Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
Nordfrankreich / Ostfrankreich - zu ungenaue Übersetzungen  
von Pescatore (DE), 2021-10-19, 20:26  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

ich bin auf diese Seite gestoßen: defr.dict.cc: Hauts-de-France

Leider gefällt mir die Übersetzung von "Hauts-de-France" nicht. Ich finde sie zu vage, da "Nordfrankreich" im Deutschen auch die Normandie mit einschließt (während "le nord" im Französischen vor allem mit ersterer Region verbunden wird... ansonsten spricht man genauer von "France nord-ouest / nord-est").

Auch folgender Artikel bestätigt die unpassende Benennung. Besser einfach die Bezeichnung stehen lassen und falls gewünscht erklären.
https://www.frankreich-webazine.de/die-neuen-verwaltungs-regionen-f... (aufgerufen am 19.10.2021).

Was meint ihr dazu?

LG Pescatore

------------

PS: Unter "Ostfrankreich" (defr.dict.cc: Ostfrankreich) würde ich nicht nur die Region "Grand Est" aufführen, sondern auch die Nachbarregion "Bourgogne-Franche-Comté".
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung