Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 8 von 8  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Was machen wir damit? » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2018-05-25, 10:36  Spam?  
https://defr.users.dict.cc/christinchen/contributions/comments/
Guten Morgen,
die Einträge sind abgeschrieben von hier: https://quizlet.com/97569673/geschaftsbrief-franzosisch-flash-cards/
Sie sind teilweise falsch, keine Akzente (naja, passiert mir auch :-)) und der User ist gesperrt.
4; Paul: löschen oder verifizieren?
4; alle: das machen wir relativ flott, oder?
Euch allen einen schönen Tag! Christinchen
Antwort: 
Lieber löschen!  #891511
von Paul (AT), 2018-05-25, 10:41  Spam?  
Antwort: 
Bei Dir geht so was schnell :-) Danke!  #891514
von christinchen (DE), 2018-05-25, 11:00  Spam?  
Antwort: 
Ich hoffe, ich hab alle erwischt! ;-)  #891516
von Paul (AT), 2018-05-25, 11:02  Spam?  
Antwort: 
Paul  #891521
von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-25, 13:14  Spam?  
Könntest du hier bitte noch das Outvote für christinchen entfernen: https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1580121 ?
Antwort: 
Danke Squirrel! :-)  #891535
von christinchen (DE), 2018-05-25, 21:11  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-05-25, 22:25  Spam?  
 #891536
Ja, sorry, erledigt!
Danke!  #891537
Frage:
Bild gewünscht nichoir » antworten
von amalgame (CH), 2018-05-09, 13:02  Spam?  
Hallo christinchen, oder wer sich sonst mit Bildern auskennt
Kannst du ein Bild herzaubern für "nichoir"? Es gibt ein Bild für Vogelhaus dazu, aber ich hätte noch gerne ergänzend so einen viereckigen Kasten für Raubvögel, danke.
Antwort: 
sowas?  #890764
von christinchen (DE), 2018-05-09, 13:41  Spam?  
Antwort: 
Ja, danke  #890773
von amalgame (CH), 2018-05-09, 15:06  Spam?  
Dieser Kasten sei speziell für den Turmfalken (breites Loch und Stange als Ausguck). Aber ja, er ist viereckig und Flachdachig, kein First, danke

nichoir ouvert / offener Nistkasten
von amalgame (CH), 2018-05-16, 12:34  Spam?  
 #891130
Antwort: 
nicht ganz so leicht, ich suche weiter ...  #891131
von christinchen (DE), 2018-05-16, 12:57  Spam?  
Antwort: 
cordeau  #891327
von Squirrel-quattro (UN), 2018-05-20, 21:14  Spam?  
Ich hab eben noch einen Vorschlag bei "cordeau" gemacht:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=-fr-cor...

Was nicht geht/überflüssig ist, einfach löschen ...
Frage:
veuillez corriger le texte » antworten
von Fabi 00, 2018-02-26, 21:07  Spam?  93.243.167....
Bonjour Tom, je t'écris comme d'habitude, comme mes vacances étaient, comme tu le verras, ils étaient super, mais comment étaient les tiens, s'il te plait, écris-moi s'il te plait.
Les premiers jours de mes vacances ont été très stressants, il nous a fallu faire nos valises pour deux semaines de vacances, mais j'ai dû réaliser avec effroi que je n'avais pas assez de choses et que je me lavais pendant les vacances. Le premier jour nous avons conduit environ 5 heures à Hambourg, le trajet était correct, parce que j'ai dormi la plupart du temps. Quand nous sommes arrivés à Hambourg, nous avons dû garer notre voiture et ensuite nous avons pu monter sur le bateau, nous voyagions avec l'Aida Cara. Quand nous étions sur le bateau, nous pouvions aller directement à notre cabine, malheureusement, nos sacs sont arrivés...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Paul » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2018-02-14, 09:01  Spam?  
Guten Morgen, Paul
Hast Du etwas geändert?
https://defr.contribute.dict.cc/inflections/edit.php?id=1096407&...
Ich verstehe ganz gut Dein Anliegen, keine Bandwürmer zu gestalten, aber das hier fände ich ganz in Ordnung, wenn es drin wäre. Im Französischen ist die Bildung des Plurals ja nicht so regulär.
herzliche Grüße
Christinchen
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-02-14, 09:58  Spam?  
 #887103
Sorry, das war keine Absicht! Ich habe in der gleichen Programmdatei eine andere Sache geändert (Spam-Erkennung) und dabei den Fehler eingebaut. Hab ihn korrigiert!
Antwort: 
Dankeschön, Paul!  #887104
von christinchen (DE), 2018-02-14, 10:07  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-02-14, 10:18  Spam?  
 #887105
Okay, hab noch eine weitere Korrektur gemacht!
Antwort: 
andere Frage, input-Beschränkung für neue User  #887124
von amalgame (CH), 2018-02-14, 18:08  Spam?  
Hallo Paul, Könntest du die input-Beschränkung wieder reintun? Zur Zeit sind wir eher rückläufig mit offenen Einträgen, was an sich ja nicht schlecht ist, aber wenn ein Grünschnabel kommt, kann er auch in kurzer Zeit wieder alles zumüllen und dann die Sprache verlassen. Bei der input-Sperre 1 Eintrag : 1 Vote für neue Beitragende bremst es etwas ab.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-02-14, 19:08  Spam?  
 #887128
Die Input-Sperre tritt automatisch bei 1000 offenen Einträgen in Kraft, gültig für alle Sprachpaare. Ich würde da ungern unterschiedliche Werte bei unterschiedlichen Sprachpaaren verwenden, das sorgt sonst für Verwirrung bei sprachpaarübergreifendem Arbeiten.
Antwort: 
Newcomer  #891490
von amalgame (CH), 2018-05-24, 20:52  Spam?  
Hallo Paul, kannst du bitte den Newcomer stoppen? Er hat bei seinen ersten 16 Einträgen mind. 20 Fehler. Jetzt ist er ca. bei 50 Einträgen. Na denn, prosit den fleissigen Mitarbeitern beim korrigieren.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-05-24, 21:52  Spam?  
 #891491
Ist mal gesperrt!
Frage:
defr.dict.cc: Pallas » antworten
von Gerhard- (DE), 2018-01-14, 20:51  Spam?  
Den Eintrag Pallas = Pallas gibt es schon als {f}, jetzt soll ein weiterer {m} dazu, sollte das nicht einer sein Pallas {f} {m}?
Ach, weißt du,  #885533
multiple gender tags  #885580
Logo!  #885593
Frage:
Namen von Sternbildern mit vorhandener Übersetzung nochmal eintragen? » antworten
von Gerhard- (DE), 2018-01-12, 19:14  Spam?  
Hallo,

ich habe angefangen, die Sternbilder einzutragen.

Etliche Namen sind bereits als Übersetzung vorhanden, z.B. loup = Wolf.

Ich würde sie trotzdem nochmal eintragen, weil
- die Namen groß geschrieben werden
- die Sternbilder eine (lateinische) Abkürzung haben, die für die anderen Bedeutungen nicht gilt

Aus dem zweiten Grund würde ich auch Sternbilder mit mythologischen Namen nochmal aufnehmen (Persée), und nicht die Abkürzung im vorhandenen Eintrag ergänzen.

Schließlich würde ich sogar die vorhandenen Einträge für die Tierkreiszeichen aufteilen. Das Symbol gilt nur für die astrologischen Zeichen, die Abkürzungen nur für die astronomischen Sternbilder. Beides in einem Eintrag ist nicht sehr durchsichtig (habe ich in EN-SV auch so gemacht, da steht das aber noch zur Abstimmung, noch nicht verabschiedet).

Wie handhabt ihr das hier in DE-FR? Spricht da was dagegen?
Antwort: 
Im D-E/E-D sieht es so aus:  #885425
von Wenz (DE), 2018-01-12, 19:25  Spam?  
Antwort: 
das weiß ich  #885428
von Gerhard- (DE), 2018-01-12, 20:10  Spam?  
da steht aber bei den Tierkreiszeichen die astronomische Abkürzung nicht dabei, und die hätte ich gerne ergänzt. Und umgekehrt hat das astrologische Symbol (<♒> usw.) meiner Meinung nach bei Sternbildern nichts verloren.

Davon abgesehen werden im Englischen die lateinischen Bezeichnungen verwendet, von daher ergibt sich keine Doppelung der Einträge bei Tiernamen. Und der Perseus erscheint gar nicht als Sternbild, umgekehrt ist Kassiopeia nur als Sternbild eingetragen, Andromeda ist doppelt, Pegasus in zwei Kategorien ...

Das Durcheinander müssen wir vielleicht nicht übernehmen?
Antwort: 
Gerhard, nein Durcheinander braucht ihr nicht  #885429
von Wenz (DE), 2018-01-12, 20:44  Spam?  
Aber man muß beim E-D immer bedenken, daß der Paul für den Aufbau des dict im Jahre 2002 die ersten 250.000 (keine Ahnung, ist nur eine Schätzung) Sprachpaare von Honey und der TU Chemnitz gratis erhalten hat. Und wie ich sehe handelt es sich wahrscheinlich vornehmlich um die von Chemnitz - ich habe aber keine allumfassende Nachforschung angestellt ;-)
Antwort: 
von christinchen (DE), Last modified: 2018-01-13, 08:44  Spam?  
 #885432
Hallo Gerhard, ich finde Deine Arbeit sehr gut! Die eigene Übersetzung für Sternbilder z.B. bei Wolf = loup mit den entsprechenden Ergänzungen, finde ich ganz unproblematisch. Mit subject Astronomie lässt sich das gut von anderen Bedeutungen unterscheiden. Auch die mythologischen Sternbilder noch mal einzeln aufzuführen, pourquoi pas ? Bei den Doppeleintragungen Tierkreis und Sternbild schwanke ich mal hierhin, mal dorthin. Einmal sieht man an EN-DE ganz gut, wie unübersichtlich viele gleichlautende Eintragungen werden können, andererseits sehen zwei Abkürzungen auch nicht gerade schön aus. Und So viele Bedeutungen gibt es ja doch nicht. Vielleicht bei der Jungfrau oder beim Löwen. Naja ...Ich schwanke.

PS: wegen des Leerschlags: nix gegen Deine Lehrerin, aber ich kenne kein einziges französisches Buch ohne. Wie man privat schreibt, das ist ja völlig egal, das macht man  im Französischen, wie im Deutschen, so, wie man will. Meine Zeichensetzung lässt jeden verzweifeln, aber das heißt ja nicht, dass es egal ist., gerade in einem Wörterbuch, in dem Lernende nachschauen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-01-13, 00:20  Spam?  
 #885433
Falls von Interesse: 150.962 Einträge von der TU Chemnitz, 174.461 von "Mr Honey" (derzeitiger Stand, es wurden auch schon welche gelöscht). Die meisten dieser Einträge wurden allerdings bereits überarbeitet.
Antwort: 
Danke Paul, sehr interessant; sind doch noch etliche mehr als angenommen  #885456
von Wenz (DE), 2018-01-13, 11:14  Spam?  
Frage:
Médecine vétérinaire / Veterinärmedizin » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2017-08-15, 09:05  Spam?  
Kommt ihr auf dieses Subject drauf - Ausgangspunkt ist: http://defr.dict.cc/subjects.php
Ich kriege immer die Anzeige: Die Webseite wurde nicht gefunden.
Entweder ist es wieder ein Fehler an meinem System (häufig bei "Sonderzeichen" ODER ein Systemfehler von dict.

PS: Ein Kopieren des Subject-Kürzels hilft eigentlich immer - das würde dann so aussehen: Subject:MédVét.
Aber in diesem Fall eben nicht. Da erscheint dann: Sorry, no translations found!
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-08-15, 09:13  Spam?  
 #876387
vielleicht haben wir es nicht ...
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 09:16  Spam?  
 #876388
Bei mir geht's -- alle 41 Einträge werden angezeigt.
Hilft dir der Link, Wenz: defr.dict.cc: subject:MédVét. ?
Antwort: 
Danke, aber es ist der Wurm drinnen!  #876390
von Wenz (DE), 2017-08-15, 09:21  Spam?  
Squirrel-quattro: Ich habe über deinen Link nun die Bilder eingebaut.
ABER es funktioniert trotzdem bei mir nicht. Fall wie unter 09.05 ist unverändert.
4;Paul - hast Du eine Erklärung, warum sich das bei mir (Event. auch bei anderen Typen) so seltsam verhält?
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 09:23  Spam?  
 #876391
Auf welchem Link landest du denn?
Antwort: 
squirrel-qu: Ich lande im Nirgendwo (in beiden Fällen)  #876393
von Wenz (DE), 2017-08-15, 10:05  Spam?  
Anzeige: Die Webseite wurde nicht gefunden.
Und das sieht dann so aus (falls es bei euch auch so erscheint): defr.dict.cc: subject:MédVét.
Der Text geht weiter mit: Wahrscheinlichste Ursachen: . Die Adresse enthält eventuell einen Tippfehler.
. Der Link, auf den Sie geklickt haben, ist eventuell nicht mehr aktuell.

UND BEI
Sorry, no translations found!
defr.dict.cc: Subject:MédVét
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-15, 10:11  Spam?  
 #876394
Dein 1. Link geht bei mir (in allen 3 Browsern), dein 2. aber nicht. Beim 2. ist aber das "subject" großgeschrieben und wenn ich das "S" zu einem "s" ändere, geht der bei mir auch.
Antwort: 
squirrel, ja, das stimmt. subject mit kleinem s geht.  #876399
von Wenz (DE), 2017-08-15, 10:33  Spam?  
Wahrscheinlich mache ich das bei den anderen Sprachen auch immer so und habe in der Aufregung hier einfach den "s"-Fehler gemacht.
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-08-15, 14:19  Spam?  
 #876418
Ich habe eine mögliche Fehlerquelle gefunden und eliminiert. Wenz, wenn Du jetzt die Seite http://defr.dict.cc/subjects.php aktualisierst und dann auf das Fachgebiet klickst, geht's dann?
Antwort: 
Paul, es geht. Danke!  #876434
von Wenz (DE), 2017-08-15, 17:10  Spam?  
Frage:
Habt Ihr das gesehen? » antworten
von christinchen (DE), 2017-06-07, 15:38  Spam?  
Paul hat was geändert, ich finde das nicht gut. Es ist doch wichtig zu sehen, ob jemand einen Kommentar zu einem Eintrag geschrieben hat. Angelsachsenparanoia! http://forum.dict.cc/?pagenum=16744&hilite=871817&kw=#entry...
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 15:40  Spam?  
 #871832
Im Eintrag selber sieht man es ja nach wie vor. Nur vorab in der Liste nicht.
von christinchen (DE), 2017-06-07, 15:49  Spam?  
 #871835
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 15:52  Spam?  
 #871837
Hast Du bisher Einträge aufgemacht, weil sie ein "+C" hatten?
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-06-07, 15:54  Spam?  
 #871838
Ja, selbstverständlich! Dann weiß ich ja, dass eine Kollegin oder ein Kollege etwas wichtiges zu ergänzen hat. Wir unterhalten uns oft über die Kommentare und ich korrigiere meine Einträge entsprechend.
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-06-07, 15:56  Spam?  
 #871839
Weißt du, Paul, das ist vielleicht in den kleineren Wörterbüchern anders. Wir sind doch auf die Rückmeldungen angewiesen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 16:00  Spam?  
 #871842
Sprichst Du von Deinen Einträgen oder von allen offenen? In der Liste Deiner offenen Einträge gibt es keine Änderung, auch das "+C" ist dort noch vorhanden. http://defr.users.dict.cc/christinchen/contributions/

Die Änderung betrifft die allgemeine Liste aller offenen Einträge von anderen Beitragenden: http://defr.contribute.dict.cc/?action=list-unverified
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-06-07, 16:04  Spam?  
 #871843
Es betrifft tatsächlich alle Beiträge. Es geht doch hier um ein gemeinsames Miteinander. Ich kommentiere doch auch die Beiträge der anderen. Gerade bei Einträgen, die ich schon zwei Mal aufgemacht habe und denke:" oh, nee!" Dann weiß ich, das jemand was Sinniges ergänzt hat.
von christinchen (DE), 2017-06-07, 16:05  Spam?  
 #871844
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 16:10  Spam?  
 #871845
Du merkst Dir bei allen offenen Einträgen, ob da beim letzten Mal schon ein "+C" dabei war? Und Du merkst Dir die Anzahl der Votes bei allen offenen Einträgen? Auch bei Votes kann ja was Sinniges ergänzt worden sein.
Antwort: 
Nö! Nicht alle.  #871846
von christinchen (DE), 2017-06-07, 16:17  Spam?  
Aber wenn ich beispielsweise sehen würde, dass einer der Teadrinker-Einträge von 2015 (also die, die man zuerst sieht, wenn man auf Mitmachen drückt) ein C hätte, und erst recht, wenn er ein zusätzliches Vote hätte, dann würde ich schon aufmachen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 16:32  Spam?  
 #871848
Okay, verstehe. Das betrifft aber dann nur eine Handvoll Einträge, nämlich die, die Du immer siehst. Ich nehme das zur Kenntnis und beziehe es gemeinsam mit den anderen Rückmeldungen in meine Abwägung (ob die Änderung mehr hilft oder mehr schadet) mit ein.
Antwort: 
Ja, vielleicht gibt es da auch noch andere Meinungen.  #871850
von christinchen (DE), 2017-06-07, 16:49  Spam?  
Ich wollte im ersten Thread niemanden beleidigen. Es sind tatsächlich mehr als eine Handvoll Einträge, die ich im Blick habe, also nicht nur die letzten zehn. Ich verstehe schon, dass die Situation bei den Angelsachsen mit 4200 nicht verifizierten Einträgen etwas mühsam ist, das ist mit unseren 380 Einträgen natürlich anders. Aber ich finde schon, dass die Situation der kleineren Wörterbücher auch berücksichtigt werden sollte. Und da ist einfach weniger Konkurrenz und mehr Kooperation. Und da ist es eine Information und mehr nicht und ganz bestimmt nichts in Richtung: "den Eintrag von dem Nutzer behindere ich absichtlich."
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-06-07, 17:00  Spam?  
 #871852
Ich habe von einigen Leuten gehört, dass das "+C" für sie automatisch signalisiert, dass der Eintrag mühsam/schwierig/umstritten ist, und dass sie deshalb diese Einträge nicht gern aufmachen. Dadurch bleibt der Eintrag dann liegen (muss nicht absichtlich sein, es reicht auch, wenn es so interpretiert werden kann). Das ist sicher je nach Person und je nach der Anzahl offener Einträge in einem Sprachpaar unterschiedlich stark ausgeprägt. Deshalb jetzt mal testweise diese Änderung. Wenn die Nachteile überwiegen, nehme ich sie zurück.
Antwort: 
Betr.: EN-DE --- Es gibt tatsächlich Probleme   #871865
von Wenz (DE), 2017-06-07, 21:13  Spam?  
Eigentlich bin ich ganz froh, daß Paul jetzt (nach Jahren) mal was gemacht hat. Nicht mal im Traum habe ich gewagt daran zu denken. Ich hoffe, daß diese Aktion was bringt.

Bei euch Franzosen bin ich ja nicht mehr sehr aktiv ... Und wenn es bei euch relativ reibungslos läuft, so freu ich mich für euch und hoffe, daß es so bleibt - es macht die Arbeit dann auch viel mehr Spaß!
Antwort: 
neutral - warten wir mal ab  #871868
von jumis (CH), 2017-06-07, 23:14  Spam?  
Mich stört ein 0+C oder 5+C weder bei den eigenen noch fremden Einträgen. Die Comments sind meistens entweder informativ oder ein Vorschlag (Versuchsballon) für die Eintragenden oder Stimmenden.

Ich hatte allerdings auch schon den Eindruck, dass solche Einträge von einigen Usern gemieden werden oder die Eintragenden stressen.

Gut für die 'Pflege' der Einträge, dass bei den eigenen Einträgen und Votes das +C sichtbar bleibt.
Antwort: 
Paul  #880178
von christinchen (DE), 2017-10-06, 10:17  Spam?  
Lieber Paul, hast Du eigentlich schon eine Auswertung, wie sich die Veränderung ausgewirkt hat?
Ich habe mich inzwischen ganz gut daran gewöhnt, ich klicke jetzt halt eher bei einzelnen Leuten, ob sie einen  Kommentar geschrieben haben. Und .. ich bin etwas ungenierter mit den Kommentaren geworden, ich merke, ich lösche sie auch weniger, wenn sich der Eintrag inhaltlich verändert hat, weil ich denke, man sieht es ja nicht mehr. Interessieren würde es mich aber, wie Du heute darüber denkst.
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-10-06, 10:22  Spam?  
 #880179
Mein Eindruck ist, dass es zu einer gewissen Entspannung geführt hat. Technisch messen lässt sich der Erfolg hier nicht, weil es zu viele andere Faktoren gibt. Aber ich denke, es war gut, das zu ändern.
Antwort: 
Danke für die Rückmeldung!  #880183
von christinchen (DE), 2017-10-06, 10:50  Spam?  
Ich denke auch, dass es o.k. ist. Liebe Grüße Richtung Osten!  Christinchen
Antwort: 
Ich meine, daß diese Lösung weiterhin bestehen bleiben sollte.  #880191
von Wenz (DE), 2017-10-06, 13:47  Spam?  
Einen durchschlagenden Erfolg werden wir eh mit diesen verdammten DEL/Comments nie haben.
Aber zumindest muß ein Verifizierer erst mal das Wortpaar öffnen, ... und wendet sich nicht schon von vornherein ab.
(((Und natürlich ärgere ich mich weiter, logo! Besonders wenn ich DEL-Comments lese wie Nasty (scouse), Never heard of a donut bun (Duttkissen), What the hell is a ball whisk (Rührblitz).
Und dadurch können dann auch viele Sprachpaare ewig unbearbeitet rumhängen.)))
Antwort: 
von Melie (UN), 2017-10-06, 18:08  Spam?  
 #880199
Nicht ärgern Wenz, fokussieren und weiterarbeiten.
Frage:
Habt Ihr das gesehen?  » antworten
von christinchen (DE), 2017-04-30, 19:03  Spam?  
Antwort: 
Redewendung  #869691
von amalgame (CH), 2017-04-30, 20:15  Spam?  
DE [Redewendung] verwenden wir schon, das wär dann also noch "expression" für die FR Seite. Lass uns das mal ausprobieren.
Antwort: 
Finde ich auch gut!  #869693
von christinchen (DE), 2017-04-30, 20:18  Spam?  
Dann kann man die Redewendungen doch besser vom rein fig. abgrenzen.
Antwort: 
D'accord !  #869725
von jumis (CH), 2017-05-01, 12:15  Spam?  
Frage:
Bilder ourlet » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2017-04-09, 10:23  Spam?  
Die Lamies-Bilder (nicht aufregen Wenz! Om-om-om) treffen den Punkt von ourlet nicht: ourlet hat einen kleinen Wulst und ist nicht einfach ein Rand wie beim Bild mit dem Geschirr. Vielleicht habt Ihr Lust, zu del-len. http://defr.contribute.dict.cc/image_assign.php?kw=ourlet&lang=fr
Und ansonsten: genießt diesen Traumtag! Christinchen
ist alles erledigt! Dankeschön!  #868395
von amalgame (CH), 2017-04-09, 22:04  Spam?  
 #868408
Frage:
falsche Audioaufnahme bei prolongé » antworten
von jumis (CH), 2017-02-27, 14:19  Spam?  
Meines Erachtens ist diese Aufnahme falsch (prolonge statt prolongÉ), ich kann sie aber alleine nicht "Re-open":
http://defr.contribute.dict.cc/?action=audio-history&f=id-427204
Antwort: 
ja, muss noch ein paar mal ge-del-t werden!   #865791
von christinchen (DE), 2017-02-27, 16:34  Spam?  
Antwort: 
Paul  #865831
von christinchen (DE), 2017-02-28, 14:48  Spam?  
Ich finde es korrekt, wenn Du das Voten nicht beeinflusst mit deiner "Vote-Macht", aber das hier ist wirklich nicht richtig und ich verstehe die Leute nicht, die dafür voten. Der Akkzent ist doch nicht zu übersehen?
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-28, 15:17  Spam?  
 #865832
Okay, das ist eindeutig falsch. In diesem Fall kann und muss ich sogar eingreifen.
Antwort: 
Dankeschön!  #865833
von christinchen (DE), 2017-02-28, 15:23  Spam?  
Antwort: 
von amalgame (CH), 2017-02-28, 16:57  Spam?  
 #865843
christinchen, das sind wahrscheinlich nicht Leute, die "dafür voten", sondern Leute, die eine Spielwiese suchen
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-02-28, 19:25  Spam?  
 #865852
Da wirst Du recht haben, amalgame, aber damit muss man leben. Sehr netter Link bei Dir, anrührend!
Frage:
Habt Ihr das gesehen? » antworten
von christinchen (DE), 2017-02-18, 13:11  Spam?  
(etw. [Akk.])   #865128
von Paul (AT), yesterday, 12:28  Spam?  
Wenn das "etw." in Klammern ist, muss das "[Akk.]" auch in die Klammer. Das "etw." und das "[Akk.]" sind in diesem Fall eine Einheit (das "[Akk.]" beschreibt das "etw." genauer) und die Klammern drumherum machen diese Einheit dann optional.
Das heißt bezogen auf das Beispiel: "(etw. [Akk.]) rampen" ist die beste Lösung. Sollte das ein programmiertechnisches Problem aufwerfen, werde ich das programmiertechnisch lösen.

Allgemein noch: Für manche Probleme gibt es keine perfekte Lösung. Was für den einen die beste Lösung ist, ist für den anderen nur die zweitbeste. Aber auch die zweitbeste Lösung ist besser als gar keine.
Frage:
noch eine Frage zum Thema Adjektiv oder Adverb » antworten
von christinchen (DE), 2017-02-16, 20:15  Spam?  
Die durchaus umgangssprachliche Redeweise: der, die das von nebenan macht mir in der Zuordnung Probleme,
Nitram hat von der adverbialen Bedeutung nebenan auf adverbial umgevotet, ich sehe hier eine adjektivische Konstruktion (die ja sehr häufig im alemannischen Sprachgebiet vorkommt: der von ...)
Allerdings hat Nitram recht: ein reines Adjektiv ist das nicht.
Wie damit umgehen? Gar keine nach GL 9? Was meint Ihr?
herzliche Grüße
Christinchen
Frage:
Kein Komma vor usw. oder etc. DE / aber mit Komma bei FR vor etc. » antworten
von amalgame (CH), 2017-02-15, 14:18  Spam?  
usw. (und so weiter) hat kein Komma, weil es vor "und" kein Komma hat. Das haben wir auch so in unserem FR dict eingetragen. Recht so.
Aber wie steht es mit "etc."?

Falls etc. auf der DE Seite benutzt: kein Komma, weil (wie oben) das etc. und... heisst.
Der ist einverstanden: http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/zeichensetzung-am-e...

Falls etc. auf der FR Seite benutzt wird:
- Es braucht immer ein Komma vor etc.
- Es müssen mind. 2 Glieder / Elemente vor dem ,etc. sein
Das sagt hier der Kanadier http://www.cce.umontreal.ca/capsules/2594.htm

Wir müssten dann also die FR Seite korrigieren. Oder hat es da einmal eine andere Regel gegeben? Denn die Einträge sind gemäss dieser Regel zu 100 % alle "falsch" eingegeben. Dass das die Kontinental-Franzosen anders machten, konnte ich nicht finden.
Einverstanden?
Faustus?
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-02-16, 20:09  Spam?  
 #865066
ja, hier auch:
http://grammaire.cordial-enligne.fr/manuels/U_VIRG.htm
http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2010/11/Virgule.pdf
Ich wusste das nicht mit dem usw. - das mache ich seit  doch sehr vielen Jahren falsch.
Fürs Französische fehlt uns jetzt Rabends Meinung. Zum Korrigieren ist es schon eine Menge:
fr-de.dict.cc: [etc]
herzliche Grüße
Christinchen
Antwort: 
Komma sollten wir einführen, 2 Elemente vor "etc." nicht.  #865090
von Faustus (DE), 2017-02-17, 04:23  Spam?  
1. Kommaregel wird durch Nachschlagewerke bestaetigt.

2.A Wichtige Funktion der Disambiguierung von "etc." auch bei 1 Element. Es zeigt, dass keine absolute Einschraenkung vorliegt, sondern eine Einordnung, bei welcher noch mehrere Kombinationen/Kontexte moeglich sind.

2.B Vgl. Nutzung von CNRTL: Ebenfalls nicht immer mind. 2 Elemente.

http://www.cnrtl.fr/definition/faire
Prononc. et Orth. : [fε:ʀ], (je) fais [fε]. En syll. non finale, radicaux [f(ə)-] : je ferai, etc., et [f(ə)z-] : nous faisons, etc.; v. aussi bienfaisant, faiseur, etc. dans lesquels il y a cependant flottement [(ə)]/voyelle antérieure. Unanimité en revanche en faveur de la voyelle ant. dans malfaiteur, bienfaiteur. Dans le cas de l'absence de [ə], assimilation de sonorité entre [f] et le contexte : assimilation progressive dans (je) ferai [fʀ ̭e], régressive dans le cas de (nous) faisons [f̬zɔ ̃]. En ce qui concerne le timbre de la voyelle en finale absolue (je fais, etc.)
Antwort: 
Auf Bitte, könnte das Paul "halb-automatisch" machen, wenn er mal Zeit hat  #865111
von Wenz (DE), 2017-02-17, 09:57  Spam?  
Nach meiner Zählung sind es ca. 6 x 50 = 300 Einträge

Hier hat romain z. B. ein Komma gesetzt:
http://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1183382
Antwort: 
schicke Option!  #865113
von christinchen (DE), 2017-02-17, 11:15  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-17, 12:06  Spam?  
 #865122
Bei fr-de.dict.cc: [etc] sind es 294 Einträge, bei fr-en.dict.cc: [etc] 126 Stück, die durchzuschauen und zu ändern wären.
Könnte ich machen. D. h. auf der FR-Seite immer ein Komma vor "etc.", auch dann, wenn es nur ein Element gibt (z. B. "[personne etc.]" --> "[personne, etc.]")?
Antwort: 
Also:  #865183
von christinchen (DE), 2017-02-18, 10:18  Spam?  
Im Unterschied zur Kommaregel habe ich außerhalb der kanadischen Quellen keine Vorschrift zur Aufzählung gefunden, weder bei Wikihow:
http://fr.wikihow.com/utiliser-''etc.''-correctement
noch bei Larousse:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/et_cetera/31336/diffi...
oder hier:
http://www.langue-fr.net/Etc-et-caetera noch bei anderen Quellen. Es wird dazu gar nichts gesagt. Allerdings haben alle Aufzählungen in den Beispielen mehr als ein Element.
Mein Vorschlag wäre, das Komma auf jeden Fall zu ändern (Danke Paul! ) und mit der Aufzählung uns noch weiter zu erkundigen und vielleicht bei eigenen  Neueinträgen darauf zu achten, dass wir zwei Elemente vor dem etc. haben.
Antwort: 
Einverstanden!  #865184
von amalgame (CH), 2017-02-18, 11:46  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-18, 13:35  Spam?  
 #865197
Okay, ich werde die Einträge anpassen. Vielleicht schaffe ich es heute noch, sonst in den nächsten Tagen.
Antwort: 
Dankeschön, Paul!  #865201
von christinchen (DE), Last modified: 2017-02-18, 17:35  Spam?  
Du hast es ja schon erledigt, das ging ja schnell!
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-18, 17:44  Spam?  
 #865208
Bin noch dabei - bei EN-FR fehlen noch ein paar Einträge.
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-18, 17:58  Spam?  
 #865209
Fertig! :)
Super, danke Paul!  #865214
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-19, 13:40  Spam?  
 #865246
Ja, hab gerade ein Contrib-Posting im Forum gemacht: http://enfr.forum.dict.cc/forum-questions/detail-865245-Information...
84 Fragen und 318 Übersetzungen (= 402 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden