Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 10 von 10  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Lieber Paul, » antworten
von christinchen (DE), 2020-02-04, 12:00  like dislike  Spam?  
könntest du bei Wunschliste die automatischen Antworten auch bei der Möglichkeit nur einen Kommentar hinzufügen installieren? Jetzt kopiere ich es immer aus der Del-Möglichkeit. Aber es wäre vielleicht einfacher, wenn ich es beim Kommentar nur anklicken bräuchte.
liebe Grüße Richtung Osten
Christinchen
Antwort: 
Okay, hab ich gemacht!   #916208
von Paul (AT), Last modified: 2020-02-04, 16:54  like dislike  Spam?  
Probier mal, und gib bitte Bescheid, ob es funktioniert wie gedacht!
Ja, super!   #916211
Antwort: 
von Paul (AT), 2020-02-04, 18:52  like dislike  Spam?  
 #916212
Super!
Frage:
Revanche » antworten
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 17:05  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

mich würde interessieren, warum im dict.cc-Wörterbuch das deutsche Wort Revanche nicht adäquat übersetzt wurde. Denn Rache würde mir unpassend vorkommen, die deutsche Revanche ist ja eher spielerisch/sportlich gemeint. Wenn ich eine Revanche möchte, sinne ich ja nicht nach Rache.

Herzlichst,
Tilmann
Antwort: 
Wie würdest du es denn übersetzen?  #915451
von christinchen (DE), 2020-01-13, 17:51  like dislike  Spam?  
Das französische Wort revanche entspricht dem Deutschen, die Rache, die du meinen könntest ist  vengeance.
Rache / Revanche  #915453
Antwort: 
Danke  #915458
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 20:52  like dislike  Spam?  
Gerade bei Punkt drei im deutschen Duden (Gegenleistung) wird klar, was ich meine. Das französische Wort Revanche bedeutet laut dict.cc ausschließlich Rache/Vergeltung. Wenn ich Punkt drei also auf Französisch ausdrücken wollte, könnt ich schlecht die Revanche nehmen. Also wenn es nach dem Wörterbuch geht. Falls es so ist, wie du sagst, müsste man das hier aber sicher nocht nachtragen.
Antwort: 
Jetzt habe ich es verstanden.  #915461
von christinchen (DE), 2020-01-13, 21:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Christinchen  #915465
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 21:14  like dislike  Spam?  
Ich habe mein möglichstes getan! Danke sehr :)
Frage:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1701910 » antworten
von christinchen (DE), 2019-10-23, 09:01  like dislike  Spam?  
Wir können das gerne so machen. Es ist wirklich nicht zuviel zum re-open. Eine Alternative wäre, es in den inflections einheitlich zu machen (ich schreibe sie aus, Bommi schreibt invariabel) und zwar eben einmal schreiben und dann invariabel dahinter. Grundsätzlich finde ich es gut, wenn man es (egal wo) dazuschreibt und es übersichtlich ist.
Aber die Franzosen sind sich auch nicht immer einig!
Google: "rouges foncés" :-)
Paul: eine Präferenz von deiner Seite aus?
herzliche Grüße
Christinchen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-23, 12:11  like +1 dislike  Spam?  
 #913218
D. h. über die Beugungen könnte man es so machen:
a) "ADJ  rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé" (derzeit bei defr.dict.cc: bleu foncé online)

oder so:
b) "ADJ  rouge foncé [invariable]"

Und ansonsten über den Übersetzungseintrag:
c) "rouge foncé {adj} [invariable]" = "tiefrot"

Für mich wären alle drei Optionen in Ordnung, meine Präferenz wäre aber b), weil es bei dem Zusatz ja um die Beugungsformen geht und b) für die Nutzer besser erkennbar ist als a).
Antwort: 
Farbadjektive  #913251
von fleurette (CH), 2019-10-24, 10:36  like dislike  Spam?  
b) finde ich auch besser in den Beugungen (wegen der Lesbarkeit)

Bleibt die Frage, ob das c) ersetzt, oder ob wir das [invariable] an beiden Orten setzen dürfen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-24, 10:46  like dislike  Spam?  
 #913253
Ich fände es besser, wenn es nur in den Beugungen wäre - nicht an beiden Orten.
Antwort: 
es sieht eigentlich gut aus:  #913266
von christinchen (DE), 2019-10-24, 16:31  like +1 dislike  Spam?  
defr.dict.cc: vert foncé
Und es ist auch gut zu erkennen.Meiner Meinung nach würde es reichen.
Antwort: 
Va­ri­an­te  #913269
von Jeeling (UN), 2019-10-24, 17:20  like dislike  Spam?  
[invariable] im eigentlichen Eintrag wäre von Vorteil, wenn die inflections noch nicht vorhanden sind.

Wenn dann später in den Beugungen beispielsweise „ADJ rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé" stünde, wäre das doppelte [invariable] vermieden.
Antwort: 
Ich trage die inflections sehr gerne nach.   #913272
von christinchen (DE), 2019-10-24, 18:09  like dislike  Spam?  
Das ist überschaubar. Es sind sicher nicht mehr als vierzig / fünfzig. Und es ist schnell verifiziert.
Antwort: 
Nachteil von Variante b)  #913282
von jumis (CH), 2019-10-25, 14:21  like +1 dislike  Spam?  
Es wird bei der Suche DE > FR nicht angezeigt: defr.dict.cc: dunkelgrün
Antwort: 
Das ist richtig.  #913284
von christinchen (DE), 2019-10-25, 14:47  like dislike  Spam?  
Dann vielleicht doch doppelt? Im Eintrag und in den inflections?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-25, 16:32  like dislike  Spam?  
 #913286
Ich würde es trotzdem nur in die Inflections setzen. Das ist der logische Platz dafür und als Nutzer lernt man sehr schnell, wie man zu dieser Information kommt, wenn man sie braucht.
Antwort: 
Noch ein Nachteil davon, wenn diese Info nur in den Inflections steht:  #913314
von Squirrel-quattro (UN), 2019-10-26, 23:17  like dislike  Spam?  
Im Vokabeltrainer kann man diese Info ebenfalls nicht sehen. Und beim Vokabellernen bei jedem Wort vorsichtshalber nachzuschlagen, ob es vielleicht nicht doch unveränderlich ist, ist m. M. n. viel zu mühsam.

Ansonsten stimme ich auch jumis 2019-10-25, 14:21 zu.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-27, 11:22  like dislike  Spam?  
 #913331
Lernst du beim Vokabellernen immer auch die Beugungsformen bei jedem Wort? Und wenn ja, wie machst du das dann bei den anderen Übersetzungen?
Antwort: 
Paul  #913345
von Squirrel-quattro (UN), 2019-10-27, 13:11  like dislike  Spam?  
Im Allgemeinen schon: Im Italienischen sind die meisten Pluralformen regelmäßig und für die unregelmäßigen gibt es oft einen Extra-Wörterbuch-Eintrag, den man sich einspeichern kann. D. h., eigentlich lerne ich die Beugung nur, wenn sie unregelmäßig bzw. unveränderlich ist. ;)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-27, 14:40  like dislike  Spam?  
 #913347
Hmm, dann wär's vielleicht eine Überlegung wert, Beugungen auch im Vokabeltrainer anzuzeigen ...
Frage:
Paul » antworten
von fleurette (CH), 2019-09-26, 10:29  like dislike  Spam?  
Kannst du bitte die letzten zwei outvotes entfernen, es handelt sich um fehlende Punkte bei einem Profi, danke.
https://defr.users.dict.cc/translatosaurus/contributions/votes-arch...
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-09-26, 10:37  like dislike  Spam?  
 #912596
Okay!
Frage:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=audio-history&f=--PENDING » antworten
von christinchen (DE), 2019-09-24, 12:41  like dislike  Spam?  
Bitte raushauen!
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-09-24, 19:13  like dislike  Spam?  
 #912552
da brauchts Verstärkung, ich frag' bei DE EN
Erledigt! Dankeschön!  #912564
Frage:
Was tun? » antworten
von christinchen (DE), 2019-08-27, 20:34  like dislike  Spam?  
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=169110...
https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691067...
https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691090...

Ich del-le eigentlich nicht so oft. Und ich habe auch einige Einträge von Nadiako verbessert und auch Nadiako persönlich gemailt. Natürlich, Nadiako ist neu und die Regeln sind nicht so einfach zu verstehen.
Aber die vier von mir gedel-ltent Einträge waren (und sind teilweise immer noch) formal nicht korrekt.  Und die guidelines sind eindeutig: Abschnitt 15. (Other Rules)
Don't use reopen or undelete to create a different translation pair.
Und Outvotes für die korrekten Voter fände ich nicht gerechtfertigt.

Andererseits: Konsens und Freundlichkeit sind wichtige Werte.

Also: was meint ihr?
Antwort: 
Konsens und Freundlichkeit  #912038
von Squirrel-quattro (UN), 2019-09-05, 17:13  like dislike  Spam?  
Guideline 15 interpretiere ich persönlich so, dass kein vollkommen neuer Eintrag erzeugt werden sollte (d. h., z. B. "chat {m} = Katze {f}" zu "sauter = springen" geändert werden sollte). Was ich bei den 3 oben verlinkten Einträgen sehe, sind Korrekturen der vorherigen Einträge, z. B. https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691090:

ne pas arriver à se défaire d'une idée / à se départir de sa peur
--> ne pas arriver à se défaire d'une idée

eine Idee / die Angst nicht loswerden
--> eine Idee nicht loswerden


Dass die Class hier noch fehlt ... naja. Es sind schon recht viele Regelungen und wenn nur "guidelines" dasteht, hat Nadiako vielleicht übersehen, dass es mehrere Fehler bei diesem Eintrag waren.

Insofern finde ich das Reopen eigentlich okay. Zumal der Eintrag ca. 1,5 Stunden...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Guideline 3  #912039
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-09-05, 17:16  like dislike  Spam?  
Hab gerade noch gesehen:
"A [del] vote is considered a correct posting if no previous posting (input, vote or comment) contained a correct version of the entry and the entry can't be corrected just by adding or changing information in square brackets or by correcting simple spelling, punctuation and/or formatting errors. A [del] vote for lack of documentation only is not binding." ...
[Edit: Nur Hervorhebung korrigiert.]
Antwort: 
ja schon, aber  #912042
von fleurette (CH), 2019-09-05, 21:08  like dislike  Spam?  
eine gewisse Lernkurve sollte doch erkenntlich sein. Dafür haben wir einige Kommentare geschrieben. Was mit den reopen geschehen soll? Weiss nicht, nebst 20 votes brauchen die auch noch viel Verbesserungsarbeit. Und die möchte ich nicht dort investieren.
Dankeschön für die Rückmeldungen  #912082
Frage:
input updaten geht nicht mehr recht » antworten
von fleurette (CH), 2019-05-08, 15:05  like dislike  Spam?  
Seit ca. 2-3 Wochen kann man keinen update mehr machen auf eigenen inputs, wenn man dabei am Eintrag nichts verändert aber einen Text oder Link etc. hinzufügen will. Die Abänderung verfällt bei "submit" und es sagt, dass ich diesen input bereits gemacht habe / duplication not saved. Früher ging das. Paul?

Natürlich könnte ich einen Comment stattdessen machen, das verwirrt aber nachfolgende Mitarbeiter. Solange noch keine votes oder comment vorhanden sind, ist ein "update" das bessere Vorgehen.
Antwort: 
Ja, die Beobachtung von fleurette stimmt.  #908574
von Wenz (DE), Last modified: 2019-05-08, 15:36  like dislike  Spam?  
Ich nehme an, daß es zu 99,9% daran liegt (denn da ist es mir zum erstem Mal aufgefallen):
#904128 Forum E-D, bzw. #908342
Die Sperre allerdings ist schon nützlich. Paul kannst Du bitte mal schaun und event. etwas umprogrammieren.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-05-08, 15:50  like dislike  Spam?  
 #908580
Okay, verstehe!
Hab die Sperre umprogrammiert, jetzt sollte es wieder funktionieren!
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-05-08, 17:17  like dislike  Spam?  
 #908582
Ja, funktioniert wieder, danke.
Frage:
Haben wir das schon mal diskutiert,  » antworten
von christinchen (DE), 2019-05-07, 21:47  like dislike  Spam?  
wie wir das mit den Artikeln bei Städten machen? Weglassen finde ich nicht so gut wegen der Adjektive, aber es ist im Französichen vielleicht nicht so genau festgelegt. Was tun?
Antwort: 
So wie unter Paris?  Paris {m}  #908566
von Wenz (DE), 2019-05-08, 09:38  like dislike  Spam?  
Und schau mal unter den Inflections
la Bâle | -                         (das) Basel | -  

Oder was meinst Du genau, Christinchen?
Antwort: 
von christinchen (DE), 2019-05-08, 15:38  like dislike  Spam?  
 #908576
ja, es ist halt nicht so eindeutig im Französischen, ob eine Stadt nun weiblich oder männlich ist, aber gut, man kann es ja immer wieder korrigieren. Ich komme drauf, weil wir Meißen hatten und jetzt Hameln, bei den französischen Städten ist es einfacher, da finde ich mehr Quellen.
Antwort: 
siehe Matthieu:  Hambourg [ville allemande] | -   #909000
von Wenz (DE), 2019-05-19, 09:14  like dislike  Spam?  
https://defr.contribute.dict.cc/inflections/history.php?id=456174&a...

Nur nebenbei, weil ich das gerade gesehen habe.
Antwort: 
Danke Wenz, genau  das meinte ich  #909013
von christinchen (DE), 2019-05-19, 11:48  like dislike  Spam?  
und wie machen wir es ?
Antwort: 
spannend und frustrierend  #909526
von mike007, 2019-06-03, 17:22  like dislike  Spam?  91.39.133...
Danke, dass Ihr das hier bringt. Ich hatte das Problem noch nicht und finde es spannend. Dies habe ich spontan gefunden bei Dr. Google:
https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/genre-noms-villes-m...

10 Minuten später:
Aber die Suche nach "le genre grammatical des villes francaises" bringt leider eine Flut von Artikeln. Das Thema ist in Frankreich und Kanada anscheinend beliebt. Ich hab's erstmal aufgegeben :-(
Antwort: 
Dauerbrenner  #909527
von mike007, 2019-06-03, 17:35  like dislike  Spam?  91.39.133...
Hallo christinchen :-)
ist es nun lustig oder enttäuschend, dass eine "christineh" schon 2006 woanders einen passenden Thread aufgemacht hat?
https://www.etudes-litteraires.com/forum/topic1093-le-genre-des-pay...
:-))  #909722
Frage:
Lieber Paul, kriegen wir das auch? » antworten
von christinchen (DE), 2019-04-26, 13:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Klar, kein Problem!  #908099
von Paul (AT), 2019-04-26, 14:07  like dislike  Spam?  
Ist eingebaut!
Antwort: 
Dankeschön!  #908100
von christinchen (DE), 2019-04-26, 14:16  like dislike  Spam?  
Frage:
Paul » antworten
von christinchen (DE), 2019-03-11, 10:17  like dislike  Spam?  
Guten Morgen, Paul, könntest du die Einträge von heute Nacht auch noch löschen? liebe Grüße
Christinchen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-03-11, 11:03  like dislike  Spam?  
 #905950
Hallo! Die Einträge von franceman und Peter5463 sind jetzt gelöscht!
Frage:
* Dringende Bitte - neue Einträge * » antworten
von Pescatore (DE), Last modified: 2019-02-21, 16:34  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

ich habe schon öfter beobachtet, dass sowohl im Englisch- als auch im Französisch-Wörterbuch neue Einträge vorgeschlagen werden, bei denen keine Quellen angegeben werden...
Bitte schreibt die dazu, damit andere User die Wörter besser überprüfen können!
Vielen Dank für euer Verständnis.

VG
Pescatore
Salut, Pescatore, danke für dein Engagement hier.   #904981
Antwort: 
Danke für die Infos :)  #904982
von Pescatore (DE), 2019-02-21, 19:09  like dislike  Spam?  
Und das Kompliment, das ich dir auch machen will :)

Cordialement
Pescatore
Antwort: 
Gilt das für alle?  #905130
von jumis (CH), 2019-02-23, 15:56  like dislike  Spam?  
Frage:
Osterglocke als jonquille - wie deichseln wir das hin? » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-13, 13:19  like dislike  Spam?  
defr.dict.cc: osterglocke
Dans la moitié nord de la France et en Belgique, on appelle « jonquille » le Narcisse jaune (Narcissus pseudonarcissus),
Wikipedia(FR): Narcissus_jonquilla
auch hier diverse Erklärungen mit "fam." Wikipedia(FR): Narcissus_pseudonarcissus

Die ganze Serie Narcissus pseudonarcissus = Le Narcisse jaune ou Narcisse trompette
... La fleur jaune, qui ressemble à celle de la jonquille...
dict.cc: Narcissus pseudonarcissus
fehlt noch ...
Antwort: 
jonquille {f} [fam.] [localement] [Narcissus pseudonarcissus] [narcisse jaune, narcisse trompette]   #904504
von Wenz (DE), 2019-02-13, 13:24  like dislike  Spam?  
Das habe ich jetzt mal als Comment gemacht.
Danke, Wenz für's Schaffen!  #904595
Antwort: 
Ich habe mal ein Reopen gemacht.  Mal schaun, was ihr sagt ...  #904634
von Wenz (DE), 2019-02-15, 19:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von rabend (DE/FR), Last modified: 2019-02-17, 13:49  like dislike  Spam?  
 #904721
Für meine (südfranzösische) Frau und mich diesbezüglich nur soviel – wir haben gestern, herrliches Wetter, unseren ersten Frühlings- oder Vorfrühlingsspaziergang durch einige städtischen Anlagen unternommen, tatsächlich schon ein paar jonquilles und/oder narcisses dabei gesehen, uns über diese frühe Flora unterhalten, und sind alles andere als Fachleute: jonquille dann, wenn die Blume vollständig gelb ist, und narcisse dann, wenn auch weiß oder sonst eine Farbe mit dabei ist. So (mittlerweile?) allgemein ugs., nicht nur localement, denke ich. Rest egal. Für Fachleute mag es komplizierter sein. Man müsste im Blumenladen eruieren.
Meine höchstpersönliche, absolut laienhafte, Unterscheidung zw. Osterglocke und Narzisse ist anderer Natur: so um Ostern herum sind das alles Osterglocken, die ganz gelben sind hierbei die allerosterglöckigsten, und zu anderen Zeitpunkten im Jahr kann man auch von Narzissen reden...
Antwort: 
Danke rabend!  #904730
von Wenz (DE), 2019-02-17, 15:21  like dislike  Spam?  
jonquille  = nur gelb; das habe ich irgendwo gelesen.
Bei uns blüht noch nichts ... Ich bin froh, wenn  es nicht noch mal schneit und dann Schnee geschippt werden muß.
Antwort: 
vollgelb  #904763
von jumis (CH), 2019-02-18, 10:45  like dislike  Spam?  
Für uns sind in der Alltagsprache nur die vollgelben wunderschönen Dinger Osterglocken, alles andere dann Narzissen. Hier in den Freibergen überwuchern Ende März kleine Osterglocken ganze Weiden. Das war in der Kindheit das Ziel schöner Sonntagsausflüge.
Allerdings werde ich heute über genau diese Weiden noch langlaufen...
Antwort: 
vollgelb  #904889
von fleurette (CH), 2019-02-20, 16:34  like dislike  Spam?  
heissa, wo hat's den jumis hingeschneit ...! Ich geh mit ihm einig, dass die vollgelben Dinger mal eine Sonntagswanderung wert waren. Wir haben sie nicht gepflückt, grosses Ehrenwort. Heute sind sie allgegenwärtig im Supermarkt, eine Massenware geworden.
- die Jonquille heisst Narzisse und die Pseudo sind die Osterglocken, Märzaglogge haben grüne Punkte
Frage:
zigouiller » antworten
von christinchen (DE), 2019-01-08, 19:36  like dislike  Spam?  
Was machen wir damit? Die Übersetzung ist PONS-Unsinn. Meiner Meinung nach. Kennt jemand den Begriff in Stücke schneiden = umbringen?
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=812453
Antwort: 
jdn. umlegen  #902608
von fleurette (CH), 2019-01-08, 21:44  like dislike  Spam?  
könnte man noch abändern. Das "Stücke schneiden" versteh ich zwar schon (aber es googelt nix): wenn jemand bereits zur Weissglut getrieben wurde, möchte er den Gegner nur noch in Stücke hacken
Antwort: 
abmurksen / kaltmachen  #902878
von rabend (DE/FR), Last modified: 2019-01-14, 15:02  like dislike  Spam?  
Das Verb zigouiller entspricht von der Sprachebene her effektiv den beiden anderen Einträgen. Umlegen passt nicht, denn da denkt man mE an eine Schusswaffe. Der Grundgedanke bei zigouiller ist aber das Abmurksen mit einem Messer (hier: surin, eustache). Blaue Bohnen kommen einem dabei nicht in den Sinn. Aber regelrecht in Stücke muss nicht geschnitten/gehackt werden -- das wäre massacrer. Bei zigouiller genügt ein einziger tödlicher Schnitt oder Stich -- ggf. auch mit einem Bajonett (1. Weltkrieg). Auch z. B. DE abschlachten erscheint mir ein wenig zu farbig. Zigouiller kann sehr schnell und schmerzlos vor sich gehen, die kurze Wurzel zig deutet das an, da wird nicht lange gefackelt oder rumgeschnippelt.

Bei in Stücke hacken fällt mir eher das da ein: Google: "éparpiller façon puzzle"

Man könnte bei den Einträgen jdn. abmurksen und jdn. kaltmachen den Zusatz [bes. mit einem Messer] anbringen.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/zigouiller

https://fr.wiktionary.org/wiki/zigouiller

https://www.defense.gouv.fr/actualites/articles/le-saviez-vous-ca-z...
Salut, Rabend  #902887
Antwort: 
Danke der Nachfrage, christinchen.  #902934
von rabend (DE/FR), Last modified: 2019-01-15, 14:59  like dislike  Spam?  
In Paris ist an Samstagen die Hölle los, aber das weiß man ja inzwischen weltweit. Und ein Ende ist nicht in Sicht. Uns regieren, das muss man schon so sagen, zwar keine Dummköpfe, aber politisch leider ziemlich unerfahrene Leute. Doch der Wähler wollte neues Blut, jetzt hat er es. Unsere alten, weggewählten Schlachtrösser, in Jahrzehnten blanchis sous le harnais, hätten es nie so weit kommen lassen. Die rechten wie die linken hätten gewusst, ab wann man Druck nachgeben muss, damit das Ding nicht explodiert.

Eine Übers. abstechen müsste auf der FR Seite genauer definiert werden, denn das passt ja nur beim Stechen, aber nicht beim Schneiden, und natürlich in all den Fällen nicht, wo zigouiller etwas allgemeiner genommen wird.
Frage:
Verknüpfte Dicos » antworten
von fleurette (CH), 2018-12-19, 17:44  like dislike  Spam?  
Hallo Paul, machst du uns ein Weihnachtsgeschenk? Die verknüpften Links zu den Dicos im Contribute-Bereich gehen seit einiger Zeit nicht mehr bei Langenscheidt, bei Cnrtl und bei Larousse. Wenn sie bei der franz. Seite ein accent aigu [é, è, â] etc. haben oder wenn qc. nach dem Suchwort steht, gibt es keine direkten Links, Bsp. https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/search?term=d%EF%....
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-12-19, 17:51  like dislike  Spam?  
 #901985
Werde ich mir ansehen! Heute werde ich es aber wahrscheinlich nicht mehr schaffen.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2018-12-19, 17:54  like dislike  Spam?  
 #901986
Schon gut, Weihnachten ist erst in einer Woche! Aber Vielen Dank.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-12-20, 12:14  like dislike  Spam?  
 #902016
Okay, ich habe die drei Links jetzt verbessert. Kann sein, dass es nicht zu 100% perfekt ist, manche Nachschlagewerke sträuben sich nämlich gegen eine Verlinkung mit Suchbegriff. Es sollte aber deutlich besser sein als vorher.
Antwort: 
Merçi ! Ist deutlich besser.  #902022
von christinchen (DE), 2018-12-20, 14:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Leider kein bisschen besser bei mir  #902469
von fleurette (CH), 2019-01-05, 12:05  like dislike  Spam?  
das "qc." ist weg, aber die accents blockieren nach wie vor die direkten Ergebnisse
https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/search?term=r%EF%...
http://www.cnrtl.fr/definition/r%E9pandre gibt je keinen Treffer, nur ein geöffnetes Wörterbuch
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-01-05, 14:09  like dislike  Spam?  
 #902474
Antwort: 
von fleurette (CH), Last modified: 2019-01-05, 14:23  like dislike  Spam?  
 #902475
nein, bei mir nicht. Das é in répandre wandelt sich in ein Fragezeichen � und das macht, dass der Langenscheidt irgendwelche Ergebnisse liefert, meist ein Dutzend (5 scrolls), hier solche mit () wie posi(t)ron, drive(u)r, r., R., R, roulé, aber nichts mit dem gesuchten.
Scheint so, dass der Akzent den Rest des Wortes kippt. Langenscheidt Suche nach "r" gibt ein ähnliches Ergebnis ohne die Klammertreffer.
Beim Langenscheidt gibt es falsche Treffer und beim cnrtl ist es leer, aber offen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-01-05, 14:59  like dislike  Spam?  
 #902480
Wenn du auf https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1183885 gehst, im Browser die Seite aktualisierst (refresh / neu laden oder Tastenkombination Strg-R) und dann den Langenscheidt-Link anklickst, funktioniert es dann?
Antwort: 
Ja, jetzt geht es, danke.  #902484
von fleurette (CH), 2019-01-05, 15:43  like dislike  Spam?  
resp. ich habe gemerkt, dass ich den Langenscheidt und cnrtl-Link "angepasst" habe, nämlich den andern vorangestellt, damit er an erster Stelle steht, statt erst an achter, wo er von den übrigen verdeckt wird. Diese Verknüpfung muss ich also erneuern. Danke!
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-01-05, 15:46  like dislike  Spam?  
 #902485
Okay! Beim Anpassen könnte es helfen, das Kästchen bei "UTF-8" anzuhaken.
Frage:
etw. [Akk.] hinzufügen » antworten
von amalgame (CH), 2018-10-16, 19:35  like dislike  Spam?  
Hallo gegenwärtig aktive Mitarbeiter
Wie wäre es, wenn wir die alten Verbeinträge reopen würden, um den [Akk.] hinzuzufügen? Im Moment gilt die Regel, solche reopen nur zu machen, wenn gleichzeitig andere Fehler korrigiert werden sollen, wie p. ex, z. B. oder den Leerschritt vor dem Doppelpunkt etc. Ich denke aber, wir sind in dieser Sektion jetzt gerade genügend Leute, dass wir das stemmen könnten. Wer würde mitmachen, wer ist dagegen?
Antwort: 
von christinchen (DE), 2018-10-16, 20:56  like dislike  Spam?  
 #898690
Ja klar, mache ich mit, ist aber eine Menge!
Antwort: 
von jumis (CH), 2018-10-17, 09:21  like dislike  Spam?  
 #898703
Bin dabei.

Allerdings sollten wir beachten, dass die Vor-Voter und Ersteller jeweils ein Mail erhalten. Ev. kann Paul das abschalten bei den Einträgen, bei denen sonst nichts geändert wird. Das würde auch die Verifizierung beschleunigen, da die Einträge dann nicht z. T. drei Tage hängen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-10-17, 09:48  like dislike  Spam?  
 #898706
Ich kann das leider nicht einfach abschalten. Das müsste ich erst programmieren und ausgiebig testen, das könnte länger dauern.
Antwort: 
von amalgame (CH), 2018-10-17, 11:58  like dislike  Spam?  
 #898717
(1) Gilt dieser zu grosse Programmieraufwand auch wenn für Französisch ALLE Reopen-Benachrichtigungen geblockt werden für z. B. 3 Wochen ab dann, wenn wir beginnen würden?

(2) Und gibt es eine Möglichkeit, dass wir die Verben mit Zahlen (von den Vokabeltrainerlisten) herausfinden und favorisieren könnten? Falls uns die Aufgabe zu gross würde, hätten wir dann wenigstens die wichtigsten Einträge erwischt.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-10-17, 12:29  like dislike  Spam?  
 #898721
(1) Er wird etwas geringer, ist aber immer noch vorhanden. Es entsteht allerdings das Problem, dass vorherige Voter ohne Warnung Outvotes bekommen können.

(2) Derzeit habe ich keine solche Möglichkeit. Das müsste man erst konzipieren und programmieren.
Antwort: 
Ziehe meine Zusage zurück...  #898742
von jumis (CH), 2018-10-18, 11:10  like dislike  Spam?  
...und werde nicht aktiv bei diesen Verb-Anpassungen mitarbeiten. Äxgüsi!
Antwort: 
von fleurette (CH), 2018-10-22, 19:14  like dislike  Spam?  
 #898923
schade, jumis, aber vielleicht schaffen wir das trotzdem, man kann’s ja gestaffelt machen, vor allem wenn man die Einträge gleichzeitig kontrolliert und nicht nur [+Akk.] hinzufügt.
Ach ja, P.S., ich habe meinen Nickname geändert. Den alten login ama verwende ich noch für kleine Korrekturen an offenen inputs, aber nicht mehr zum voten.
Frage:
inflections » antworten
von christinchen (DE), 2018-09-30, 08:17  like dislike  Spam?  
Was meint Ihr? Sollen wir von den wichtigen unregelmäßigen Verben (être, savoir, faire, aller usw.) Futurformen und passé simple eintragen? Es kommt bei den Anfragen vor  und ich glaube auch, dass das Erkennen dieser Formen Schwierigkeiten macht. Die inflections sind fürs Französische sehr rudimentär, es wäre besser wir hätten da noch Futur und Imperfekt dabei, aber gut. In allen meinen Wörterbüchern in Papierform gibt es eine Liste mit unregelmäßigen Verben, das zählt nicht zur Grammatik und oft steht ja auch bei den Verben eine Nummer dabei, die darauf verweist. Wir können uns ja Zeit lassen mit. Also was sind Eure Meinungen?
Einen schönen Sonntag noch
Christinchen
Antwort: 
Tabellen  #897749
von jumis (CH), Last modified: 2018-09-30, 10:48  like dislike  Spam?  
Vorübergehend ev. sinnvoll, aber Paul wird wohl über kurz oder lang eine Hintergrundfunktion à la Leo oder eine Suchfunktion à la Reverso, Cactus etc. implementieren. Dies muss ja auch nicht bei allen Sprachpaaren gleichzeitig sein.
Wenn wir einzelne Formen eintragen, wird der Wörterbuch-Teil aufgeblasen (und ist trotzdem mehr als lückenhaft...).
Frage:
Paul, könntest du da mal einen Blick drauf werfen? » antworten
von christinchen (DE), 2018-09-29, 19:34  like dislike  Spam?  
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1590081
Es geht um eine seltene Sonderform und wie man diese finden kann.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-09-29, 19:50  like dislike  Spam?  
 #897705
Bitte keine solchen Konstruktionen einfügen. Im Sprachfeld darf nur die jeweilige Sprache stehen, sonst kommt das System durcheinander.
Wenn dieser französische Eintrag aufgenommen werden soll, dann bitte die deutsche Entsprechung in der gleichen Beugungsform als Übersetzung eintragen. Französische Kommentare in eckigen Klammern bitte nur auf die französische Seite schreiben.
Antwort: 
Dankeschön für die schnelle  Klarstellung!  #897706
von christinchen (DE), 2018-09-29, 19:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von amalgame (CH), 2018-09-29, 20:37  like dislike  Spam?  
 #897710
wie macht denn das der Leo? Er kann von jeder konjugierten Form den Infinitiv rausspucken
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/g%C3%AEt
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-09-29, 20:42  like dislike  Spam?  
 #897712
Leo hat andere Daten und eine andere Technik. Vielleicht kann ich das irgendwann auch programmieren, aber im Moment habe ich für diesen Fall weder die Daten, noch die Technik. Leo sagt auch nicht: "das ist die Grundform", sondern "das ist die mögliche Grundform", d. h. es kann auch sein, dass sie Daten aus unsicherer Quelle für diese Funktion verwenden.
Frage:
Jäger und Sammler  {m} {pl} » antworten
von jumis (CH), Last modified: 2018-09-25, 09:26  like dislike  Spam?  
Wie können wir auf DE-Seite die Einzahl aufzeigen?
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1605357

der Jäger und Sammler (FR mit oder ohne 'le'?)
Jäger {m} und Sammler
Jäger und Sammler {m}
Jäger und Sammler (und die Einzahl von der FR-Seite rüberstrahlen lasen...)
Jäger und Sammler {pl} / chasseurs-cueilleurs {m.pl}
Antwort: 
von christinchen (DE), 2018-09-25, 11:43  like dislike  Spam?  
 #897405
ich würde den Plural auch noch eintragen
108 Fragen und 402 Übersetzungen (= 510 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten