Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Mein Outvote wurde entfernt; es ging mir hier eher um die Frage, wie in solchen Fällen  #926442
von rabend (DE/FR), 2021-02-21, 20:16  like dislike  Spam?  
vorgegangen werden sollte. Zumal der augenblickliche Eintrag so nicht stehenbleiben kann. Ich denke, es wäre schön, wenn die Eingeberin des Ureintrags ihn erläutern würde, denn sie hatte ja sicher Gründe, die nur nicht ersichtlich sind.

Zweisprachige WB wie PONS oder LEO führen als Quellen oft in die Irre, wenn man in einer Sprache nur so halbwegs sattelfest ist. Meines Erachtens sollten immer auch einsprachige wie der Trésor (CNRTL) oder Print-Robert (wer den hat) konsultiert werden, und möglichst auch redigierte Textbeispiele (G-Books) beigebracht. Die Fehler in dict sind meiner Erfahrung nach sehr häufig allein auf das unüberprüfte Abkupfern solcher zweisprach. WB zurückzuführen, erstens Ursprung von Missverständnissen und zweitens überflüssig -- warum einfach übernehmen, was anderswo gefunden werden kann? -- aber ich weiß, namentlich was die Unmenge von Wiki-Kopien aus Flora und Fauna angeht, sehen viele das anders. Für mich braucht man gerade diese letzteren eigentlich nicht, weil man sie umstandslos über die Interwiki-Links eruieren kann, und ein ganzer Wiki-Artikel einem simplen dict-Eintrag stets vorzuziehen ist, doch es gibt eben preiswert Masse.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung