Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch
 Je vous souhaite »
« Revanche    

French-German Translation of
Aimer a tort et travers

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Aimer a tort et travers  
von Hanami (AT), 2020-01-08, 21:58  like dislike  Spam?  
Das stammt aus „lettre ouverte“ von Julos Beaucarne. Was ist damit gemeint?
Antwort: 
Was für ein berührender Text, oder?  #915233
von christinchen (DE), Last modified: 2020-01-09, 14:05  like dislike  Spam?  
Il faut s'aimer à tort et à travers: Man muss sich lieben, ohne zu überlegen, leichtsinnig, ohne zu Urteilen

https://fr.wiktionary.org/wiki/à_tort_et_à_travers

Ma Loulou est partie pour le pays de l'envers du décor, un homme lui a donné neuf coups de poignard dans sa peau douce. C'est la société qui est malade, il nous faut la remettre d'aplomb et d'équerre, par l'amour et la persuasion. C'est l'histoire de mon petit amour à moi arrêté sur le seuil de ses 33 ans. Ne perdons pas courage ni vous ni moi. Je vais continuer ma vie et mes voyages avec ce poids à porter en plus et nos deux chéris qui lui ressemblent.
Sans vous commander, je vous demande d'aimer plus que jamais ceux qui vous sont proches. Le monde est une triste boutique, les coeurs purs doivent se mettre ensemble pour l'embellir, il faut reboiser l'âme humaine. Je resterai sur le pont, je resterai un jardinier, je cultiverai mes plantes de langage. A travers mes dires, vous retrouverez ma bien aimée, il n'est de vrai que l'amitié  et l'amour. Je suis maintenant très loin au fond du panier des tristesses; on doit manger chacun, dit-on, un sac de charbon pour aller au paradis.

Ah comme j'aimerais qu'il y ait un paradis, comme ce serait doux les retrouvailles... En  attendant, à vous autres, mes amis d'ici-bas, face à ce  qui m'arrive, je prends la liberté, moi qui ne suis qu'un  histrion, qu'un batteur de planches, qu'un comédien qui  fait du rêve avec du vent, je prends la liberté de vous  écrire pour vous dire ce à quoi je pense aujourd'hui: je  pense de toutes mes forces, qu'il faut s'aimer à tort et à travers. Julos Nuit du 2 au 3 février

Il faut s'aimer à tort et à travers: Man muss sich lieben, ohne zu überlegen, leichtsinnig, ohne zu Urteilen

https://fr.wiktionary.org/wiki/à_tort_et_à_travers
Antwort: 
von fleurette (CH), 2020-01-09, 22:23  like dislike  Spam?  
 #915252
schöner Text; ein Gärtner, der Pflanzen der Sprache züchtet
Antwort: 
von Hanami (AT), 2020-01-10, 11:56  like dislike  Spam?  
 #915261
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung