spam?  
Wenz, was meinst du?
Chat:     
christinchen: Tippe bitte mal Steirischer Ölkürbis ein.  #913531
von Wenz (DE), 2019-11-03, 17:46  like dislike  Spam?  
Was siehst Du?
Steirischer ist fest schwarz geschrieben
Ölkürbis ist Normalschrift (müßte aber fett sein).
So ist es bei mir.
Chat:     
ja, ist bei mir auch so.   #913532
von christinchen (DE), 2019-11-03, 18:18  like dislike  Spam?  
Ölkürbis ist nicht fett. Irgendwie mag er den nicht. Er wird auch nicht fett, wenn man nur Ölkürbis eintippt.
Chat:     
christinchen, ich danke Dir für die Müh!  #913533
von Wenz (DE), 2019-11-03, 18:20  like dislike  Spam?  
Ich weiß ja nie, ob das nur bei meinem PC so ist oder allgemein. Denn ich habe schon viele Schwierigkeiten - gerade mit Umlauten bei den diversen dicts.
Chat:     
Paul zur Kenntnis: Ist systembedingt hier was zu machen?   #913534
von Wenz (DE), 2019-11-03, 18:22  like dislike  Spam?  
Oder ist es einfach nur eine Schönheitsangelegenheit.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-11-03, 20:06  like dislike  Spam?  
 #913535
Auf den ersten Blick sehe ich nicht, woher das kommen könnte. Ich setze es auf meine Aufgabenliste, vermutlich Mitte der Woche kann ich es mir genauer ansehen.
Chat:     
Danke Paul! Eilt ja nicht.  #913536
von Wenz (DE), 2019-11-03, 20:40  like dislike  Spam?  
Chat:     
Hab's jetzt gelöst!  #913576
von Paul (AT), 2019-11-05, 16:10  like dislike  Spam?  
dict.cc: Ölkürbis
dict.cc: Steirischer Ölkürbis

Das Problem gab es auch bei ein paar anderen Begriffen mit mehreren Umlauten, wenn einer der Umlaute groß- und einer kleingeschrieben war, zum Beispiel Ösophagusdrüse, Ökophänotyp oder Ölwannenschlüssel.

Ich kann leider nicht genau erklären, was das Problem war, das ist nämlich sehr technisch. Es hat etwas mit Regular Expressions und Unicode zu tun. ;-)
Chat:     
aha, die üs und ös also  #913580
von christinchen (DE), 2019-11-05, 18:58  like dislike  Spam?  
Gut, dass wir hier die Francophonie sind und nicht die ungarische Abteilung.
Chat:     
Danke Paul!  #913587
von Wenz (DE), 2019-11-05, 21:21  like dislike  Spam?  
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! » antworten
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  like +11 dislike  Spam?  
Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  like +2 dislike  Spam?  
 #910682
Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".
Chat:     
Test für Dislikes  #910683
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  like -14 dislike  Spam?  
Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.
Chat:     
einer der Hauptgründe,   #910684
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  like +5 dislike  Spam?  
weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!
Chat:     
Und tschüss!  #910685
von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  like +1 dislike  Spam?  79.251.254...
Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
 #910686
Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  like +5 dislike  Spam?  
 #910690
I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.
Chat:     
Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.  #910691
von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54  like dislike  Spam?  
Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.
Chat:     
Why?  #910692
von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  like +2 dislike  Spam?  
If something ain't broke, don't fix it.
Chat:     
Warum kann man sich auch selber das Like geben?  #910693
von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  like +7 dislike  Spam?  
siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!
Chat:     
Weil die Menschen in diesem Forum der Sprache mächtig sind, ...  #910695
von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  like +3 dislike  Spam?  
Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.
Chat:     
Schließe mich an,  #910696
von Catwoman-DE (UN), Last modified: 2019-07-10, 10:00  like dislike  Spam?  
diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  like +1 dislike  Spam?  
 #910697
Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.
Chat:     
Zu den Likes und Nichtlikes:  #910700
von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30  like dislike  Spam?  
Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  like +3 dislike  Spam?  
 #910701
Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.
Chat:     
Find ich sehr gut!   #910703
von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  like -1 dislike  Spam?  
Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)
Chat:     
von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53  like dislike  Spam?  
 #910707
Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  like -1 dislike  Spam?  
 #910714
<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>
Chat:     
Ich finde es gut!  #910719
von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  like +1 dislike  Spam?  
 #910725
Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.
Frage:
dict.cc - Weil ich diesen Eintrag gerade sehe  » antworten
von Wenz (DE), 2019-04-04, 09:31  like dislike  Spam?  
Dict.cc - ein großartiges Wörterbuch - beinhaltet viele informative und orginelle Übersetzungen.
defr.dict.cc: dict cc un dictionnaire formidable contient beaucoup de traductions informatives et originelles

Fragen wir mal den Paul: 4;Paul - Ist es möglich, daß Du ein dict.cc-Bild/Logo (oder wie immer man das nennt) hochladen kannst? Das wär eine feine Sache! Was meinen?
Chat:     
von Paul (AT), 2019-04-04, 10:18  like +1 dislike  Spam?  
 #907085
Zum Wörterbucheintrag dazu? Ich denke nicht, dass das sinnvoll ist. Das Logo wird ja ohnehin auf allen Seiten prominent dargestellt.
Chat:     
defr.dict.cc: dict cc un dictionnaire formidable contient beaucoup de traductions informatives et originelles  #907087
von Wenz (DE), 2019-04-04, 10:31  like dislike  Spam?  
Bild auswählen
Hier gibt es ein Bild (mit Stockillustrationsnummer 427705393). Dieses Bild könnten wir dann löschen bzw. ein 2. Bild mit "dict.cc" dazufügen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-04-04, 10:41  like dislike  Spam?  
 #907088
Finde ich nicht so gut. Das ist eher verwirrend, wenn dann links und rechts das Logo angezeigt wird.
Chat:     
Okay, jetzt versteh ich.  #907089
von Wenz (DE), 2019-04-04, 10:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ist  "orginell" event. [schweiz.] für originell  #907117
von Wenz (DE), Last modified: 2019-04-05, 09:00  like dislike  Spam?  
...  und orginelle Übersetzungen
Siehe hier:
https://books.google.de/books?id=HEVbylZeCeEC&pg=PA108&lpg=...

PS: Das französische originel und das deutsche originell ... falscher Freund?  Siehe hier:
original, originale adj. = originell
originel, originelle adj. = ursprünglich
https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idforum=12&...
Wer kann das bestätigen?
Chat:     
zur ersten Frage 09:00  #907303
von fleurette (CH), 2019-04-10, 10:28  like dislike  Spam?  
"orginell" ohne erstes i ist eine kreative Abwandlung und nicht typisch schweizerisch. Vielleicht leicht humoristisch
Frage:
Subject 'publ.' geändert zu 'market.'  » antworten
von jumis (CH), 2019-03-25, 21:17  like dislike  Spam?  
Nur zur Information: Paul hat nach einer Diskussion im EN-Forum das Subject publ. (Werbesprache) geändert zu market. (Marketing).
https://forum.dict.cc/?pagenum=17336&hilite=906651&kw=#entr...
Chat:     
von fleurette (CH), 2019-03-27, 09:56  like dislike  Spam?  
 #906821
Dieser Thread wurde nachträglich unten eingefügt, siehe 20. März: vom EN Forum her sichtbar gemacht in allen andern Sprachpaaren (neue Funktion).
Das Subject, von dem hier gesprochen wird, ist bei uns sehr klein (beide Fachgebiete zusammen 41 Einträge)
defr.dict.cc: subject:market.
Dabei sind wir doch auch schon bei 83 000 Einträgen.
Chat:     
Danke   #906893
von Pescatore (DE), 2019-03-28, 16:11  like dislike  Spam?  
für die Info :)
Frage:
Habt Ihr das schon mal gesehen? » antworten
von christinchen (DE), 2019-03-11, 17:28  like dislike  Spam?  
Vor allem die flip-books sind witzig.
https://www.dfjw.org/ressourcen.html?category=10
Chat:     
Danke christinchen!  #905962
von Wenz (DE), 2019-03-11, 18:00  like dislike  Spam?  
"Service im Hotel"
Ich wäre bereit, fehlende Terminologie einzugeben. Aber für die Richtigkeit kann ich nicht bürgen ;-)
https://www.dfjw.org/media/services-et-commercialisation.pdf
Chat:     
von fleurette (CH), 2019-03-11, 19:45  like dislike  Spam?  
 #905972
die werden schon zum grossen Teil richtig sein. Es gab sie ja auch schon früher, einfach ohne die "Vorbei-Flipperei"
Frage:
Steuern in Frankreich (mit Verzeichnis französischer Fachbegriffe XXXV) » antworten
von Wenz (DE), 2019-02-16, 09:06  like dislike  Spam?  
Frage:
Zahlen in der dict.cc plus App » antworten
von saliman (DE), 2018-12-30, 12:23  like dislike  Spam?  
Hallo,

ich würde gern wissen was die Zahlen in der Handy App bedeuten. Wenn ich z. B. parfois nachschlage steht:

parfois {adv}  manchmal  32

Was bedeutet die 32?
Chat:     
Text aus den FAQ:   #902259
von christinchen (DE), 2018-12-30, 15:37  like dislike  Spam?  
6. Was bedeuten die grauen Zahlen rechts auf den Suchergebnisseiten?
Die Zahlen symbolisieren die Wichtigkeit der jeweiligen Übersetzungen. Die gebräuchlichsten Übersetzungen werden dadurch weiter oben angezeigt. Die Daten dafür stammen aus den Statistiken des Vokabeltrainers.
Chat:     
Danke  #902291
von saliman (DE), 2018-12-31, 11:00  like dislike  Spam?  
Merci christinchen, das hatte ich nicht gefunden.
Frage:
Schöne  Weihnachten und ein friedliches Fest Euch allen! » antworten
von christinchen (DE), 2018-12-25, 10:57  like dislike  Spam?  
Je vous souhaite un joyeux Noël et des jour paisibles avec du temps pour vous et pour les choses agréables !
Christinchen
Chat:     
Euch allen auch von mir "entschleunigte Feiertage": Frohe Weihnachten!  #902099
von Wenz (DE), Last modified: 2018-12-25, 11:42  like dislike  Spam?  
Danke christinchen!
Eignet sich nicht nur für den Heiligabend: https://www.zdf.de/comedy/comedy-sonstige/stille-nacht---ein-kaminf...
Das war von ZDFneo eine gute Idee.
Frage:
Vorbeugend: Vorsicht bei 38.126.157 Bildzuweisungen » antworten
von Wenz (DE), 2018-12-14, 23:18  like dislike  Spam?  
Im Zweifelsfall sofort löschen. Mir schwant nichts Gutes und erinnere mich an die "franz. Katastrophen-Frau" vor 3 (?) Jahren.
Frage:
Interessiert an Fensterdekorationen, Beispiele für Kräuselfalten usw. (ab Seite 8) » antworten
von Wenz (DE), 2018-12-06, 18:01  like dislike  Spam?  
Frage:
Angemessener Preis bei Übersetzung von Blog » antworten
von AdelineLoewenstein (DE), 2018-12-06, 13:17  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen, bin auf der Suche nach jemandem, der einmal den gesamten Blog https://www.amorana.ch/magazin von DE auf FR übersetzen könnte. Es handelt sich um etwa 400 Artikel und sprachlich ist das alles eher umgangssprachlich.
Kann mir jemand sagen was faire Preise dafür wären? Wie würdet ihr bei so einem Umfang arbeiten? Honorar pro Stunde/Wort/Artikel?
Frage:
Allez les Bleus !  » antworten
von Wenz (DE), 2018-07-15, 07:50  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wikipedia(FR): Allez_les_Bleus_!  #893884
von christinchen (DE), 2018-07-15, 08:18  like dislike  Spam?  
Chat:     
https://www.fff.fr/ --------- Fiers d’être Bleus  #893885
von Wenz (DE), Last modified: 2018-07-15, 09:00  like dislike  Spam?  
Allez la France --- Ich halt die Daumen!
Chat:     
Gratulation !  #893902
von christinchen (DE), 2018-07-15, 18:54  like dislike  Spam?  
Chat:     
Schönschönschön.... Da bleibt heut keine Kehle trocken  #893903
von Wenz (DE), 2018-07-15, 19:57  like dislike  Spam?  
- bei den Gewinnern und bei den Verlierern.
Es hätt auch anders ausgehen können.
Au revoir! Bis in 4 Jahren ...
Frage:
Bon Nouvel An ! » antworten
von christinchen (DE), 2018-01-01, 09:50  like dislike  Spam?  
Je vous souhaite une bonne et heureuse Nouvelle Année pleine de rencontres agréables et de moments magnifiques ! Amicalement Christinchen
Chat:     
Danke, christinchen! Euch allen ein gesundes neues Jahr!  #884867
von Wenz (DE), 2018-01-01, 10:19  like dislike  Spam?  
Chat:     
Bonne année !   #884912
von Safina (UN), Last modified: 2018-01-02, 14:13  like dislike  Spam?  
Jamais vraiment entendu "Bon nouvel an" (Je pense qu'on pourrait dire "bon nouvel an" pour la soirée du 31, sinon pour les vœux, c'est plutôt bonne année) Je vous souhaite une excellente année 2018, des bonnes découvertes linguistiques et surtout une bonne santé les amis
Frage:
Joyeux Noël ! » antworten
von christinchen (DE), 2017-12-25, 08:28  like dislike  Spam?  
Je vous souhaite à toutes et à tous une très joyeuse fête de Noël ! Allen ein schönes und friedliches Weihnachtsfest!
Christinchen
Chat:     
Frohe Weihnachten an alle!  #884503
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-25, 11:40  like dislike  Spam?  
4;Danke christinchen und ich wünsch Dir auch ein paar ruhige Tage zwischen den Jahren.
Chat:     
Merci pareillement  #884520
von amalgame (CH), Last modified: 2017-12-25, 17:14  like dislike  Spam?  
Hier noch eine schön illustrierte Weihnachtsgeschichte / le récit de Noël, 7 Min. gezeichnet im Comicstil, Original ist französisch.
https://www.youtube.com/watch?v=ljkjJP0hoxc
Frage:
Gehört doch eigentlich in die Francophonie! » antworten
von christinchen (DE), 2017-09-03, 09:17  like dislike  Spam?  
Chat:     
Link funktioniert (bei mir) nicht   #877842
von Wenz (DE), 2017-09-03, 19:51  like dislike  Spam?  
Chat:     
von amalgame (CH), Last modified: 2017-09-03, 21:20  like dislike  Spam?  
 #877846
Gemäss dem Post von christinchen im EN geht es wohl um diese coole Karte https://i.pinimg.com/originals/24/b1/bc/24b1bc53d0b903ab972e0b5a2e9...

oder um Vorurteile, die wir haben, je nach dem.
Chat:     
Dankeschön, Amalgame!  #877864
von christinchen (DE), 2017-09-04, 08:04  like dislike  Spam?  
Keine Ahnung, warum das nicht mehr funktioniert. Ich finde die witzig.
Chat:     
christinchen und natürlich alle anderen "Franzosen"  #878093
von Wenz (DE), 2017-09-06, 20:54  like dislike  Spam?  
Wir sind fast am Ende angelangt - schön wäre es, wenn wir die letzten Subjects noch hätten.
Könnt ihr mal schauen? Danke!

LANDtransport (nicht Schiene, See...)
dict.cc: subject:transp

Linguistik - das Bild mit den Sprachen - ich weiß nicht, ob es geht (habe es ins DE-EN mal übernommen)
https://deeo.contribute.dict.cc/image_assign.php?kw=subject%3Aling&...

Mind. 1 Bild bräuchten wir schon:
dict.cc: subject:lit.

Total schwer, ich weiß nix:
dict.cc: subject:rhet
dict.cc: subject:idiom
dict.cc: subject:spec
Chat:     
die subject Bilder  #878131
von amalgame (CH), 2017-09-07, 11:07  like dislike  Spam?  
sind sehr gelungen, danke für eure grosse Arbeit!
Chat:     
So viel ist schon erledigt? Super, Wenz! Danke für dein Engagement!  #878134
von christinchen (DE), 2017-09-07, 11:13  like dislike  Spam?  
Transport ist klar, mit der Linguistik und den anderen, das ist wirklich schwierig. Linguistik ist ja Wissenschaft und Struktur der Sprache und nicht einfach Sprachen. Ich habe jetzt mal für die Franzosen ein Bild für die Literatur vorgeschlagen, das haben wir ja in der Politik auch so gemacht. Aber das ist natürlich bei den kleinen Sprachen nicht möglich. Rhetorik ist in Ordnung. Idiom ... tja, also für die Franzosen geht es, Fontaine hat die Fabel. http://www.expressio.fr/expressions/tuer-la-poule-aux-oeufs-d-or.php subject spec. finde ich das Fragezeichen für mich superrichtig, ich habe keine Ahnung, was das für ein subj. ist.
Chat:     
Danke  #878135
von Wenz (DE), 2017-09-07, 11:19  like dislike  Spam?  
Ich schau das alles später in Ruhe durch. Löse gerade eine gespachtelte Baumwolltapete von der Wand ab - Drecksarbeit! Einen knappen Quadratmeter hab ich schon seit heut früh um 9.
Chat:     
von amalgame (CH), 2017-09-07, 11:28  like dislike  Spam?  
 #878137
spéc. kommt von "specialized term", steht für Fachsprache, also alles was "man" nicht versteht. Das Fragezeichen dafür ist eine gute Idee dict.cc: subject:spec.
Chat:     
idiom  #878171
von Wenz (DE), 2017-09-07, 17:19  like dislike  Spam?  
dict.cc: subject:idiom
Dieses Subject kann ja nicht mehr angefüllt werden. Idiom gibt es eigentlich nicht mehr.
Auch wenn es event. bei dem einen oder anderen der "kleinen dicts" nicht absolut paßt, ist es mMn egal - zum Teil haben die auch nur ganz wenige Idiom-Einträge.
Chat:     
wenz  #878174
von christinchen (DE), 2017-09-07, 17:39  like dislike  Spam?  
na, fertig? Tapete ab? Hier steht, dass sie leicht zu entfernen ist.  :-) http://www.baumwollputz-fair.de/
Ich glaub dir aber, wenn die schon schreiben: lieber noch mal eine Schicht drauf ...
Chat:     
christinchen, ... Theorie und Praxis !!! 1 guten qm hab ich in 4 Std. geschafft.  #878175
von Wenz (DE), Last modified: 2017-09-07, 17:50  like dislike  Spam?  
Ich hoffe, daß ich jetzt etwas Übung habe und es ab morgen dann schneller geht ;-)
Chat:     
Wie wahr!  #878189
von christinchen (DE), 2017-09-07, 19:38  like dislike  Spam?  
C'est en forgeant, on devient forgeron. Du bekommst dann den Titel: Flüssigtapetenabkratzmeister und sasso übersetzt ihn ins Französische! :-)
79 Fragen und 580 Übersetzungen (= 659 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung