Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Französisch
 Aimer a tort et travers »
« herzliche Gratulation, Wenz!    

French-German Translation of
Revanche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Revanche  
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 17:05  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

mich würde interessieren, warum im dict.cc-Wörterbuch das deutsche Wort Revanche nicht adäquat übersetzt wurde. Denn Rache würde mir unpassend vorkommen, die deutsche Revanche ist ja eher spielerisch/sportlich gemeint. Wenn ich eine Revanche möchte, sinne ich ja nicht nach Rache.

Herzlichst,
Tilmann
Antwort: 
Wie würdest du es denn übersetzen?  #915451
von christinchen (DE), 2020-01-13, 17:51  like dislike  Spam?  
Das französische Wort revanche entspricht dem Deutschen, die Rache, die du meinen könntest ist  vengeance.
Chat:     
Rache / Revanche  #915453
von Wenz (DE), 2020-01-13, 17:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke  #915458
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 20:52  like dislike  Spam?  
Gerade bei Punkt drei im deutschen Duden (Gegenleistung) wird klar, was ich meine. Das französische Wort Revanche bedeutet laut dict.cc ausschließlich Rache/Vergeltung. Wenn ich Punkt drei also auf Französisch ausdrücken wollte, könnt ich schlecht die Revanche nehmen. Also wenn es nach dem Wörterbuch geht. Falls es so ist, wie du sagst, müsste man das hier aber sicher nocht nachtragen.
Antwort: 
Jetzt habe ich es verstanden.  #915461
von christinchen (DE), 2020-01-13, 21:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Christinchen  #915465
von DuaneHanson (DE), 2020-01-13, 21:14  like dislike  Spam?  
Ich habe mein möglichstes getan! Danke sehr :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten