Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-FranzösischSeite 145 von 145  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

French-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Französisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Sind Beispielsätze erwünscht? » antworten
von Tysklar (US), Last modified: 2019-11-23, 12:27  like dislike  Spam?  
Wie steht es mit dem Eintragen von banalen Beispielsätzen in dieses Wörterbuch? Bei En-De kamen mir solche Sätze überaus beliebig vor, weshalb ich sie sofort zur Löschung vorgeschlagen habe, vermeinend, sie wären komplett nutzlos und würden niemandem was bringen. Aber jetzt, wo ich erst vor ein Paar Tagen angefangen habe, französisch zu lernen, sind einfach formulierte Sätze plötzlich enorn hilfreich, aber mir ist immer noch nicht ganz klar, an welchem Punkt die Beliebigkeit eines Satzes die Nützlichkeit desselben überwiegt.
Antwort: 
Was meinst du mit banal? In der Francophonie   #914053
von christinchen (DE), 2019-11-23, 17:44  like +1 dislike  Spam?  
finde ich es reizvoller, als bei den Germanosprachlern.

Man kann die Sätze ja ein bisschen aufpeppen:

Feminin-Form beim Adjektiv
Pluralform bei unregelmäßiger Pluralbildung
Alle Konjugationsformen und natürlich besonders bei unregelmäßigen Verben
Partizip und Gerundiv- Konstruktionen

Schön finde ich persönlich auch die Alltagssätze in direkter Rede.

Und es gibt natürlich auchdie " faux amis": das ist immer interessant.
Frage:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1701910 » antworten
von christinchen (DE), 2019-10-23, 09:01  like dislike  Spam?  
Wir können das gerne so machen. Es ist wirklich nicht zuviel zum re-open. Eine Alternative wäre, es in den inflections einheitlich zu machen (ich schreibe sie aus, Bommi schreibt invariabel) und zwar eben einmal schreiben und dann invariabel dahinter. Grundsätzlich finde ich es gut, wenn man es (egal wo) dazuschreibt und es übersichtlich ist.
Aber die Franzosen sind sich auch nicht immer einig!
Google: "rouges foncés" :-)
Paul: eine Präferenz von deiner Seite aus?
herzliche Grüße
Christinchen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-23, 12:11  like dislike  Spam?  
 #913218
D. h. über die Beugungen könnte man es so machen:
a) "ADJ  rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé" (derzeit bei defr.dict.cc: bleu foncé online)

oder so:
b) "ADJ  rouge foncé [invariable]"

Und ansonsten über den Übersetzungseintrag:
c) "rouge foncé {adj} [invariable]" = "tiefrot"

Für mich wären alle drei Optionen in Ordnung, meine Präferenz wäre aber b), weil es bei dem Zusatz ja um die Beugungsformen geht und b) für die Nutzer besser erkennbar ist als a).
Antwort: 
Farbadjektive  #913251
von fleurette (CH), 2019-10-24, 10:36  like dislike  Spam?  
b) finde ich auch besser in den Beugungen (wegen der Lesbarkeit)

Bleibt die Frage, ob das c) ersetzt, oder ob wir das [invariable] an beiden Orten setzen dürfen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-24, 10:46  like dislike  Spam?  
 #913253
Ich fände es besser, wenn es nur in den Beugungen wäre - nicht an beiden Orten.
Antwort: 
es sieht eigentlich gut aus:  #913266
von christinchen (DE), 2019-10-24, 16:31  like dislike  Spam?  
defr.dict.cc: vert foncé
Und es ist auch gut zu erkennen.Meiner Meinung nach würde es reichen.
Antwort: 
Va­ri­an­te  #913269
von Jeeling (UN), 2019-10-24, 17:20  like dislike  Spam?  
[invariable] im eigentlichen Eintrag wäre von Vorteil, wenn die inflections noch nicht vorhanden sind.

Wenn dann später in den Beugungen beispielsweise „ADJ rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé | rouge foncé" stünde, wäre das doppelte [invariable] vermieden.
Antwort: 
Ich trage die inflections sehr gerne nach.   #913272
von christinchen (DE), 2019-10-24, 18:09  like dislike  Spam?  
Das ist überschaubar. Es sind sicher nicht mehr als vierzig / fünfzig. Und es ist schnell verifiziert.
Antwort: 
Nachteil von Variante b)  #913282
von jumis (CH), 2019-10-25, 14:21  like +1 dislike  Spam?  
Es wird bei der Suche DE > FR nicht angezeigt: defr.dict.cc: dunkelgrün
Antwort: 
Das ist richtig.  #913284
von christinchen (DE), 2019-10-25, 14:47  like dislike  Spam?  
Dann vielleicht doch doppelt? Im Eintrag und in den inflections?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-25, 16:32  like dislike  Spam?  
 #913286
Ich würde es trotzdem nur in die Inflections setzen. Das ist der logische Platz dafür und als Nutzer lernt man sehr schnell, wie man zu dieser Information kommt, wenn man sie braucht.
Antwort: 
Noch ein Nachteil davon, wenn diese Info nur in den Inflections steht:  #913314
von Squirrel-quattro (UN), 2019-10-26, 23:17  like dislike  Spam?  
Im Vokabeltrainer kann man diese Info ebenfalls nicht sehen. Und beim Vokabellernen bei jedem Wort vorsichtshalber nachzuschlagen, ob es vielleicht nicht doch unveränderlich ist, ist m. M. n. viel zu mühsam.

Ansonsten stimme ich auch jumis 2019-10-25, 14:21 zu.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-27, 11:22  like dislike  Spam?  
 #913331
Lernst du beim Vokabellernen immer auch die Beugungsformen bei jedem Wort? Und wenn ja, wie machst du das dann bei den anderen Übersetzungen?
Antwort: 
Paul  #913345
von Squirrel-quattro (UN), 2019-10-27, 13:11  like dislike  Spam?  
Im Allgemeinen schon: Im Italienischen sind die meisten Pluralformen regelmäßig und für die unregelmäßigen gibt es oft einen Extra-Wörterbuch-Eintrag, den man sich einspeichern kann. D. h., eigentlich lerne ich die Beugung nur, wenn sie unregelmäßig bzw. unveränderlich ist. ;)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-10-27, 14:40  like dislike  Spam?  
 #913347
Hmm, dann wär's vielleicht eine Überlegung wert, Beugungen auch im Vokabeltrainer anzuzeigen ...
Frage:
Bilder / IMAGES » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2019-10-19, 17:38  like dislike  Spam?  
Eine kleine Frage an euch: Habt ihr ebenfalls Schwierigkeiten beim Bebildern? Häufig ist das Zuordnen total lahm oder es geht überhaupt nicht. In jedem Fall ist es sehr frustrierend. Welche Erfahrungen macht ihr derzeit .... danke!
Gruß -Wenz-
Chat:     
Eigentlich habe ich bis jetzt  #913121
von christinchen (DE), 2019-10-19, 18:37  like dislike  Spam?  
nichts bemerkt, allerdings ist das letzte Bild von 16. Oktober.
Chat:     
Danke, christinchen!   #913122
von Wenz (DE), Last modified: 2019-10-19, 18:45  like dislike  Spam?  
Gestern hab ich das schon gemerkt und dann genervt aufgehört. Möglicherweise liegt es an - siehe unter https://defr.dict.cc/
Neuigkeiten & Mitteilungen (RSS)
2019-10-16: Anzeige der Illustrationen (Beispiel: lesen) geändert.
---
Anm.: Es war beim Zuordnen des Bildes 1048543355, egal ob es die dt. oder der engl. Zeile war
Chat:     
Also,  #913124
von christinchen (DE), 2019-10-19, 20:22  like dislike  Spam?  
ich habe es gerade hier probiert: https://defr.contribute.dict.cc/image_assign.php?kw=%C3%AAtre%20mal...
das ging jetzt ganz problemlos.
Schade, dass es nicht mehr wechselt, so ein bisschen Kino zur Abwechslung ....
Chat:     
Christinchen, ich muss das weiter beobachten.   #913127
von Wenz (DE), 2019-10-20, 08:38  like dislike  Spam?  
In jedem Fall ist es ätzend und ich habe schon etliche Bilder weggelassen, weil ich nicht "reingekommen" bin.
Chat:     
Re: Kino  #913128
von fleurette (CH), 2019-10-20, 14:23  like dislike  Spam?  
Ja, finde ich auch schade. Aber wenn man bedenkt, dass die Mehrzahl nicht eingeloggt ist und dort neben den Bildern die Werbung brüllen sieht, kann ich den Wechsel nachvollziehen.
Chat:     
fett schwarz ... Könnt ihr mir bitte mal helfen?  #913478
von Wenz (DE), 2019-11-01, 20:55  like dislike  Spam?  
Bitte mal schaun, ob das Wort/der Begriff "schwarz wird"?
Ölkübis (wird nicht fett schwarz)
Steirischer Ölkürbis (hier wird Steirischer fett schwarz angezeigt, aber nicht Ölkürbis)

dict.cc: Ölkürbis
(die englische Seite ist okay)
Danke -Wenz-
Chat:     
?  #913530
von christinchen (DE), 2019-11-03, 17:28  like dislike  Spam?  
Wenz, was meinst du?
Chat:     
christinchen: Tippe bitte mal Steirischer Ölkürbis ein.  #913531
von Wenz (DE), 2019-11-03, 17:46  like dislike  Spam?  
Was siehst Du?
Steirischer ist fest schwarz geschrieben
Ölkürbis ist Normalschrift (müßte aber fett sein).
So ist es bei mir.
Chat:     
ja, ist bei mir auch so.   #913532
von christinchen (DE), 2019-11-03, 18:18  like dislike  Spam?  
Ölkürbis ist nicht fett. Irgendwie mag er den nicht. Er wird auch nicht fett, wenn man nur Ölkürbis eintippt.
Chat:     
christinchen, ich danke Dir für die Müh!  #913533
von Wenz (DE), 2019-11-03, 18:20  like dislike  Spam?  
Ich weiß ja nie, ob das nur bei meinem PC so ist oder allgemein. Denn ich habe schon viele Schwierigkeiten - gerade mit Umlauten bei den diversen dicts.
Chat:     
Paul zur Kenntnis: Ist systembedingt hier was zu machen?   #913534
von Wenz (DE), 2019-11-03, 18:22  like dislike  Spam?  
Oder ist es einfach nur eine Schönheitsangelegenheit.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-11-03, 20:06  like dislike  Spam?  
 #913535
Auf den ersten Blick sehe ich nicht, woher das kommen könnte. Ich setze es auf meine Aufgabenliste, vermutlich Mitte der Woche kann ich es mir genauer ansehen.
Chat:     
Danke Paul! Eilt ja nicht.  #913536
von Wenz (DE), 2019-11-03, 20:40  like dislike  Spam?  
Chat:     
Hab's jetzt gelöst!  #913576
von Paul (AT), 2019-11-05, 16:10  like dislike  Spam?  
dict.cc: Ölkürbis
dict.cc: Steirischer Ölkürbis

Das Problem gab es auch bei ein paar anderen Begriffen mit mehreren Umlauten, wenn einer der Umlaute groß- und einer kleingeschrieben war, zum Beispiel Ösophagusdrüse, Ökophänotyp oder Ölwannenschlüssel.

Ich kann leider nicht genau erklären, was das Problem war, das ist nämlich sehr technisch. Es hat etwas mit Regular Expressions und Unicode zu tun. ;-)
Chat:     
aha, die üs und ös also  #913580
von christinchen (DE), 2019-11-05, 18:58  like dislike  Spam?  
Gut, dass wir hier die Francophonie sind und nicht die ungarische Abteilung.
Chat:     
Danke Paul!  #913587
von Wenz (DE), 2019-11-05, 21:21  like dislike  Spam?  
Frage:
Paul » antworten
von fleurette (CH), 2019-09-26, 10:29  like dislike  Spam?  
Kannst du bitte die letzten zwei outvotes entfernen, es handelt sich um fehlende Punkte bei einem Profi, danke.
https://defr.users.dict.cc/translatosaurus/contributions/votes-arch...
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-09-26, 10:37  like dislike  Spam?  
 #912596
Okay!
Frage:
https://defr.contribute.dict.cc/?action=audio-history&f=--PENDING » antworten
von christinchen (DE), 2019-09-24, 12:41  like dislike  Spam?  
Bitte raushauen!
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-09-24, 19:13  like dislike  Spam?  
 #912552
da brauchts Verstärkung, ich frag' bei DE EN
Chat:     
Erledigt! Dankeschön!  #912564
von christinchen (DE), 2019-09-25, 09:57  like dislike  Spam?  
Frage:
Isoliertrennverschraubung » antworten
von scooterDict, 2019-09-20, 20:05  like dislike  Spam?  176.198.201....
Suche die französische Übersetzung dazu, möglichst mit Quellnachweis.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-09-20, 20:25  like dislike  Spam?  
 #912468
raccord isolant
Antwort: 
von scooterDict, 2019-09-20, 20:30  like dislike  Spam?  176.198.201....
 #912469
Steht das nicht nur für Isolierverbindung?
Antwort: 
von scooterDict, 2019-09-20, 20:32  like dislike  Spam?  176.198.201....
 #912470
Ich suche konkret den Begriff für die Verschraubung nach ISO-RID DF50.
Antwort: 
von christinchen (DE), Last modified: 2019-09-20, 21:22  like dislike  Spam?  
 #912473
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-09-20, 21:24  like dislike  Spam?  
 #912474
Antwort: 
von scooterDict, 2019-09-20, 23:25  like dislike  Spam?  176.198.201....
 #912476
Danke an euch, besonders an christinchen! Die Webseite "heiz24.de" ist genial!
Frage:
Lieber Paul, » antworten
von christinchen (DE), 2019-09-11, 18:30  like dislike  Spam?  
Danke für die Mitteilung vom 10.9. , ich habe es aber nicht gut verstanden. Was kann man sehen? Wenn man eine inflections-Form eingibt, dann bekommt man die Grundform vorgeschlagen? Das wäre im Französischen ziemlich cool. Aber hier funktioniert es nicht, oder? defr.dict.cc: lis
Ich meine um die! Arbeit, beneide ich dich ja nicht. Schöne Grüße Richtung Osten
Christinchen
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-09-11, 19:01  like +1 dislike  Spam?  
 #912183
Ja, genau, dabei geht es aber nicht um die regulären Suchergebnisseiten wie defr.dict.cc: lis - dort sind die Beugungen ja schon über den Übersetzungen vermerkt. Es geht darum, dass man "lis" ins Suchfeld eintippt und beim Tippen direkt unter dem Suchfeld Vorschläge bekommt. In diesem Fall ist der zweite Vorschlag "lis --> lire". Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn es nur für die Grundform eines Wortes direkte Übersetzungen gibt, es kann aber für Anfänger auch so einen zusätzlichen Lerneffekt haben.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-09-11, 19:03  like dislike  Spam?  
 #912184
Beispiel: Das deutsche "lies" eintippen - es erscheint direkt unter dem Suchfeld der Verweis auf "lesen".
Antwort: 
hmm.   #912185
von christinchen (DE), 2019-09-11, 19:16  like dislike  Spam?  
Also wenn ich lies eingebe, kommt nur liesse.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-09-11, 19:22  like dislike  Spam?  
 #912187
ah da kommen die Pfeile plötzlich her, ist eine gute Funktion!
RE nur liesse: hast du nur eine Sprachrichtung eingeschaltet?
Antwort: 
Nö.  #912188
von christinchen (DE), 2019-09-11, 19:24  like dislike  Spam?  
Paul, kann das am firefox liegen?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-09-11, 19:24  like dislike  Spam?  
 #912189
Eventuell kann es helfen, die Seite mit Strg + R zu aktualisieren, und dann nach einem anderen Wort zu suchen, z. B. "las".
Antwort: 
Danke, hat funktioniert. Das ist cool! Schöne Sache.  #912190
von christinchen (DE), 2019-09-11, 19:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke an Paul  #912354
von Pescatore (DE), 2019-09-18, 17:28  like dislike  Spam?  
Servus,
Find ich auch a gute Sache :)
LG Pescatore
Frage:
Was tun? » antworten
von christinchen (DE), 2019-08-27, 20:34  like dislike  Spam?  
https://defr.contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=169110...
https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691067...
https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691090...

Ich del-le eigentlich nicht so oft. Und ich habe auch einige Einträge von Nadiako verbessert und auch Nadiako persönlich gemailt. Natürlich, Nadiako ist neu und die Regeln sind nicht so einfach zu verstehen.
Aber die vier von mir gedel-ltent Einträge waren (und sind teilweise immer noch) formal nicht korrekt.  Und die guidelines sind eindeutig: Abschnitt 15. (Other Rules)
Don't use reopen or undelete to create a different translation pair.
Und Outvotes für die korrekten Voter fände ich nicht gerechtfertigt.

Andererseits: Konsens und Freundlichkeit sind wichtige Werte.

Also: was meint ihr?
Antwort: 
Konsens und Freundlichkeit  #912038
von Squirrel-quattro (UN), 2019-09-05, 17:13  like dislike  Spam?  
Guideline 15 interpretiere ich persönlich so, dass kein vollkommen neuer Eintrag erzeugt werden sollte (d. h., z. B. "chat {m} = Katze {f}" zu "sauter = springen" geändert werden sollte). Was ich bei den 3 oben verlinkten Einträgen sehe, sind Korrekturen der vorherigen Einträge, z. B. https://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1691090:

ne pas arriver à se défaire d'une idée / à se départir de sa peur
--> ne pas arriver à se défaire d'une idée

eine Idee / die Angst nicht loswerden
--> eine Idee nicht loswerden


Dass die Class hier noch fehlt ... naja. Es sind schon recht viele Regelungen und wenn nur "guidelines" dasteht, hat Nadiako vielleicht übersehen, dass es mehrere Fehler bei diesem Eintrag waren.

Insofern finde ich das Reopen eigentlich okay. Zumal der Eintrag ca. 1,5 Stunden...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Guideline 3  #912039
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-09-05, 17:16  like dislike  Spam?  
Hab gerade noch gesehen:
"A [del] vote is considered a correct posting if no previous posting (input, vote or comment) contained a correct version of the entry and the entry can't be corrected just by adding or changing information in square brackets or by correcting simple spelling, punctuation and/or formatting errors. A [del] vote for lack of documentation only is not binding." ...
[Edit: Nur Hervorhebung korrigiert.]
Antwort: 
ja schon, aber  #912042
von fleurette (CH), 2019-09-05, 21:08  like dislike  Spam?  
eine gewisse Lernkurve sollte doch erkenntlich sein. Dafür haben wir einige Kommentare geschrieben. Was mit den reopen geschehen soll? Weiss nicht, nebst 20 votes brauchen die auch noch viel Verbesserungsarbeit. Und die möchte ich nicht dort investieren.
Chat:     
Dankeschön für die Rückmeldungen  #912082
von christinchen (DE), 2019-09-07, 15:29  like dislike  Spam?  
Dann schauen wir mal. Kommt Zeit, kommt Rat.
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! » antworten
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  like +10 dislike  Spam?  
Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  like +2 dislike  Spam?  
 #910682
Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".
Chat:     
Test für Dislikes  #910683
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  like -14 dislike  Spam?  
Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.
Chat:     
einer der Hauptgründe,   #910684
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  like +6 dislike  Spam?  
weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!
Chat:     
Und tschüss!  #910685
von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  like +1 dislike  Spam?  79.251.254...
Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
 #910686
Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  like +5 dislike  Spam?  
 #910690
I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.
Chat:     
Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.  #910691
von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54  like dislike  Spam?  
Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.
Chat:     
Why?  #910692
von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  like +2 dislike  Spam?  
If something ain't broke, don't fix it.
Chat:     
Warum kann man sich auch selber das Like geben?  #910693
von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  like +6 dislike  Spam?  
siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!
Chat:     
Weil die Menschen in diesem Forum der Sprache mächtig sind, ...  #910695
von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  like +3 dislike  Spam?  
Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.
Chat:     
Schließe mich an,  #910696
von Catwoman-DE (UN), Last modified: 2019-07-10, 10:00  like dislike  Spam?  
diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  like +1 dislike  Spam?  
 #910697
Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.
Chat:     
Zu den Likes und Nichtlikes:  #910700
von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30  like dislike  Spam?  
Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  like +3 dislike  Spam?  
 #910701
Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.
Chat:     
Find ich sehr gut!   #910703
von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  like -2 dislike  Spam?  
Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)
Chat:     
von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53  like dislike  Spam?  
 #910707
Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  like dislike  Spam?  
 #910714
<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>
Chat:     
Ich finde es gut!  #910719
von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  like dislike  Spam?  
 #910725
Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Info: Neuer Lösungsansatz für alte ungeprüfte Einträge » antworten
von Paul (AT), 2019-06-10, 21:20  like dislike  Spam?  
Short English summary:
The lists of pending translations in the Contribute section are now sorted by date of last posting (input, update, comment or vote), not only by input date anymore.

Kurzversion:
Sortierung der offenen Übersetzungseinträge jetzt nach Zeitpunkt der letzten Bearbeitung (Input, Update, Comment oder Vote), nicht mehr nach Ersteintragung.

Erklärung:
Ein Problem im Contribute-System ist, dass ungeprüfte Einträge ab einem gewissen Alter kaum noch gesehen werden und dadurch teilweise Jahre brauchen, bis sie verifiziert sind. Das liegt nicht unbedingt an den Einträgen selbst, sondern (auch) daran, dass das Voten für solche Einträge eher unbefriedigend ist, weil es Monate dauern kann, bis solche Votes überhaupt gesehen werden.
Um dieses Problem zu lösen, habe ich zusätzlich zum Zeitpunkt...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Es funktioniert - gerade ausprobiert mit to defecate on sb./sth.  #909831
von Wenz (DE), Last modified: 2019-06-10, 21:31  like dislike  Spam?  
Paul, ich erinnere mich, daß ich einen solchen Vorschlag bzw. eine sehr ähnliche Idee (für Abbau von (meinen) hängenden Einträgen) schon mal vorgebracht habe.
Also schaun wir mal weiter!

PS: Und wahrscheinlich hängt diese Aktion jetzt damit zusammen, daß man Eigen-Bebilderung nicht mehr so einfach löschen kann - nur über ein zweites Fenster mit nochmaligem "Herholen" möglich.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-10, 23:26  like dislike  Spam?  
 #909836
Ja, wir hatten diese Idee schon vor längerer Zeit mal in einer Diskussion. Ich weiß aber nicht mehr in welchem Zusammenhang genau. Das war lange auf meiner Liste, es waren auch einige technische Dinge im Hintergrund dafür zu erweitern, was die Sache verzögert hat.
Mit den Bildern sollte es aber eigentlich nichts zu tun haben, nur mit den offenen Übersetzungseinträgen.
Antwort: 
Jetzt hat es nicht funktioniert bei "friction climbing" (Reibungsklettern)  #909837
von Wenz (DE), 2019-06-10, 23:34  like dislike  Spam?  
Der Eintrag müßte jetzt doch auch nach ganz vorne rutschen, oder? Aber vielleicht habe ich das doch noch nicht richtig verstanden.

Was IMAGES angeht, gibt es Probleme. Da schreib ich Dir mal separat - aber es ist immer so kompliziert zum Erklären.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 00:02  like dislike  Spam?  
 #909839
Hat schon funktioniert - ist nach vorne gerutscht. Du siehst ihn nur nicht unter https://contribute.dict.cc/?action=list-unverified weil du schon gevotet hast.
Antwort: 
Believe it or not  #909841
von polarjud (US), 2019-06-11, 03:40  like dislike  Spam?  
I was thinking in the last few days of sending you a suggestion to make such a sort optional.  I like to see which cases are active, but had to really work at it.  The new sort is great, but I think the old sort should still be an option.
Antwort: 
Paul, mich würde interessieren, nach welchem Kriterium die offenen Einträge jetzt sortiert sind, …  #909845
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 08:56  like dislike  Spam?  
… nachdem man auf "Date" geklickt und den Abwärts- in einen Aufwärtspfeil verwandelt hat.
https://contribute.dict.cc/?p=1&o=12
Ist unser ältester nicht verifizierter Eintrag tatsächlich erst vom 30.11.2015? Wo sind die davor liegenden?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 10:18  like dislike  Spam?  
 #909846
4;polarjud: Thanks for the feedback! Let's try it this way, and if there really is demand for having the input date in the list as an option, I will think about how to do this without overcomplicating things.

4;parker11: Das Kriterium ist das gleiche: der jüngste Zeitstempel pro Eintrag. Wenn der Eintrag von 2015 heute bearbeitet wird, ist er weg vom Ende der Liste und erscheint am aktuellen Ende.
Antwort: 
The idea I was going to suggest   #909910
von polarjud (US), 2019-06-11, 12:06  like dislike  Spam?  
Instead of changing the sort, you could add a filter function for being touched within the last x hours.
Chat:     
Also haben wir keine offenen Einträge vor dem 30.11.2015?  #909911
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:15  like dislike  Spam?  
 #909912
I think the effect will be best if all or almost all contributors see updates as they happen. It should create a better flow of work.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:19  like dislike  Spam?  
 #909914
4;parker11: Es kann sein, dass es welche gibt, die vor dem 30.11.2015 ursprünglich gepostet worden sind, und die auch noch offen sind, aber nach 2015 bearbeitet wurden.
Antwort: 
Und wie findet man jetzt die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die mit ältestem Original-Eintragsdatum)?  #909916
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 12:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), Last modified: 2019-06-11, 12:36  like dislike  Spam?  
 #909917
Die mit ältestem Original-Eintragsdatum unabhängig von einer Bearbeitung findet man jetzt nicht mehr über diese Liste. Die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die ältesten, die keine Votes, Kommentare, usw. bekommen haben) findet man am Ende der Liste.
Antwort: 
Ok, danke.  #909919
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-17, 14:53  like dislike  Spam?  
 #910093
Es kann sein, dass die Sortierung nach dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung u. U. nützlich ist, aber ich fände es sinnvoll, wenn man (zusätzlich) auch noch nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortieren könnte.

Das Problem, das ich bei der neuen Sortierung (nach der letzten Bearbeitung) sehe, ist, dass
1. ... wenn jemand auf einen Eintrag votet, kommentiert, als Eintragender noch eine weitere Quelle ergänzt, der Eintrag in der Liste mit den offenen Einträge an eine andere Stelle "hüpft" (nämlich ganz nach oben). Ich persönlich klicke mich oft in der Liste an eine Stelle, an der einige Einträge sind, die mich interessieren und arbeite sie dann von dort aus ab. Wenn dann jemand anderes in der Zeit einen dieser Einträge in irgendeiner Art und Weise bearbeitet, ist er plötzlich beim nächsten Aktualisieren ganz...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Ich stimme Squirrell-quattro zu. Auch ich hätte gerne - zumindest als Option - die alte Sortierung zurück.  #910098
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-17, 15:36  like dislike  Spam?  
Wenngleich aus vielleicht anderen Gründen:

Wenn ich morgens dict öffne und die neuen Einträge betrachte, möchte ich gerne wissen, was sind die neuen Einträge der letzten Nacht. Nicht unterbrochen durch Uralt-Einträge, die durch eine neue Vote/einen neuen Comment plötzlich nach oben gerutscht sind und die Neu-Eintrags-Reihenfolge durcheinander bringen.

Im Moment muss ich jeden einzelnen Eintrag in der Liste erst öffnen, um zu sehen, ist er neu oder ist es eine Ergänzung von was Altem.
Antwort: 
Okay, ich überleg mir was!  #910101
von Paul (AT), 2019-06-17, 16:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
up-date  #910108
von Paul (AT), 2019-06-17, 23:04  like dislike  Spam?  
Vor dem "Date" mit dem Pfeil zum Sortieren steht jetzt das Wörtchen "up" und zeigt an, dass nach dem jeweils letzten Update der Einträge sortiert wird. Wenn man das "up" anklickt, kann man auf das "input date" umschalten, das "up" wird zu "in". So sieht man jederzeit auf einen Blick, was eingestellt ist.

Diese Einstellung wird im Benutzerkonto gespeichert, unregistrierte User haben diese Möglichkeit daher nicht.
Antwort: 
Danke!  #910110
von Sankari (DE), 2019-06-18, 08:03  like dislike  Spam?  
Diese neue Sortiermöglichkeit ist sehr cool!
Chat:     
cool! Dankeschön Paul, und so unkompliziert!  #910170
von christinchen (DE), 2019-06-18, 20:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-06-19, 10:35  like dislike  Spam?  
 #910186
Bitte den Standard noch umdrehen, neue Mitarbeiter haben da keine Chance, das System zu begreifen. Es scheint willkürlich, wenn alles immer wieder neu sei.

input date             (müsste Standard sein)
last update/posting       (wäre anzuwählen)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-19, 12:18  like dislike  Spam?  
 #910188
Ich finde es nicht schwer verständlich, ehrlich gesagt. Aber ich werde natürlich das Feedback beobachten und falls es wirklich problematisch wäre, würde ich es auch ändern.
Antwort: 
Ziel der Neuerung ist das Abarbeiten Alt-Einträge etc. - siehe unter Erklärung #909830  #910194
von Wenz (DE), 2019-06-19, 14:36  like dislike  Spam?  
Ich denke schon, daß sich die Neuerung "Standard last update/posting"  positiv auswirken wird (und deshalb bin ich gar nicht so glücklich, daß man nun diese 2 Möglichkeiten der Einstellung hat). Einige Einträge, die jetzt durch sind, würden immer noch hinten rumhängen.
Was mir zusätzlich noch gefallen würde wäre, dass ein "bevoteter Eintrag" trotzdem von einem noch vorne gesehen wird - siehe #909830 (das Beispiel war Reigungsklettern):
Antwort: 
Super-Lösung, Paul! Vielen vielen Dank dafür!  #910245
von parker11 (DE), 2019-06-21, 10:11  like dislike  Spam?  
Ich war 5 Tage ohne Internet, daher die späte Antwort.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 18:05  like dislike  Spam?  
 #910791
Ist es sinnvoll, dass bei Erstellung eines Comments, der betreffende Eintrag auch für den User nach vorne rutscht, der den Comment erstellt hat bzw. wäre es machbar, dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-07-13, 18:56  like dislike  Spam?  
 #910796
Hmm, einen Vorteil stellt das wohl nicht dar, es stellt sich also die Frage, wie sehr es stört. Dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint, ist nicht machbar, der Zeitstempel gilt pro Eintrag. Machbar wäre, dass der Eintrag nicht mehr in dieser Liste auftaucht, sobald man einen Kommentar abgegeben hat, analog zu abgegebenen Votes.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 19:14  like dislike  Spam?  
 #910797
Ok, dann ist es wohl besser, man lässt es so.
Frage:
Anwendungs » antworten
von CirTap (DE), 2019-06-07, 01:38  like dislike  Spam?  
...und es geht weiter mit einem anderen Zaubermittelchen und dessen Anwendungsanleitung.

Jod-Tinktur zur Behandlung von bakteriellen Infekten bei Stein- und Lederkorallen.
Anwendung: Erforderliche Wassermenge aus dem Aquarium entnehmen, entsprechende Menge XYZ zugeben und umrühren. Zu behandelnde Koralle ins Wasserbad geben und 5 Minuten darin belassen. Danach die Koralle zurück ins Aquarium setzen. 
Diesen Vorgang 3 Tage hintereinander wiederholen. Wasserbad lichtgeschützt lagern, um es mehrfach zu verwenden.


Teinture d'iode pour le traitement d'infections bactériennes *dans* les coraux durs et mous.
Application: Prenez la quantité d'eau nécessaire de l’aquarium, ajoutez la quantité appropriée de XYZ et mélangez. Mettez le corail à traiter au ce *bain d'eau*, et laissez-le pendant 5 minutes. Puis...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von christinchen (DE), 2019-06-07, 14:52  like dislike  Spam?  
 #909721
chez, nicht dans und
im Deutschen sind es ja Infinitive, im Französischen hast du es in die Aufforderungsform übersetzt. Kann man natürlich machen. Ich habe es jetzt mal bei meinem Vorschlag  im Infinitiv gelassen. Es ist wirklich nur ein Versuch, keine Ahnung, ob man das so schreiben kann, warte lieber noch auf andere Kommentare
richtig: bain-marie = Küche

Teinture iodée pour le traitement des infections bactériennes chez les coraux durs et mous.
Application : prélever la quantité d'eau nécessaire de l'aquarium, ajouter la quantité appropriée de XYZ et mélanger. Ajouter le corail à traiter au bain d'eau et laisser agir pendant 5 minutes. Remettre ensuite le corail dans l'aquarium. 
Répéter cette procédure pendant 3 jours consécutifs. Conserver le bain d'eau à l'abri de la lumière afin qu'il puisse être utilisé plusieurs fois.

Chat:     
Der Imperativ ist von Google  #909744
von CirTap (DE), 2019-06-08, 07:52  like dislike  Spam?  
und da es ja Anweisungen sind, war ich damit auch erstmal einverstanden :)
Mein Schriftfranzösisch reicht gerade so aus, um Texte inhaltlich zu interpretieren und die Worte die z.B. Google ausspuckt ggf. in die richtige Reihenfolge zu bringen.
Auf Feinheiten wie "prenez" vs "prélever" komme ich von selbst aber leider nicht :(

Wenn ich deine Fassung ins Deutsche oder Englische rückübersetzen lasse, kommt sehr sinnvolles zurück, was ja nicht immer der Fall ist. Insofern nehm ich deinen Vorschlag hiermit gerne an!

Vielen Dank!
Frage:
Je nach Besatz (Aquarium) » antworten
von CirTap (DE), Last modified: 2019-05-27, 00:32  like dislike  Spam?  
Salut à tous!
Die Dosierung eines Zusatzmittels für Meerwasseraquarien variiert je nach Art und Menge der im Aquarium enthaltenen Tiere, Korallen etc.

DE: "Dosierung: Wöchentlich ca. 10 ml pro 100 Liter Aquarienwasser, je nach Besatz."
FR: "Dosage: Chaque semaine ca. 10 ml par 100 litres d'eau de mer selon d'occupation." / "selon de peuplement."
Antwort: 
von christinchen (DE), 2019-05-27, 11:24  like dislike  Spam?  
 #909335
Also die Schweizer nennen es population de poissons: https://www.vzfs.ch/fr/calculateur-de-population
auch hier: population de poissons: https://www.infos-aquarium.net/poissons/choisir-population-poissons...
Chat:     
verschiedene Völkchen  #909706
von CirTap (DE), 2019-06-07, 01:13  like dislike  Spam?  
Danke christinchen.
Ich werde dann wohl "selon de peuplement" nehmen, da das Zaubermittelchen nicht nur für Fische alleine gedacht ist und in den "besetzten" Aquarien gleichzeitg mit den Fischen auch Korallen und/oder Krebstiere sein können, die von der Behandlung profitieren - oder nur 1 Fisch und 50 Korallen oder ...
Frage:
Titel » antworten
von liberte (DE), 2019-05-26, 13:16  like dislike  Spam?  
Hallo,

wie würde man "Meine neue Badehose" ins Französische übersetzen - Mon nouveau maillot de bain?

Merci
Antwort: 
Bitte im Wörterbuch nachschlagen!  #909312
von fleurette (CH), 2019-05-26, 18:47  like dislike  Spam?  
Bitte im Wörterbuch nachschlagen: Einfach das gesuchte Wort oben auf dieser Seite im Suchfeld eingeben!
1453 Fragen und 3889 Übersetzungen (= 5342 Einträge) derzeit im Französisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten