Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 74 von 74  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
automatische Vorschläge für inflections, vor allem Verben » antworten
von amalgame (CH), 2018-08-16, 10:47  Spam?  
Kurzfassung: Sollen „se, à und de“ Platzhalter werden? (im Contribute-Bereich)

Woher kommen die automatischen Vorschläge für neue (Verb-)inflections? Hier http://forum.dict.cc/?pagenum=17137&hilite=894357&kw=amalga... hat Paul schon erklärt, ausser Nomen hätten wir alles erledigt, soweit es 1-Wort Einträge sind (qn./qc. gelten nicht als Wort). 2-Wort-Einträge kommen nicht in die automatischen Vorschläge. Bei Franz. fehlen also alle reflexiven Verben, Bsp. war se promener, weil „se“ davorsteht. Auch alle 2-Wort-Einträge (wie Bsp. pâtir http://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1340534 ), die zwingend eine Präposition danach haben wie „à“ oder „de“ fehlen in den automatischen Vorschlägen. Diese 3 Gruppen Verb-inflections sollte man noch automatisch nacherfassen können.

Möglicherweise...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-16, 11:25  Spam?  
 #895394
Die Vorschläge werden aus den verifizierten Übersetzungen generiert.
Dabei werden beide Sprachpaare (FR-EN und FR-DE) berücksichtigt.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-16, 13:37  Spam?  
 #895401
Ich habe jetzt zwei Stunden lang den entsprechenden Programmcode analysiert und Lösungsansätze getestet und muss leider sagen, dass es nicht möglich ist, diese Einträge in die Beugungsvorschläge aufzunehmen, ohne eine Vielzahl unerwünschter, irreführender oder zu langer Einträge aufzunehmen.

Die Beugungsvorschläge sind konzeptbedingt nicht zu 100% vollständig.

Es ist auch nicht möglich, "se", "à" und "de" als Platzhalter zu kennzeichnen, denn das kann auch die normale Wörterbuchsuche und viele weitere Detailfunktionen beeinflussen. Es würde mit Sicherheit Bugs an unerwarteten Stellen produzieren, so gut kann ich das vorab gar nicht testen. Es würde außerdem auch die Übersetzungen dieser Wörter in allen anderen Sprachen betreffen, nachdem die grundsätzliche technische Funktionalität in allen Sprachpaaren...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von amalgame (CH), 2018-08-16, 14:48  Spam?  
 #895412
oh, wow, danke sehr - Auch wenn das Ergebnis nicht wie gewünscht ist - Keine weiteren Platzhalter also.
Dann bleibt das „se“ auch Keyword im contribute-Bereich.
74 Fragen und 466 Übersetzungen (= 540 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten