Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch
 Gehört doch eigentlich in die Francophonie! »
« Journée porte ouverte des associations    

French-German Translation of
Korrekte grammatikalische

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Korrekte grammatikalische Übersetzung DE -FR  
von andideluxe70 (DE), 2017-09-03, 11:15  Spam?  
Nostalgische Karussell-Spieluhren und Schneekugeln für Sammler und Liebhaber
Antwort: 
von christinchen (DE), 2017-09-03, 11:21  Spam?  
 #877807
Ist das für Deinen On-Line-Shop?
Das ist fast nicht zu übersetzen. Solche substantivischen Wortfolgen klingen im Französischen nur brûte und barbarisch.
Chat:     
von Sasso', 2017-09-07, 14:19  Spam?  193.187.3...
 #878148
Wenn es sich um mehrere Gegenstände und Personen handelt, kommt auch das Französische nicht um Substantive herum und die kann man dann ohne weiteres als Überschrift oder Aufzählungspunkt übersetzen.
Chat:     
sasso:  Jo! Schön ist es trotzdem nicht. Und wenn ich davon was verkaufen will?  #878172
von christinchen (DE), Last modified: 2017-09-07, 18:37  Spam?  
Boites à musique carrousels nostaliques et boules à neige nostalgiques pour les collectionneurs et pour les amateurs
Das klingt doch schrecklich! Versuch das mal zu lesen ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden